Translation of "No-load losses" in German
While
the
converter
is
switched
off,
the
no-load
losses
of
the
converter
are
minimal.
Während
der
Konverter
ausgeschaltet
ist,
sind
die
Leerlaufverluste
des
Konverters
minimal.
EuroPat v2
Thus,
the
servo
hydraulics
no
longer
cause
no-load
losses.
Mit
der
Servohydraulik
entstehen
also
keine
Leerlaufverluste
mehr.
ParaCrawl v7.1
Here
no-load
operation
losses
do
arise
which
have
to
be
continuously
equalized
by
the
power
supply.
Dabei
entstehen
Leerlaufverluste,
die
von
der
Energieversorgung
ständig
ausgeglichen
werden
müssen.
EuroPat v2
The
isolationtransformers
are
designed
for
low
internal
losses
and
so
achieve
very
low
no-load
losses.
Die
eingebauten
Transformatoren
sind
auf
geringe
Eigenverluste
ausgelegt
und
erreichen
somit
sehr
geringe
Leerlaufverluste.
ParaCrawl v7.1
This
relates
in
particular
to
the
no-load
losses.
Dies
betrifft
insbesondere
die
Leerlaufverluste.
EuroPat v2
The
maximum
allowable
losses
in
Tables
I.1
and
I.2
shall
be
increased
by
15
%
for
no
load
losses
and
by
10
%
for
load
losses
Die
höchstzulässigen
Verluste
in
den
Tabellen
I.1
und
I.2
müssen
bei
den
Leerlaufverlusten
um
10
%
und
bei
den
Kurzschlussverlusten
um
10
%
erhöht
werden.
DGT v2019
The
maximum
allowable
losses
indicated
in
Tables
I.1
and
I.2
shall
be
increased
by
20
%
for
no
load
losses
and
by
15
%
for
load
losses
Die
höchstzulässigen
Verluste
in
den
Tabellen
I.1
und
I.2
müssen
bei
den
Leerlaufverlusten
um
15
%
und
bei
den
Kurzschlussverlusten
um
10
%
erhöht
werden.
DGT v2019
The
25
cm
Epstein
square
containing
the
specimen
to
be
measured,
constitutes
a
transformer
for
which
the
total
no-load
losses
are
measured
by
the
wattmeter
method,
using
the
basic
circuit
illustrated
in
Fig.
1.
Der
25cmEpsteinrahmen,
der
die
zu
untersuchende
Probe
enthält,
stellt
einen
Transformator
dar,
dessen
Leerlaufverluste
mit
dem
Leistungsmesser
nach
der
Schaltung
in
Bild
1
gemessen
werden,
EUbookshop v2
One
advantage
of
the
invention
consists
in
the
fact
that
the
effect
of
the
no-load
losses
on
the
proportionality
of
the
transmitted
measurement
current
can
be
minimized
by
means
of
the
offset
adjusting
stage.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
mittels
der
Offset-Einstellstufe
die
Wirkung
der
Leerlaufverluste
auf
die
Proportionalität
des
übertragenen
Meßstroms
minimiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
no-load
losses
to
the
highest
possible
extent,
it
is
advantageous
that
each
pair
of
toothed
wheels
is
assigned
an
own
intake
port
and
an
own
outlet
port
and
that
a
valve
is
provided
in
order
to
optionally
connect
at
least
one
intake
port
with
the
associated
outlet
port.
Um
allfällige
Leerlaufverluste
so
weit
als
möglich
zu
verhindern,
ist
es
vorteilhaft
wenn
jedem
Zahnradpaar
eine
eigene
Ansaugöffnung
und
eine
eigene
Ausstoßöffnung
zugeordnet
ist
und
wenn
ein
Ventil
vorgesehen
ist,
um
wahlweise
mindestens
eine
Ansaugöffnung
mit
der
zugehörigen
Ausstoßöffnung
zu
verbinden.
EuroPat v2
Losses
of
energy
only
occur
in
the
form
of
no-load
losses
of
the
generator
and
no
elaborate
apparatus
is
necessary.
Energieverluste
treten
lediglich
nur
mehr
in
Form
von
Leerlaufverlusten
des
Generators
auf
und
der
apparative
Aufwand
ist
gering.
EuroPat v2
Compared
to
SON
28
klassik
(manufactured
from
2000
to
2011)
no-load
losses
were
reduced
by
about
15
%
and
weight
by
140
g.
Gegenüber
dem
SON
28
klassik
(Modelljahr
2000
bis
2011)
konnten
die
Leerlaufverluste
um
ca.
