Translation of "Nobel peace prize award" in German

In response to the Nobel Peace Prize award, President Buzek called firmly on China to release Liu Xiao Bo and said: 'Freedom is not a threat, but the threats to freedom can be many'.
In Reaktion auf die Verleihung des Friedensnobelpreises hat Präsident Buzek China unmissverständlich aufgefordert, Liu Xiao Bo freizulassen und gesagt: "Freiheit ist keine Bedrohung, aber es kann viele Bedrohungen für die Freiheit geben".
Europarl v8
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
Nachdem er die zur Vorbereitung auf den EU-Beitritt Kroatiens am 1. Juli 2013 zum zweiten Mal anwesenden kroatischen Beobachter begrüßt hat, berichtet Präsident Staffan NILSSON über seine Teilnahme an der Verleihung des Friedensnobelpreises am 10. Dezember in Oslo.
TildeMODEL v2018
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Mehrere Mitglieder des Europäischen Parlaments haben bereits gefordert, die Dotierung des Friedensnobelpreises für die EU in Höhe von 1 Mio. EUR unmittelbar in Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen zu investieren.
TildeMODEL v2018
In the 2009 Nobel Peace Prize Award Ceremony for U.S. President Barack Obama on December 10, 2009, Steinway Artist Lang Lang performed on a D-274 Liebesträume by Franz Liszt.
Bei der Zeremonie zum Nobelpreis 2009 für den US-Präsidenten Barack Obama am 10. Dezember 2009 spielte der Steinway-Künstler Lang Lang auf einem D-274 die „Liebesträume“ von Franz Liszt.
WikiMatrix v1
On the occasion of the 100th anniversary of the Nobel Peace Prize award to Bertha von Suttner, the Austrian Foreign Ministry has issued the brochure "Bertha von Suttner: living for peace".
Aus Anlass des 100. Jahrestages der Verleihung des Friedensnobelpreises an Bertha von Suttner im Jahr 1905 hat das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten die Broschüre "Bertha von Suttner: living for peace" herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
In view of the Society for Threatened Peoples (STP), the Nobel Peace Prize Award for the EU is a "stab to the heart" for the Bosnian people.
Die Auszeichnung der EU mit dem Friedensnobelpreis ist nach Auffassung der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) für Bosniaken ein "Stich ins Herz".
ParaCrawl v7.1
The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo.
Der Friedensnobelpreis wird in Oslo verliehen.
Tatoeba v2021-03-10
The coveted Nobel Peace prize will be awarded on Friday.
Am Freitag wird der begehrte Friedensnobelpreis verliehen.
Tatoeba v2021-03-10
In 2010 the Nobel Peace Prize was awarded to Liu Xiaobo.
Liu Xiaobo erhielt 2010 den Friedensnobelpreis.
ParaCrawl v7.1
We will also celebrate the Nobel Peace Prize awarded by our Honorary President,
Wir feiern auch den Friedensnobelpreis, den unser Ehrenpräsident verliehen hat.
CCAligned v1
The Nobel Peace Prize is awarded at a ceremony in Oslo.
Der Friedensnobelpreis wird während einer Zeremonie in Oslo verliehen.
ParaCrawl v7.1
The Nobel Peace Prize was awarded to a politician who is waging a war of occupation.
Den Friedensnobelpreis wurde einem Politiker verliehen, welcher einen Okkupationskrieg führt.
ParaCrawl v7.1
The Nobel Peace Prize should be awarded to people or organizations who have achieved great things .
Der Friedensnobelpreis sollte an Menschen oder Organisationen verliehen werden, die Großartiges geleistet haben.
ParaCrawl v7.1
The following year the Nobel Peace Prize was awarded to Frédéric Bajer, the first IPB president.
Im darauffolgenden Jahr wurde der Friedens-Nobelpreis Frederik Bajer, dem ersten IFB-Präsidenten, verliehen.
ParaCrawl v7.1
South Africa' s transition was acknowledged by the Nobel Peace Prize being awarded to the two presidents: the last president of the apartheid era and President Nelson Mandela, that great African statesman.
Der Übergang in Südafrika wurde mit der Verleihung des Friedensnobelpreises an die beiden Präsidenten gekrönt: dem letzten der Apartheid und Präsident Nelson Mandela, dieser großen Persönlichkeit des afrikanischen Kontinents.
Europarl v8
