Translation of "Noisy image" in German

The free online photo editor that can edit like a noisy image.
Die kostenlose Online-Foto-Editor, der ein fantastisches Bild bearbeiten können.
ParaCrawl v7.1

The noisy, expanded image obtained here is then subjected to the localization analysis.
Das so erhaltene, verrauschte, verbreiterte Bild wird dann der Lokalisierungsanalyse unterzogen.
EuroPat v2

The scientists have developed a series of rules for reconstituting incomplete and noisy image data.
Darin haben die Forscher verschiedene Anleitungen entwickelt, um unvollständige und verrauschte Bilddaten zu rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1

Moreover, in the case of very small microcoils the area of increased magnetic flux density may be so small that it is hardly noticeable in a very noisy MR image.
Darüber hinaus kann bei sehr kleinen Mikrospulen der Bereich mit erhöhter Magnetflußdichte so klein sein, daß er in einem stark verrauschten MR-Bild kaum auffällt.
EuroPat v2

This expanded image is modified in consideration of statistic noise influences to form a noisy, expanded image in which the statistic noise influences are considered depending on the number of photons.
Dieses verbreiterte Bild wird unter Berücksichtigung statistischer Rauscheinflüsse zu einem verrauschten, verbreiterten Bild modifiziert, in dem die statistischen Rauscheinflüsse abhängig von der Photonenanzahl berücksichtigt werden.
EuroPat v2

The expanded, noisy image is then subjected to the localization analysis, which yields a three-dimensional localization.
Das verbreiterte, verrauschte Bild wird dann der Lokalisierungsanalyse unterzogen, was eine dreidimensionale Ortsangabe für dieses Bild liefert.
EuroPat v2

The method according to claim 1, wherein during the repetition of the step c) the noisy image is interfered with a Monte-Carlo-simulation, within each repetition a different status of statistic interferences being used, which is obtained by evaluating a Poisson-distribution with its parameters being based on the predetermined number of photons.
Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass in den Wiederholungen des Schritts c) das verrauschte Bild mit einer Monte-Carlo-Simulation gestört wird, wobei in jeder Wiederholung ein anderer Zustand statistischer Störungen verwendet wird, der bevorzugt durch Auswertung einer Poisson-Verteilung gewonnen wird, deren Parameter auf der vorgegebenen Anzahl von Photonen beruht.
EuroPat v2

The consideration of the statistic noise can be realized in the simulation (according to both variants) particularly preferred by a Monte-Carlo-simulation, which interferes the noisy image.
Die Berücksichtigung des statistischen Rauschens kann in der Simulation (nach beiden Varianten) besonders bevorzugt durch eine Monte-Carlo-Simulation realisiert werden, die das verrauschte Bild stört.
EuroPat v2

By means of suitable algorithmics, a sequence of noise-reduced single images is obtained from the continuous stream of noisy image data, which noise-reduced single images may then be tested, for example, by means of the conventional image processing algorithms.
Aus dem kontinuierlichen Strom von rauschbehafteten Bilddaten wird durch geeignete Algorithmik eine Serie von rauschreduzierten Einzelbildern gewonnen, die z. B. durch die herkömmlichen Bildverarbeitungsalgorithmen geprüft werden können.
EuroPat v2

The simulation mentioned can additionally consider the background noise during the wide-field detection when the simulated image or the noisy image is additionally provided with background noise equivalent to the above-mentioned background fluctuations.
Die erwähnte Simulation kann zusätzlich auch das Hintergrundrauschen bei der Weitbilddetektion berücksichtigen, wenn das simulierte Bild oder das verrauschte Bild zusätzlich mit Hintergrundrauschen versehen wird, das den erwähnten Hintergrundfluktuationen entspricht.
EuroPat v2

The expanded image is then subjected to statistic noise influences and this way modulated to a noisy, expanded image.
Das verbreiterte Bild wird dann statistischen Rauscheinflüssen unterworfen und so zu einem verrauschten, verbreiterten Bild modifiziert.
EuroPat v2

After the separation, the camera housing is transparent, and so scattered light can fall onto the sensor surface, a noisy image being produced thereby.
Nach dem Trennen ist das Kameragehäuse transparent, so dass Streulicht auf die Sensoroberfläche fallen kann und damit ein verrauschtes Bild erzeugt wird.
EuroPat v2

