Translation of "Nod off" in German
Normally,
when
you
nod
off
with
a
fag
in
your
mouth...
Normalerweise,
wenn
man
mit
einer
Zigarette
einschläft...
OpenSubtitles v2018
Bad
idea
to
nod
off
with
a
concussion,
buddy.
Keine
gute
Idee,
mit
einer
Gehirnerschütterung
einzuschlafen.
OpenSubtitles v2018
You
just
say
his
name,
and
I
nod
off.
Wenn
du
seinen
Namen
erwähnst,
schlafe
ich
ein.
OpenSubtitles v2018
I
nod
off,
I
wake
up
in
strange
places.
Ich
nick
ein
und
wach
an
fremden
Orten
auf.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
wait
for
Cally
to
nod
off,
okay?
Ich
musste
warten,
bis
Cally
einschläft,
OK?
OpenSubtitles v2018
He
can
even
nod
off
from
time
to
time,
without
anyone
noticing.
Er
kann
sogar
von
Zeit
zu
Zeit
ein
kleines,
ungestörtes
Nickerchen
machen.
ParaCrawl v7.1
The
old
master
started
to
nod
off
in
front
of
everyone.
Der
alte
Meister
fing
an,
vor
aller
Augen
allmählich
einzudösen.
ParaCrawl v7.1
Lying
awake
at
night
makes
Pakis
nod
off
at
school.
Nachts
liegt
Pakis
wach,
tagsüber
schläft
sie
in
der
Schule.
ParaCrawl v7.1
If
you
nod
off,
the
system
would
know,
dimming
to
darkness
as
you
do.
Wenn
Sie
eindösten,
würde
das
System
das
erkennen,
und
die
Lichter
dazu
verdunkeln.
TED2013 v1.1
Easy
on
the
water,
heavy
on
the
wine,
and
ring
the
bells
whenever
I
see
someone
start
to
nod
off.
Wenig
Wasser,
viel
Wein
und
die
Schellen
läuten,
wenn
jemand
einzuschlafen
droht.
OpenSubtitles v2018
When
I
feel
like
I'm
gonna
nod
off
with
Bert
flopping
around
on
top
of
me,
I
think
of
him
sometimes.
Manchmal,
wenn
ich
drauf
und
dran
bin,
einzuschlafen,
wenn
Bert
auf
mir
herumhopst,
dann
denke
ich
an
ihn.
OpenSubtitles v2018
Question:
is
it
at
all
possible
that
a
person
who
regularly
drinks
too
much
will
feel
dog-tired
every
waking
day
and
will
nod
off
to
sleep
after
a
few
hours
of
work.
Frage:
Gibt
es
eine
Möglichkeit,
dass
jemand
sich
jeden
Tag
todmüde
fühlt
und
nach
ein
paar
Stunden
arbeiten
wieder
schlafen
gehen
will,
wenn
er
regelmäßig
zu
viel
trinkt?
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
you
should
be
able
to
“keep
on
keeping
on”
despite
the
strong
desire
to
rest
or
nod
off.
Mit
anderen
Worten,
Sie
sollten
in
der
Lage
sein,
mit
dem
weiterzumachen,
was
Sie
gerade
tun,
trotz
des
starken
Dranges,
sich
auszuruhen
oder
ein
Nickerchen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1