Translation of "Noise power level" in German
Thus,
the
power
level
that
can
be
detected
after
the
bandpass
first
mentioned
consists
of
the
sum
(P
1)
of
the
useful
signal
level
4
(Pnutz)
and
the
noise
power
level
(Pr
1)
that
corresponds
to
the
bandwidth
(Bnutz)
of
the
IF
useful
frequency
channel.
Somit
besteht
die
nach
dem
erstgenannten
Bandpass
detektierbare
Leistungspegel
aus
der
Summe
(P1)
aus
dem
Nutzsignal-Pegel
4
(Pnutz)
und
dem
der
Bandbreite
(Bnutz)
des
ZF-Nutz-Frequenzkanals
entsprechenden
Rauschleistungspegel
(Pr1).
EuroPat v2
Individual
transmitted
power
levels
and
received
power
levels,
or
transmitted
power
levels
and
reception-end
signal-to-noise
ratios,
for
short
distances,
the
attenuations
in
the
individual
channels
or
the
OSNR
quality
(signal
to
noise
ratio/transmitted
power
level)
generally
need
to
be
measured.
Die
einzelnen
Sendeleistungen
und
Empfangsleistungen
bzw.
Sendeleistungen
und
die
empfangsseitigen
Signal-Rauschen-Abstände,
kurz
die
Dämpfungen
der
einzelnen
Kanäle
oder
die
OSNR-Güte
(Rauschabstand/Sendeleistung)
müssen
in
der
Regel
durch
Messungen
bekannt
sein.
EuroPat v2
In
a
second
approach,
a
channel
state
information
value
can
be
determined
from
the
separate
values,
specifically,
from
the
amplitude
A
of
the
channel
transfer
function,
the
noise
power
level
N,
the
measured
interference
power
level
I,
and
the
time
derivation
of
the
contrast
transfer
function
CTF
for
the
ICI
level.
Gemäß
einem
zweiten
Ansatz
kann
eine
Kanalzustandsinformation
CSI
aus
den
getrennten
Werten
bestimmt
werden,
und
zwar
aus
der
Amplitude
A
der
Kanalübertragungsfunktion,
dem
Rauschleistungspegel
N,
dem
gemessenen
Interferenzleistungspegel
I
und
der
Zeitableitung
des
CTF
(Contrast
Transfer
Function)
für
den
ICI-Pegel.
EuroPat v2
Through
a
one-time
measurement
of
the
radar
locating
device
before
installation
in
the
vehicle,
or
through
a
training
phase
during
driving
operation,
the
noise
level
and
therewith
the
average
noise
power
levels
P
N1
and
P
N2
can
be
determined.
Durch
einmalige
Vermessung
des
Radarortungsgerätes
vor
dem
Einbau
in
das
Fahrzeug
oder
durch
eine
Lernphase
während
des
Fahrbetriebs
können
nun
die
Rauschpegel
und
damit
die
mittleren
Rauschleistungen
P
N1
und
P
N2
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
major
advantage
of
the
invention
is
that
no
measurement
of
the
signal-to-noise
ratios
or
the
noise
powers
but
only
level
measurements
of
signals
are
necessary.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
ist,
dass
keine
Messung
der
Signal-Rauschabstände
bzw.
der
Rauschleistungen
sondern
nur
Pegelmessungen
von
Signalen
am
Sender
und
am
Empfänger
erforderlich
sind.
EuroPat v2