Translation of "Noise attenuation" in German
Noise
attenuation
provided
by
passive
hearing
protectors
without
electronic
systems
increases
as
the
noise
frequency
rises.
Die
Schalldämmung
durch
passive
Gehörschützer
ohne
elektronisches
System
nimmt
mit
der
Schallfrequenz
zu.
EUbookshop v2
In
this
respect,
a
noise
attenuation
can
be
achieved,
also
of
structure-borne
noise.
Dabei
kann
eine
Schalldämpfung,
auch
von
Körperschall
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
first
muffler
20
is
arranged
in
the
first
venting
path
19
for
noise
attenuation.
In
dem
ersten
Entlüftungspfad
19
ist
zur
Geräuschdämpfung
ein
erster
Schalldämpfer
20
angeordnet.
EuroPat v2
A
second
muffler
20
a
is
arranged
in
the
second
venting
path
19
a
for
noise
attenuation.
In
dem
zweiten
Entlüftungspfad
19a
ist
zur
Geräuschdämpfung
ein
zweiter
Schalldämpfer
20a
angeordnet.
EuroPat v2
A
successful
and
reliable
measurement
is
actually
only
possible
by
means
of
this
noise
attenuation.
Nur
durch
diese
Geräuschdämpfung
ist
eine
erfolgreiche
und
zuverlässige
Messung
überhaupt
möglich.
EuroPat v2
Eberspächer
offers
various
technologies
for
noise
attenuation.
Zur
Geräuschdämpfung
bietet
Eberspächer
verschiedene
Technologien
an.
ParaCrawl v7.1
The
dryer
units
may
now
be
equipped
with
dust
extraction
and
noise
attenuation
systems.
Trockungsanlagen
können
auch
mit
einer
Entstaubungsanlage
und
Lärmdämmung
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Numerous
experiments
have
shown
that
there
is
an
excellent
noise
attenuation
through
the
measures
described.
Umfangreiche
Versuche
haben
ergeben,
daß
sich
aufgrund
der
geschilderten
Maßnahme
eine
ausgezeichnete
Schalldämpfung
ergibt.
EuroPat v2
An
excellent
noise
attenuation
and
reduced
wear
are
ensured
over
the
considerably
prolonged
service
life
of
the
damping
rim.
Über
die
erheblich
verlängerte
Standzeit
des
Dämpfkranzes
sind
eine
hervorragende
Geräuschdämpfung
und
geringer
Verschleiß
gewährleistet.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
present
invention
solves
the
problem
of
noise
attenuation
by
the
presence,
between
facing
wall
portions
of
the
noise-radiating
structural
member
and/or
of
the
adjacent
housing
part,
of
at
least
one
attenuation
element
which
leaves
space
for
an
opening
accessible
to
the
liquid.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
erfolgt
die
Geräuschdämpfung
dadurch,
daß
zwischen
den
diesbezüglichen
Wandungsteilen
des
Schall
abstrahlenden
Bauteils
und/oder
des
benachbarten
Gehäuseteils
sich
zumindest
ein
Element
unter
Freilassung
eines
für
die
Flüssigkeit
zugänglichen
Spalts
erstreckt.
EuroPat v2
Hearing
protector
noise
attenuation
may
be
defined
by
the
following
parameters,
which
are
laboratory-evaluated
during
the
certification
process:
Die
Schalldämmung
von
Gehörschutz
kann
anhand
der
folgenden
während
des
Bescheinigungsverfahrens
im
Labor
bewerteten
Parameter
bestimmt
werden:
EUbookshop v2
In
those
cases
in
which
noise
attenuation
can
be
achieved
by
complete
or
partial
encapsulation,
there
exists
the
substantial
disadvantage
that
access
to
the
engine
is
difficult.
Apart
therefrom,
this
method
is
very
expensive
and
costly.
This
is
also
true
for
the
aforementioned
measures
for
designing
or
constructing
noise
attenuating
engine
components.
Wo
mit
einer
Kapselung
oder
Teilkapselung
eine
Lärmdämmung
erzielt
werden
kann,
ist
der
wesentliche
Nachteil
der
Erschwerung
der
Zugänglichkeit
des
Motors
gegeben,
abgesehen
davon,
daß
diese
Methode
sehr
aufwendig
und
teuer
ist,
was
auch
auf
die
erwähnten
Maßnahmen
zur
schalldämmenden
Gestaltung
von
Motorbauteilen
zutrifft.
EuroPat v2