Translation of "Nobiliary" in German

The 18th century nobiliary buildings, which were constructed by rich families of the emergent ranks, complete the visit to Bova.
Einen Besuch von Bova vervollständigen die Adelspaläste aus dem 18.Jahrhundert der reichen Familien der aufstrebenden Schicht.
ParaCrawl v7.1
Villa Lagarina is a noble Trentino town of nobiliary palazzos, parks and churches Read more...
Villa Lagarina ist eine edle Trentiner Ortschaft mit Adelspalästen, Parks und Kirchen Weiter lesen...
ParaCrawl v7.1
The population diminished and only the nobility resisted the economic crisis and also constructed new nobiliary buildings.
Die Bevölkerung verringerte sich. Nur der Adel konnte die Wirtschaftskrise überleben und sogar neue Adelspalaeste erbauen.
ParaCrawl v7.1
Whilst walking through the historical centre, one can admire the nobiliary buildings and beautiful terraces.
Durch die historische Altstadt laufend kann man die Adelspaläste und die schönen Terrassen bewundern.
ParaCrawl v7.1
Acri still preserves its Castle ruins and is embellished by the presence of nobiliary buildings, today seat of museums such as Palazzo Sanseverino and Palazzo Ferraudo. Museums
Acri verwahrt noch die Schlossruinen und Adelspaläste, die heute Museumssitz wie auch der Sanseverino und Ferraudo Palast sind.
ParaCrawl v7.1
Walking through the historical centre, however, one will come across many other churches and nobiliary buildings which attract and stimulate the more attentive visitor’s eye.
In der historischen Altstadt gibt es noch viele andere Kirchen und Adelspaläste die das Auge des aufmerksamen Besuchers auf sich ziehen.
ParaCrawl v7.1
There are also many nobiliary buildings in the City which are dominated by the Sanseverino Castle: Dolcetti, Lauria, Donadio and Di Giura.
In der Ortschaft, die von dem Sanseverino Schloss dominiert wird, gibt es viele Adelspaläste zu bewundern: den Dolcetti Palast, den Lauria Palast, den Donadio Palast und den Di Giura Palast.
ParaCrawl v7.1
Beginning in 1584, the nobiliary of Mesoraca were the Altemps, who governed until the subversion of feudalism (1806).
Zu Beginn des Jahres 1584 waren die Altemps Herrscher von Mesoraca, die bis zum Ende der Feudalität (1806) regierten.
ParaCrawl v7.1
This continued until midway through the XVIII century when it was redeemed by the following families: Arcieri, Lauria and Acquaviva, who being nominated barons, settled in San Mauro Forte and built their nobiliary dwellings.
Bis zur Hälfte des XVIII Jahrhunderts, als es von den Arcieris durch die Laurias und die Acquavivas abgekauft wurde, den ernannten Baronen, die sich in San Mauro Forte niederliessen und dort ihre Adelspaläste erbauten.
ParaCrawl v7.1
There are numerous nobiliary buildings present in Venosa and fortune representing the new productive social classes from the XVII century.
Vielzaehlig sind die Adelspalaeste von Venosa,die zur Darstellung der neuen Produktionsschichten ab dem XVII Jahrhundert entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
From the Castle, strolling through characteristic Cirigliano, where one can admire nobiliary buildings, one will arrive at the 16th century Chiesa Madre, which preserves a San Giacomo statue in its interior.
Vom Schloss aus, durch kleine charakteristische Gässchen an den Adelspalästen entlang schlendernd, erreicht man die Mutterkirche aus dem 16. Jahrhundert, die in ihrem Inneren zwei Statuen des Heiligen Jakobs aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
There are numerous nobiliary buildings to admire while walking through the alleyways, which suddenly give panoramic glimpses of the surrounding hills.
Vielzählig sind seine Adelspaläste, die man bei einem Spaziergang durch die Gässchen bewundern kann und die einen panoramischen Ausblick über die umgebenden Hügel bieten.
ParaCrawl v7.1
The visit then passes through doorways, alleyways and Medieval arches, with which Renaissance and Baroque elements converse with some nobiliary buildings.
Der Stadtbesuch zieht sich durch Tore, Gässchen und mittelalterliche Bögen, die mit Elementen des Rinascimento und Barock der Adelspaläste harmonieren.
ParaCrawl v7.1
The City preserves the remains of the Feudal Castle belonging to the Sanseverino family (XV century) and is embellished with numerous 18th century nobiliary buildings with elegant stone portals.
Der Ort verwahrt die Reste des Feudalschlosses, das den Sanseverinos gehörte (XV Jhd.) und wird von vielen Adelspalästen aus dem 18.Jahrhundert mit eleganten Steinportalen geschmückt.
ParaCrawl v7.1
During the '600s and '700s, following the birth of powerful new social ranks, some nobiliary palaces were constructed, which today still embellish Amendolara.
Im 17. Und 18.Jahrhundert, nach der Entstehung von neuen mächtigen Sozialen Schichten, wurden einige Adelspaläste erbaut, die noch heute Amendolara schmücken.
ParaCrawl v7.1
The City progressively lost importance and only with the construction of some nobiliary buildings (Araneo, Murano) did significant changes come about in the City.
Die Stadt verlor weiterhin an Bedeutung und nur der Bau von einigen Adelspalästen (Araneo, Murano) gab der Stadt eine bedeutende Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Not too far outside the village, which is embellished with nobiliary buildings with elegant stone portals, one can visit the 15th century Assunta Church, which guards in its interior a Madonna with Child by Antonio Stabile from 1577.
Nicht weit von der Ortschaft entfernt, die von Adelspalästen mit eleganten Steinportalen geschmückt ist, kann man die Assunta Kirche aus dem 15.Jahrhundert besuchen, die in ihrem Inneren eine Madonna mit Kind von Antonio Stabile aus dem Jahre 1577 aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
The last nobiliary of Gerace were the Grimaldi's, who obtained the fief in 1609 and who ruled it until the abolition of feudalism (1806).
Die letzten Herrscher von Gerace waren die Grimaldis, die das Lehen 1609 erhielten und bis zur Abschaffung der Feudalität (1806) regierten.
ParaCrawl v7.1