Normally this will lead to an over-segmentation of the image, especially for noisy image material, e.g. medical CT data.
In der Regel resultiert daraus eine Übersegmentierung des Bildes, insbesondere bei verrauschtem Bildmaterial, zum Beispiel bei medizinischen CT-Daten.
WikiMatrix v1

The main goal of these is to improve incomplete or noisy image data, so as to reconstruct the original image.
Sie zielen vor allem darauf ab, unvollständige oder verrauschte Bilddaten zu verbessern und das Originalbild zu rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1

Noisy fluorescence microscopy image of cell nuclei of the planaria Schmidtea mediterranea (top) and the result after applying CARE (bottom).
Verrauschte Fluoreszenz-Mikroskopie-Aufnahme von Zellkernen des Plattwurmes Schmidtea mediterranea (oben) und nach der Bearbeitung durch CARE (unten)
ParaCrawl v7.1

The enthusiasm in some Internet forums for a noisy image of M57 with one hour exposure time (taken with a converted webcam) is not comprehensible way for us.
Die Begeisterung in gewissen Internetforen für ein rauschiges Bild vom M57 mit einer Stunde Belichtungszeit (aufgenommen mit einer umgebauten Webcam) ist für uns nicht nachvollziebar.
ParaCrawl v7.1

This method is especially suitable for noisy images.
Dieses Verfahren ist besonders für verrauschte Bilder geeignet.
ParaCrawl v7.1

For comparison, the different noisy images without filtering are given in the first row of the table.
Zum Vergleich zeigen wir die verschiedenen verrauschten Bilder ungefiltert in der ersten Zeile der Tabelle.
ParaCrawl v7.1

As a consequence, many biologists are forced to work with very noisy images that are hard to interpret.
Dadurch sind viele Biologen gezwungen, verrauschte und damit schwer interpretierbare Aufnahmen zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

By contrast, the invention prompts the use of the lock-in method, or of another method that allows weak periodic signals to be detected, in order to evaluate or produce luminescence images from noisy images in the dark, in the presence of daylight or in other irradiation.
Erfindungsgemäß wird dagegen das Lock-in-Verfahren, oder ein anderes Verfahren, welches es erlaubt, schwache periodische Signale zu detektieren, verwendet, um Lumineszenzbilder aus verrauschten Bildern im Dunkeln, unter Tageslichteinstrahlung, oder anderer Bestrahlung auszuwerten bzw. zu erzeugen.
EuroPat v2

Due to the fact that the photons obey with regards to the differences in the noisy individual images, e.g., by the Poisson statistic, thus are not always distributed evenly to the (simulated) pixels, and additionally, optionally the background fluctuations b in each individual image [results] in slightly different pixel brightness, here for each individual image a different localization results.
Da die Photonen hinsichtlich der Unterschiede in den verrauschten Einzelbildern z. B. der Poisson-Statistik gehorchen, also nicht immer gleich auf die (simulierten) Pixel verteilt sind, und außerdem optional die Hintergrundfluktuationen b in jedem Einzelbild zu leicht unterschiedlichen Pixelhelligkeiten, ergibt sich für jedes Einzelbild eine andere Lokalisierung.
EuroPat v2

While several predecessors were still quite inexperienced when it came to image processing, delivering low-detail, noisy or bluish images, Sony seems to have really improved a lot this time.
Waren etliche Vorgänger noch in Sachen Bildverarbeitung recht unbedarft, lieferten detailarme, verrauschte oder blaustichtige Bilder, scheint Sony diesmal wirklich viel verbessert zu haben.
ParaCrawl v7.1

Just as for regular photography, fluorescence microscopy requires enough light to avoid dark and noisy images.
Genau wie bei normaler Fotografie benötigen Fluoreszenzmikroskope eine ausreichende Menge Licht, um dunkle und verrauschte Bilder zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

To make the edge detection more robust, in particular on noisy images, it can be performed on a smoothed image matrix.
Damit die Erkennung der Kanten, insbesondere bei verrauschten Bildern, robuster erfolgt, kann diese auf einer geglätteten Bildmatrix ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1