Translation of "No pun intended" in German
Why
then
are
the
Canary
Islands
so
jittery,
no
pun
intended?
Warum
sind
die
Kanarischen
Inseln
so
rappelig
und
nervös,
keine
Doppeldeutigkeit?
ParaCrawl v7.1
We
could
make
history
-
no
pun
intended,
of
course.
Kein
Wortspiel
beabsichtigt,
natürlich
-
Wir
könnten
Geschichte
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Boy
was
I
in
for
a
wonderful
shock
(no
pun
intended
LOL).
Boy
war
ich
für
einen
wundervollen
Schock
(kein
Wortspiel
beabsichtigt
LOL).
ParaCrawl v7.1
More
a
part
of
the
universe,
no
pun
intended.
Mehr
ein
Teil
des
Universums,
was
aber
kein
Wortspiel
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
No
pun
intended
if
your
guy's
name
is
Joe.
Kein
Wortspiel
beabsichtigte,
wenn
Name
Ihres
Kerls
Joe
ist.
ParaCrawl v7.1
The
music
on
your
Earth,
well,
it
strikes
a
chord,
no
pun
intended.
Die
Musik
auf
Ihrer
Erde,
sie
berührt
eine
Saite
in
jemandem,
kein
Wortspiel
beabsichtigt.
OpenSubtitles v2018
No
pun
intended,
but
what
the
hell
is
this
place?
Ich
hab
kein
Wortspiel
beabsichtigt,
aber
was
zur
Hölle
ist
das
für
ein
Laden?
OpenSubtitles v2018
With
the
advancements
come
more
complex
and
“focused”
(no
pun
intended)
laser
applications.
Mit
dem
Fortschritt
entstehen
komplexere
und
„fokussiertere“
(kein
Wortspiel
beabsichtigt)
Laseranwendungen.
ParaCrawl v7.1