Translation of "Noisy data" in German
Some
of
our
segmentation
tools
will
continue
to
work
even
on
very
noisy
data.
Unsere
Segmentierungswerkzeuge
können
teilweise
noch
auf
stark
verrauschten
Daten
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Two
types
of
smoothing
functions
were
tested
on
a
set
of
noisy
lysimeter
weighing
data
with
respect
to
improved
data
interpretation.
Zwei
Glättungsfunktionen
wurden
an
verrauschten
Lysimeter-Wiegedaten
in
Hinblick
auf
verbesserte
Dateninterpretation
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
have
developed
a
series
of
rules
for
reconstituting
incomplete
and
noisy
image
data.
Darin
haben
die
Forscher
verschiedene
Anleitungen
entwickelt,
um
unvollständige
und
verrauschte
Bilddaten
zu
rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1
Because,
it
turns
out
that
the
fascinating
thing
about
science
is
also
a
fascinating
thing
about
children,
which,
to
put
a
gentler
spin
on
Mark
Twain,
is
precisely
their
ability
to
draw
rich,
abstract
inferences
rapidly
and
accurately
from
sparse,
noisy
data.
Denn
das
Faszinierende
an
der
Wissenschaft
ist
auch
das
Faszinierende
an
Kindern,
nämlich,
um
Mark
Twain
zu
paraphrasieren:
ihre
Fähigkeit,
aus
spärlichen
und
undeutlichen
Daten
schnell
und
genau
abstrakte
Schlüsse
zu
ziehen.
TED2020 v1
This
permits
elimination
of
noisy
data
points
and
the
reduced
data
represents
overlay
data
for
the
first
pattern
and
the
second
pattern.
Das
ermöglicht
die
Ausblendung
von
verrauschten
Datenpunkten,
und
die
reduzierten
Daten
stellen
ausschließlich
Ausrichtdaten
für
das
erste
und
das
zweite
Ausrichtmuster
dar.
EuroPat v2
Even
though
the
cumulative
method
theoretically
should
lead
to
superior
(i.e.
more
complete
and
less
noisy)
data,
the
process
of
accumulation
in
practice
requires
highly
precise
navigation
data
and
time
annotation.
Obwohl
die
kumulativen
Methoden
theoretisch
zu
qualitativ
besseren
(d.h.
vollständigeren
und
rauschärmeren)
Daten
führen
sollten,
erfordert
die
Akkumulation
in
der
Praxis
hochgenaue
Navigationsdaten
und
Zeitkorrelationen.
EuroPat v2
Since
the
additional
data
are
usually
present
in
the
motion
control
system
in
digital
(noiseless)
form,
there
is
no
need
to
reconstruct
these
data
from
noisy
encoder
data
with
interference.
Da
die
Zusatzdaten
meist
in
digitaler
(unverrauschter)
Form
in
der
Motion
Control
vorhanden
sind,
ist
eine
Rekonstruktion
dieser
Daten
aus
gestörten,
verrauschten
Geberdaten
nicht
notwendig.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
value
of
r2e0,en
should
stay
almost
constant,
since
the
estimated
function
of
a
noisy
data
set
will
not
differ
much
from
the
estimated
function
of
the
original
data
set.
Auf
der
anderen
Seite
sollte
der
Wert
von
r2e0,en
möglichst
konstant
bleiben,
da
sich
die
geschätzte
Funktion
eines
verrauschten
Datensatzes
kaum
von
der
geschätzten
Funktion
des
originalen
Datensatzes
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
To
detect
the
edge
direction
more
robustly,
in
particular
on
noisy
input
data,
an
additional
isotropic
smoothing
step
can
precede
the
computation
of
the
gray
value
gradients.
Um
die
Kantenrichtungen
insbesondere
bei
verrauschten
Eingabedaten
stabiler
zu
bestimmen,
kann
der
Berechnung
der
Grauwertgradienten
ein
zusätzlicher
isotroper
Glättungsschritt
vorgeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
pure
superposition
of
each
of
the
individual
points
(x
n,
y
n,
z
n)
which
describe
the
inner
tooth
geometry
because
this
would
result
in
a
noisy,
unstructured
data
set
which
does
not
correspond
at
all
to
a
typical
inner
tooth
geometry.
