Translation of "Noise data" in German
The
collection
of
noise
data
has
been
simplified
making
use
of
the
EC-declaration
of
conformity.
Die
Sammlung
lärmbezogener
Daten
wurde
durch
die
Verwendung
der
EG-Konformitätserklärung
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
The
noise-free
data
of
a
deterministic
system
produce
the
picture
shown
in
FIG.
Die
rauschfreien
Daten
eines
deterministischen
Systems
liefern
das
in
Fig.
EuroPat v2
The
useful
signal
is
submerged
in
the
noise
and
the
data
communication
collapses.
Das
Nutzsignal
geht
im
Rauschen
unter
und
die
Datenkommunikation
bricht
zusammen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
noise
in
the
data
obtained
by
measurements
is
modelled
by
covariance
matrices.
Vorteilhafterweise
wird
das
Rauschen
in
den
durch
Messungen
erhaltenen
Daten
durch
Kovarianzmatrizen
modelliert.
EuroPat v2
Some
of
the
causes
are
that
the
data
bits
undergo
significant
changes
due
to
the
noise
in
the
data
transfer
channel.
Einige
der
Ursachen
dafür
sind
daß
die
Datenbits
wesentliche
Änderungen
durch
das
Rauschen
im
Datenübertragungskanal
erfahren.
EuroPat v2
Again,
this
decision
is
not
easily
made
and
is
even
more
complicated
by
noise
in
the
data.
Diese
Entscheidung
ist
wiederum
nicht
einfach
und
wird
durch
extensives
Rauschen
in
den
Daten
noch
komplexer.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
relevant
when
deviations
or
noise
in
the
data
are
to
be
expected.
Dies
ist
besonders
dann
relevant,
wenn
Ausreißer
oder
Rauschen
in
den
Daten
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
These
noise
data
can
be
collected
by
simply
sending
a
copy
of
the
EC
declaration
of
conformity
to
the
Member
State
and
the
Commission.
Diese
lärmbezogenen
Daten
können
in
der
Weise
gesammelt
werden,
daß
dem
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
einfach
eine
Kopie
der
EG-Konformitätserklärung
übermittelt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Other
airports
apply
charging
systems,
which
classify
aircraft
in
a
larger
number
of
noise
groups
than
just
Chapter
2
and
Chapter
3
and
which
use
either
noise
certification
data
or
operational
noise
levels.
Andere
Flughäfen
wenden
Entgeltregelungen
an,
nach
denen
Luftfahrzeuge
in
eine
größere
Zahl
von
Lärmgruppen
eingestuft
werden
als
nur
Kapitel
2
und
Kapitel
3
und
in
denen
entweder
Daten
des
Lärmzeugnisses
oder
Flugbetriebsgeräuschwerte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Computed
operational
noise
data
is
more
closely
related
to
real
noise
disturbance
on
the
ground
than
certification
data.
Die
rechnerisch
ermittelten
betriebsbedingten
Fluglärmangaben
stehen
in
einem
engeren
Zusammenhang
mit
der
am
Boden
registrierten
realen
Lärmbelästigung
als
die
Zertifizierungsdaten.
TildeMODEL v2018
The
actual
figures
will
be
monitored
through
noise
mapping,
the
collection
of
noise
mapping
data
by
the
Commission
and
by
the
application
of
dose-effect
relationships.
Die
Zahlenangaben
werden
durch
die
Ausarbeitung
von
Lärmkarten,
die
Sammlung
von
Daten
aus
Lärmkarten
durch
die
Kommission
und
die
Anwendung
von
Dosis-Wirkung-Relationen
überwacht.
TildeMODEL v2018
As
with
the
computed
noise
data
there
is,
however,
so
far
no
common
European
methodology
or
procedure
for
monitoring.
Ebenso
wie
bei
den
rechnerisch
ermittelten
Fluglärmangaben
gibt
es
allerdings
auch
hier
bislang
keine
gemeinsame
europäische
Methodik
oder
Verfahrensweise
für
die
Überwachung.
TildeMODEL v2018
CNOSSOS-EU
will
help
the
European
Commission
harmonise
the
methods
used
to
assess
exposure
to
noise,
making
data
comparable.
Das
Projekt
CNOSSOS-EU
wird
die
Europäische
Kommission
dabei
unterstützen,
die
Verfahren
zur
Messung
von
Umgebungslärm
zu
bewerten
und
den
Vergleich
der
Daten
untereinander
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018