15
%
und
das
Gewicht
um
140
g
verringert
werden.
CCAligned v1
Outstanding
features
of
the
ML30.241
are
high
efficiencies
up
to
89.4%,
small
width
of
only
22.5mm,
<
0.4W
no-load
losses,
wide
temperature
range
up
to
+60°C
without
de-rating,
long
lifetime
expectancy
and
high
MTBF
figures.
Herausragende
Eigenschaften
des
ML30.241
sind
der
hohe
Wirkungsgrad
bis
zu
89.4%,
die
schmale
Gerätebreite
von
nur
22.5mm,
<
0.4W
Leerlaufverluste,
der
weite
Arbeitstemperaturbereich
bis
+60°C
ohne
Leistungsrücknahme.
ParaCrawl v7.1
Exclusively
using
segmental
laminations
with
0°
or
90°
crosscut
edges
for
layering
a
transformer
core
is
not
advantageous
since
this
would
produce
higher
no-load
losses
of
the
transformer.
Die
ausschließliche
Verwendung
von
Blechsegmenten
mit
0°
bzw.
90°
Schnittkanten
zur
Schichtung
eines
Transformatorskerns
ist
nicht
vorteilhaft,
da
hierdurch
höhere
Leerlaufverluste
des
Transformators
entstehen
würden.
EuroPat v2
Compared
with
a
transformer
core
1
layered
exclusively
with
right-angled
segmental
laminations
11,
12,
13,
the
no-load
losses
of
the
transformer
core
1
layered
in
accordance
with
the
method
according
to
the
invention
are
reduced.
Gegenüber
einem
ausschließlich
aus
rechtwinkligen
Blechsegmenten
11,
12,
13
geschichteten
Transformatorkern
1
sind
die
Leerlaufverluste
des
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
geschichteten
Transformatorkerns
1
reduziert.
EuroPat v2
To
bring
down
the
no-load
losses
of
a
hydrodynamic
retarder
to
zero,
it
has
already
been
suggested
to
disengage
in
a
non-braking
operation
the
hydrodynamic
retarder
from
the
drive
train,
which
it
should
brake
down
in
braking
operation,
by
means
of
a
separating
clutch.
Um
die
Leerlaufverluste
eines
hydrodynamischen
Retarders
auf
Null
abzusenken,
wurde
bereits
vorgeschlagen,
den
hydrodynamischen
Retarders
mittels
einer
Trennkupplung
vom
Antriebsstrang,
den
er
im
Bremsbetrieb
abbremsen
soll,
in
einem
Nichtbremsbetrieb
abzukoppeln.
EuroPat v2
Although
such
wear-free
continuous
brakes
indisputably
entail
considerable
benefits
in
terms
of
safety
when
braking
the
vehicle
and
in
terms
of
reduced
wear
of
the
frictional
service
brakes,
the
no-load
losses
in
non-braking
mode
of
the
hydrodynamic
retarder
constitute
a
critical
point.
Obwohl
solche
verschleißfreien
Dauerbremsen
bezüglich
der
Sicherheit
beim
Bremsen
des
Fahrzeugs
und
bezüglich
eines
geringeren
Verschleißes
der
reibend
arbeitenden
Betriebsbremsen
unbestritten
erhebliche
Vorteile
mit
sich
bringen,
sind
die
Leerlaufverluste
im
Nichtbremsbetrieb
des
hydrodynamischen
Retarders
ein
Kritikpunkt.
EuroPat v2
The
heat
which
is
produced
by
the
no-load
losses
is
dissipated
along
and
transverse
to
the
layer
plane
to
different
extents
in
relation
to
the
surface
owing
to
the
layering
of
the
core
from
these
grain-oriented
metal
sheets.
Durch
die
Schichtung
des
Kerns
aus
diesen
kornorientierten
Blechen
wird
die
von
den
Leerlaufverlusten
herrührende
Wärme
längs
und
quer
zur
Schichtebene
unterschiedlich
stark
zur
Oberfläche
abgeleitet.
EuroPat v2
In
addition,
the
lubricating
oil
can
advantageously
be
preheated
in
the
event
of
a
power
failure
by
way
of
no-load
losses
of
the
generator,
eliminating
the
need
for
separate
heating
facilities.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
das
Schmieröl
bei
Netzausfall
über
die
Leerlaufverluste
des
Generators
vorgeheizt
werden
kann,
womit
für
diesen
Zweck
häufig
vorgesehene
separate
Heizeinrichtungen
entfallen
können.
EuroPat v2