Translation of "No legal effect" in German
However,
these
lists
are
published
for
information
only
and
have
no
legal
effect.
Dieses
Verzeichnis
dient
jedoch
nur
Informationszwecken
und
hat
keine
Rechtswirkung.
TildeMODEL v2018
The
text
of
such
translations
shall
have
no
legal
effect
and
shall
be
for
information
purposes
only.
Der
Wortlaut
dieser
Übersetzung
hat
keine
Rechtswirkung
und
dient
allein
Informationszwecken.
DGT v2019
The
Directive
would
have
no
direct
legal
effect
on
the
European
Patent
Office.
Die
Richtlinie
hätte
keine
direkten
rechtlichen
Auswirkungen
auf
das
Europäische
Patentamt.
TildeMODEL v2018
It
is
for
information
only
and
has
no
legal
effect.
Sie
dient
ausschließlich
Informationszwecken
und
besitzt
keine
Rechtswirkung.
ParaCrawl v7.1
A
religious
ceremony
can
be
organised
afterwards,
but
has
no
legal
effect.
Eine
rein
religiöse
Zeremonie
ist
zulässig,
hat
aber
keinerlei
Rechtsfolgen.
WikiMatrix v1
This
text
is
a
non-official
translation
and
has
no
legal
effect.
Rechtlicher
Hinweis
Dieser
Text
ist
eine
inoffizielle
Übersetzung
und
hat
keine
rechtliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
This
text
is
meant
purely
as
a
documentation
tool
and
has
no
legal
effect.
Dieser
Text
dient
lediglich
zu
Informationszwecken
und
hat
keine
Rechtswirkung.
ParaCrawl v7.1
A
later
claim
has
no
legal
effect.
Eine
spätere
Rüge
ist
rechtlich
ohne
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
But
in
practice
such
a
preamble
formulation
would
have
developed
no
legal
effect.
Eine
solche
Präambelformulierung
hätte
jedoch
in
der
Praxis
keinerlei
rechtliche
Wirkung
entfaltet.
ParaCrawl v7.1
Headings
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Überschriften
dienen
lediglich
der
leichteren
Lesbarkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
A
ruling
in
this
regard
is
subject
to
a
fee
and
has
no
binding
legal
effect
on
the
Sanctions
Commission.
Ein
Entscheid
ist
gebührenpflichtig
und
hat
für
die
Sanktionskommission
keine
rechtlich
bindende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
section
titles
in
the
Terms
of
Use
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Titel
der
Absätze
sind
nur
informativ
und
haben
keinen
rechtlichen
oder
Verpflichtungscharakter.
ParaCrawl v7.1
An
'indicative'
vote
is
not
a
vote
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
has
no
legal
effect.
Eine
solche
Probeabstimmung
ist
keine
Abstimmung
im
Sinne
des
Vertrags
und
hat
keinerlei
rechtliche
Wirkung.
EUbookshop v2
That
indicative
vote
is
not
a
vote
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
has
no
legal
effect.
Eine
solche
Probeabstimmung
ist
keine
Abstimmung
im
Sinne
des
Vertrags
und
hat
keinerlei
rechtliche
Wirkung.
EUbookshop v2
I
would
go
so
far
as
to
suggest
that
we
should
look
favourably
on
his
request,
bearing
in
mind,
however,
that
the
request
has
no
legal
effect,
and
draw
the
appropriate
conclusions.
Diese
fehlende
Rechtswirkung
erklärt
sich
aus
der
Definition,
die
ich
Ihnen
eben
gegeben
habe.
EUbookshop v2
The
titles
in
these
GTCs
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Titel
in
diesen
AGBs
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
CCAligned v1
The
section
titles
in
the
Terms
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Titel
der
Abschnitte
dienen
lediglich
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
gesetzliche
oder
vertragliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Declaratory
rulings
have
no
direct
legal
effect
and
do
not
give
rise
to
any
liability
under
civil
or
criminal
law.
Die
Feststellungsverfügung
hat
keine
direkten
Rechtswirkungen
und
begründet
weder
eine
zivilrechtliche
noch
eine
strafrechtliche
Verantwortlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
titles
in
this
EULA
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Titel
in
dieser
EULA
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
CCAligned v1
Section
titles
in
these
Terms
are
for
convenience
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Überschriften
der
einzelnen
Abschnitte
dienen
der
besseren
Orientierung
und
haben
keinerlei
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
section
titles
in
these
Terms
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Artikelüberschriften
in
diesen
Nutzungsbedingungen
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
UID
has
no
legal
effect
pursuant
to
the
Federal
Act
of
19
December
20031
on
electronic
signatures.
Die
UID
entfaltet
keine
Wirkungen
nach
dem
Bundesgesetz
vom
19.
Dezember
20031
über
die
elektronische
Signatur.
ParaCrawl v7.1
The
headings
in
these
Terms
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Überschriften
in
diesen
Bedingungen
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
rechtsverbindliche
oder
vertragliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
section
titles
in
the
Terms
of
Service
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
Die
Abschnittsüberschriften
der
Nutzungsbedingungen
dienen
nur
zur
Erleichterung
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1