Es
ist
dabei
keine
reine
Überlagerung
der
jeweils
einzelnen
Punkte
(x
n,
y
n,
z
n),
welche
die
Zahninnengeometrie
beschreiben,
da
dies
zu
einem
verrauschten,
strukturlosen
Datensatz
führen
würde,
welcher
in
keiner
Weise
einer
typischen
Zahninnengeometrie
entspricht.
EuroPat v2
The
received
noisy
data
of
the
sub-carrier
are
then
differentially
modulated
in
Block
DDM
and
assigned
by
means
of
channel
decoding
in
Block
KDC.
Die
empfangenen
und
verrauschten
Daten
der
Unterträger
werden
dann
im
Block
DDM
differentiell
demoduliert
und
mit
Hilfe
der
im
Block
KDC
stattfindenten
Kanaldecodierung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
fact
that
the
update
is
calculated
both
based
on
the
new
information,
but
the
information
of
the
previous
blocks
also
enters,
causes
that
individual
noisy
or
unusable
data
does
not
too
much
distort
the
positional
estimation.
Die
Tatsache,
dass
das
Update
sowohl
auf
der
Basis
der
neuen
Informationen
berechnet
wird,
aber
auch
die
Informationen
der
vorigen
Blöcke
mit
eingehen,
bewirkt,
dass
einzelne
verrauschte
oder
unbrauchbare
Daten
die
Positionsschätzung
nicht
zu
sehr
verfälschen.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
algorithmics,
a
sequence
of
noise-reduced
single
images
is
obtained
from
the
continuous
stream
of
noisy
image
data,
which
noise-reduced
single
images
may
then
be
tested,
for
example,
by
means
of
the
conventional
image
processing
algorithms.
Aus
dem
kontinuierlichen
Strom
von
rauschbehafteten
Bilddaten
wird
durch
geeignete
Algorithmik
eine
Serie
von
rauschreduzierten
Einzelbildern
gewonnen,
die
z.
B.
durch
die
herkömmlichen
Bildverarbeitungsalgorithmen
geprüft
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
highly
interfering
environment,
thereby
data
communication
between
a
base
station
and
transponder
particularly
for
very
long
information
packets
and
thereby
for
a
very
large
volume
of
data
to
be
transmitted
per
information
packet
is
no
longer
possible
or
possible
only
with
the
acceptance
of
a
more
or
less
highly
noisy
data
communication,
because
it
is
almost
impossible
to
transmit
all
symbols
trouble-free
for
the
duration
of
an
information
packet.
Im
Falle
einer
störungsreichen
Umgebung
ist
damit
eine
Datenkommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder
insbesondere
für
sehr
lange
Informationspakete
und
damit
für
eine
sehr
große
Menge
zu
übertragender
Daten
pro
Informationspaket
kaum
mehr
oder
nur
durch
Inkaufnehmen
einer
mehr
oder
weniger
stark
gestörten
Datenkommunikation
möglich,
da
es
während
der
Dauer
eines
Informationspakets
nahezu
unmöglich
ist,
sämtliche
Symbole
störungsfrei
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
shown
applications—synthetic
example
with
noisy
data
and
real
measured
data
of
a
combustion
engine
with
3-dimensional
input
space
and
dynamic
air
flow
control
and
temperature
control—illustrate
that
the
method
according
to
the
invention
can
achieve
excellent
results
with
a
relative
minimal
number
of
partial
models.
Die
gezeigten
Anwendungen
-
synthetisches
Beispiel
mit
verrauschten
Daten
und
reale
Messdaten
einer
Verbrennungskraftmaschine
mit
3-dimensionalem
Eingangsraum
sowie
dynamische
Luftströmungs-
und
Temperaturrelgelung
-
verdeutlichen,
dass
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
exzellente
Ergebnisse
bei
einer
relativ
geringen
Anzahl
von
Teilmodellen
zu
erzielen
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transient
response
of
the
control
system
slows
down,
and
the
cross
section,
which
is
adjustable
by
means
of
the
control
system,
is
limited
by
the
random
portion
in
the
cross-sectional
profile
due
to
noisy
profile
data.
