Translation of "No relationship" in German
This
is
no
longer
a
relationship
between
donors
and
recipients.
Es
ist
nicht
mehr
eine
Beziehung
zwischen
Gebern
und
Empfängern.
Europarl v8
So
there
is
no
relationship
between
economic
growth
and
monetary
union.
Es
besteht
also
sehr
wohl
eine
Beziehung
zwischen
Wirtschaftswachstum
und
Währungsunion.
Europarl v8
Thirdly,
there
must
no
blood
relationship
in
the
first
or
second
line
between
partners.
Drittens
darf
zwischen
den
Partnern
keine
Blutsverwandtschaft
ersten
oder
zweiten
Grades
bestehen.
Europarl v8
At
present,
Serbia
and
Montenegro
have
no
contractual
relationship
with
the
European
Union.
Derzeit
unterhalten
Serbien
und
Montenegro
keine
vertragliche
Beziehung
zur
Europäischen
Union.
Europarl v8
There
is
no
relationship
whatsoever
between
the
two
questions.
Zwischen
den
beiden
Anfragen
besteht
keinerlei
Zusammenhang.
Europarl v8
There's
no
more
relationship
there.
Es
gibt
keine
Beziehung
mehr
untereinander.
TED2020 v1
This
architecture
bears
no
relationship
to
the
purpose
of
the
buildings.
Die
Architektur
stand
in
keinem
Zusammenhang
mit
der
eigentlichen
Zweckbestimmung.
Wikipedia v1.0
However,
no
exact
dosage
relationship
exists
between
repaglinide
and
the
other
oral
hypoglycaemic
medicinal
products.
Es
besteht
jedoch
keine
exakte
Äquivalenzdosis
zwischen
Repaglinid
und
anderen
oralen
Antidiabetika.
ELRC_2682 v1
There
is
no
linear
relationship
between
doses
and
plasma
levels.
Es
besteht
keine
lineare
Beziehung
zwischen
Dosis
und
Plasmaspiegel.
ELRC_2682 v1
There
was
no
apparent
dose
relationship.
Es
gab
keine
erkennbare
Abhängigkeit
von
der
Dosis.
ELRC_2682 v1
No
specific
temporal
relationship
between
start
of
treatment
and
event
of
TEE
were
observed.
Es
wurde
kein
spezifischer
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
dem
Behandlungsbeginn
und
den
TEEs
beobachtet.
ELRC_2682 v1
No
causal
relationship
with
enzyme
replacement
therapy
has
been
established.
Es
konnte
bisher
kein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
pulmonaler
Hypertonie
und
Enzymsubstitution
festgestellt
werden.
EMEA v3
However,
no
exact
dosage
relationship
exists
between
repaglinide
and
the
other
oral
hypoglycaemic
agents.
Es
besteht
jedoch
keine
exakte
Äquivalenzdosis
zwischen
Repaglinid
und
anderen
oralen
Antidiabetika.
EMEA v3
No
significant
relationship
was
found
between
cariprazine
plasma
clearance
and
creatinine
clearance.
Zwischen
der
Plasma-Clearance
von
Cariprazin
und
der
Kreatinin-Clearance
wurde
kein
wesentlicher
Zusammenhang
festgestellt.
ELRC_2682 v1
So
far,
AMCHAM
entertains
no
relationship
with
the
EESC.
Bis
jetzt
pflege
AmCham
keine
Beziehungen
zum
EWSA.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
no
direct
contractual
relationship
between
the
reinsurer
and
the
original
insured
in
direct
insurance.
Es
besteht
keine
unmittelbare
Vertragsbeziehung
zwischen
dem
Rückversicherer
und
dem
ursprünglich
Versicherten.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
there
is
no
economic
relationship
with
the
international
market
in
a
way
that
is
comparable
to
the
cargo
market.
Erstens
bestehen
keine
mit
dem
Güterkabotagemarkt
vergleichbaren
wirtschaftlichen
Beziehungen
zum
internationalen
Markt.
TildeMODEL v2018
There
is
no
hierarchical
relationship
between
the
European
Council
and
the
Council.
Es
gibt
keine
hierarchische
Beziehung
zwischen
dem
Europäischen
Rat
und
dem
Rat.
TildeMODEL v2018
There
is
no
direct
financial
relationship
between
the
Commission
and
the
Member
State.
In
diesem
Falle
besteht
keine
direkte
Finanzbeziehung
zwischen
der
Kommission
und
dem
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
is
no
relationship
between
the
automotive
business
of
TRW
and
the
businesses
of
Northrop
Grumman.
Diese
beiden
Geschäftsbereiche
von
TRW
und
Northrop
Grumman
sind
jedoch
nicht
miteinander
verbunden.
TildeMODEL v2018