Translation of "No less onerous" in German
Nevertheless,
the
Court
stated
that
the
proportionality
requirement
would
only
be
met
if
there
were
no
effective
techniques
for
detecting
such
infectious
diseases
or
—
in
the
absence
of
such
techniques
—
if
there
were
no
methods
less
onerous
than
a
contraindication
that
would
ensure
a
high
level
of
health
protection
for
recipients.
Der
Gerichtshof
wies
jedoch
darauf
hin,
dass
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
nur
gewahrt
werde,
wenn
keine
wirksamen
Techniken
zum
Nachweis
solcher
Infektionskrankheiten
oder
–
in
Ermangelung
solcher
Techniken
–
keine
weniger
belastenden
Methoden
als
der
Ausschluss
von
der
Blutspende
zur
Verfügung
stehen,
um
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
der
Empfänger
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
second
alternative
offers
therefore
the
best
balance
between
the
means
and
their
desired
effects
and
there
are
no
less
onerous
measures
to
achieve
the
necessary
result.
Somit
bietet
die
zweite
Alternative
das
beste
Gleichgewicht
zwischen
den
Mitteln
und
den
erwünschten
Wirkungen,
und
es
gibt
keine
kostengünstigeren
Maßnahmen
für
die
Erzielung
des
notwendigen
Ergebnisses.
DGT v2019
To
this
extent
those
banks
which
are
subject
to
minimum
reserve
requirements
are
at
a
disadvantage
compared
with
their
competitors
in
other
countries
who
have
no
-
or
less
onerous
-
obligations.
Insofern
werden
Kreditinstitute,
die
Mindestreserveverpflichtungen
haben,
gegenüber
ihren
Konkurrenten
in
anderen
Ländern
benachteiligt,
die
dort
keine
-
oder
niedrigere
-
Mindestreserveverpflichtungen
haben.
TildeMODEL v2018