Das
hatte
zur
Folge,
daß
das
Einschwingverhalten
der
Regelung
verlangsamt
wurde
und
das
mit
Hilfe
der
Regelung
einstellbare
Querprofil
durch
den
stochastischen
Anteil
im
Querprofil
aufgrund
der
verrauschten
Profildaten
limitiert
war.
EuroPat v2
In
view
of
the
foregoing,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
headbox
in
which
longitudinal
profile
interferences
are
reduced.
It
also
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
control
device
and
a
process
for
controlling
a
headbox
of
a
paper
machine
which
allows
improved
and
faster
extraction
of
web
cross-sectional
profile
from
noisy
profile
data,
and
therefore
allows
more
precise
control
of
the
headbox
than
the
prior
art.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
einen
Stoffauflauf
anzugeben,
bei
dem
die
Längsprofilstörungen
verringert
werden
sowie
eine
Regeleinrichtung
beziehungsweise
ein
Verfahren
zur
Regelung
eines
derartigen
Stoffauflaufs,
die
eine
bessere
und
schnellere
Extraktion
des
Querprofils
aus
den
verrauschten
Profildaten
und
damit
eine
exaktere
Regelung
desselben
als
nach
dem
Stand
der
Technik
erlaubt.
EuroPat v2
Another
advantage
is
the
capability
of
neural
networks
to
be
able
to
achieve
good
results
also
in
the
case
of
noisy
and
imperfect
data.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
Fähigkeit
neuronaler
Netzwerke,
auch
bei
verrauschten
und
nicht
perfekten
Daten
gute
Ergebnisse
erzielen
zu
können.
EuroPat v2
If
the
problem
is
badly
conditioned,
for
example
due
to
noisy
data,
it
can
be
reasonable
to
apply
a
Levenberg-Marquardt
method,
an
attenuated
variant
of
the
Gauss-Newton
method,
instead
of
the
Gauss-Newton
method.
Ist
das
Problem
schlecht
konditioniert,
beispielsweise
aufgrund
verrauschter
Daten,
kann
es
sinnvoll
sein,
statt
des
Gauß-Newton-Verfahrens
ein
Levenberg-Marquardt-Verfahren,
eine
gedämpfte
Variante
des
Gauß-Newton-Verfahrens,
anzuwenden.
EuroPat v2
The
main
goal
of
these
is
to
improve
incomplete
or
noisy
image
data,
so
as
to
reconstruct
the
original
image.
Sie
zielen
vor
allem
darauf
ab,
unvollständige
oder
verrauschte
Bilddaten
zu
verbessern
und
das
Originalbild
zu
rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
Fritz,
depth
sensors,
such
as
those
of
the
Microsoft
Kinect,
are
very
powerful,
but
unfortunately
they
do
not
work
equally
well
on
all
materials,
which
leads
to
noisy
data
or
even
missing
measurements.
Laut
Fritz
sind
Tiefensensoren,
etwa
der
Microsoft
Kinect
Sensor,
sehr
leistungsfähig,
aber
leider
funktionieren
sie
nicht
auf
allen
Materialien
gleich
gut,
was
zu
verrauschten
Daten
oder
sogar
fehlenden
Messwerten
führt.
ParaCrawl v7.1
Although
AdaBoost
is
more
resistant
to
overfitting
than
many
machine
learning
algorithms,
it
is
often
sensitive
to
noisy
data
and
outliers.
Obwohl
AdaBoost
beständiger
gegenüber
Überanpassung
ist
als
viele
Algorithmen
des
maschinellen
Lernens,
ist
er
häufig
empfindlich
gegenüber
verrauschten
Daten
und
Ausreißern.
ParaCrawl v7.1
The
new
look
of
Fusion
-
Smooth
Fusion
allows
you
to
build
a
smooth
surface
from
a
small
set
of
initial
data,
as
well
as
from
very
noisy
data.
Neues
Aussehen
von
Fusion
-
Smooth
Fusion
erlaubt
es,
eine
glatte
Oberfläche
aus
einem
kleinen
Anfangsdatensatz
oder
schlechten
Daten
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1