The Nobel Peace Prize was awarded and the March European Council adopted a number of objectives that in our view could have been more ambitious, but which we supported nevertheless.
Der Friedensnobelpreis wurde verliehen und der Europäische Rat vom März 2007 hat Ziele verabschiedet, denen wir zugestimmt haben, obwohl sie uns nicht ehrgeizig genug waren.
Europarl v8
Nearly a century after Jebb founded Save the Children, the 2014 Nobel Peace Prize was awarded to Malala Yousafzai, the 17-year-old campaigner for girls’ education, and child-labor opponent Kailash Satyarthi.
Fast hundert Jahre, nachdem Jebb Save the Children gegründet hatte, wurde der Friedensnobelpreis 2014 an Malala Yousafzai, die 17-jährige Streiterin für die Schulausbildung von Mädchen, und den Kämpfer gegen Kinderarbeit Kailash Satyarthi verliehen.
News-Commentary v14
The United Nations designated 2005 as the International Year of Microcredit, and when the Nobel Peace Prize was awarded to Muhammad Yunus and Grameen Bank the following year, the Nobel committee declared microcredit “an ever more important instrument in the fight against poverty.”
Die Vereinten Nationen riefen 2005 zum Jahr der Mikrokredite aus, und als der Nobelpreis im Jahr darauf an Muhammad Yunus und die Grameen Bank verliehen wurde, erklärte das Nobelkomittee Mikrokredite zu „einem immer wichtigeren Instrument im Kampf gegen die Armut“.
News-Commentary v14
We were pleased to learn that the Nobel Peace Prize is being awarded this year to the United Nations peace-keeping forces.
Voller Freude haben wir den Bescheid entgegengenommen, dass der diesjährige Friedensnobelpreis den Friedenstruppen der Vereinten Nationen verliehen worden ist.
RF v1
China froze diplomatic ties with Norway after the Nobel Peace Prize was awarded to Liu in 2010, although the Norwegian government said it had nothing to do with the decision.
Die Beziehung zwischen China und Norwegen geriet ins Stocken, nachdem der Friedensnobelpreis 2010 an Liu verliehen wurde, obwohl die norwegische Regierung mitteilte, dass dies letztendlich nichts mit der Entscheidung zu tun habe.
GlobalVoices v2018q4
Today, on the first anniversary of the creation of EU Children of Peace, Luxembourg is the first Member State to join the EU Children of Peace initiative, the lasting legacy of the Nobel Peace Prize, which was awarded to the EU in 2012.
Heute, am ersten Jahrestag der Gründung der EU-Initiative „Kinder des Friedens“ hat sich Luxemburg als erster Mitgliedstaat dieser Initiative angeschlossen, die nach der Verleihung des Friedensnobelpreises an die EU im Jahr 2012 ins Leben gerufen wurde.
TildeMODEL v2018
The initiative is the lasting legacy of the Nobel Peace Prize, which was awarded to the EU in 2012.
Die Initiative ist eine bleibende Erinnerung an den Friedensnobelpreis, welcher der Europäischen Union im Jahr 2012 verliehen wurde.
TildeMODEL v2018
Finally, Mr President, may I draw attention to the initiative by the Joint Assembly, which has called for the Nobel Peace Prize to be awarded to Nelson Mandela.
Und schließlich, erlauben Sie mir, Herr Präsident, an das Vorhaben der Paritätischen Versammlung zu erinnern, die Vorschläge, Nelson Mandela den Friedens nobelpreis zu verleihen.
EUbookshop v2
C. whereas the Nobel Peace Prize was awarded to Albert Luthuli, the great antiapartheid leader, immediately after a banning order had been placed on hia by the Pretoria regime,
C. in der Erwägung, daß dem großen Führer der Anti-Apartheid-Bewegung Albert Luthuli nach seiner Verbannung durch das Regime in Pretoria der Friedensnobelpreis verliehen worden war,
EUbookshop v2
When the first Nobel Peace Prize was awarded in 1901, the Norwegian Nobel Committee opted to give it jointly to Henry Dunant and Frédéric Passy, a leading international pacifist.
Das Nobelkomitee des norwegischen Parlaments hat die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass es den Friedensnobelpreis 1901 je zur Hälfte an Sie, Henry Dunant, und an Frédéric Passy verliehen hat.
WikiMatrix v1

Related phrases

the nobel prize nobel peace prize laureate nobel peace prize nobel prize
nobel peace prize award prize awarding award a prize nobel peace prize winner
nobel peace prize in awarded prize