Translation of "Nominal case" in German
In
such
a
case,
nominal
appreciation
of
the
exchange
rate
and
a
real
interest
rate
in
line
with
the
countries
requirements
can
limit
the
risk
of
overheating
of
the
domestic
economy,
which
could
seriously
disrupt
the
real
catching-up
process.
In
einem
solchen
Fall
könnten
eine
nominale
Aufwertung
und
Realzinsen
entsprechend
den
Erfordernissen
des
Landes
die
Gefahr
einer
Überhitzung
der
Binnenwirtschaft,
die
den
Aufholprozess
ernsthaft
gefährden
könnte,
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Of
course,
all
figures
represent
a
best
estimate
of
the
expected
procurement
costs
in
a
nominal
case
of
competitive
supply,
effective
contract
negotiations,
and
adherence
to
the
foreseen
timetable.
Natürlich
liegen
allen
Zahlen
bestmögliche
Schätzungen
der
erwarteten
nominalen
Beschaffungskosten
zugrunde,
wie
sie
bei
Wettbewerb,
effizienten
Vertragsverhandlungen
und
Einhaltung
des
Zeitplans
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
If
it
is
assumed
that
the
current
supplied
by
the
current
source
I10
is
independent
of
the
voltage
at
the
node
OUT
of
the
circuit,
the
range
of
all
output
voltages
at
which
the
operating
point
of
the
additional
n-MOFSET
T20
is
in
the
saturation
range
represents
the
nominal
case
of
operation
of
the
circuit.
Wird
zunächst
davon
ausgangen,
daß
der
von
der
Stromquelle
I10
gelieferte
Strom
unabhängig
von
der
Spannung
am
Knoten
OUT
der
Schaltung
ist,
so
stellt
der
Bereich
aller
Ausgangsspannungen,
bei
denen
der
Arbeitspunkt
von
T20
im
Sättigungsbereich
liegt,
den
nominalen
Betriebsfall
der
Schaltung
dar.
EuroPat v2
With
regard
to
all
concepts,
the
main
quantity
of
additive
powder
is
in
the
nominal
case
injected
into
the
reactor
downstream
evaporative
cooler.
Die
obige
Abbildung
zeigt
hierzu
verschiedene
Verfahrensvarianten.
Bei
allen
Konzepten
wird
die
Hauptmenge
an
Additiv
im
Nominalfall
in
den
Reaktor
nach
Verdampfungskühler
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
difference
in
the
resolution
is
rather
nominal,
as
in
case
of
the
medium
and
the
large
formats,
there
is
no
difference
in
the
resolution
of
both
devices.
Der
Unterschied
in
der
Auflösung
ist
also
eher
nomineller
Natur,
zumal
sich
die
Auflösung
der
beiden
Geräte
bei
Mittelformaten
und
Großformaten
nicht
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
This
processor
may
also
run
in
the
nominal
case,
but
its
results
are
enabled
for
the
subsequent
processing
only
when
a
non-nominal
signal
of
one
of
the
sensors
is
provided
by
mode
switch
17
.
Dieser
Prozessor
kann
auch
im
Nominalfall
laufen,
seine
Ergebnisse
werden
aber
nur
beim
Anliegen
eines
Nicht-Nominal-Signals
von
einem
der
Sensoren
durch
den
Modeschalter
17
zur
nachfolgenden
Verarbeitung
freigegeben.
EuroPat v2
In
the
nominal
case
this
cross-calibration
is
not
necessary,
since
reduction
13
of
the
errors
and
the
error
correlation
implicitly
compensates
for
any
errors
in
the
calibration
parameters.
Im
Nominalfall
ist
diese
Kreuzkalibrierung
nicht
nötig,
da
die
Reduktion
13
der
Fehler
und
der
Fehlerkorrelation
implizit
etwaige
Fehler
in
den
Kalibrierparameter
ausgleicht.
EuroPat v2
If
the
result
of
this
comparison
is
that
the
determined
value
of
the
torque
or
the
power
is
above
a
maximum
value
of
the
nominal
value
range
(case
A),
this
for
instance
possibly
being
the
case
in
the
event
of
a
relatively
high
dry-substance
content
of
the
fermentation
material,
the
system
is
relieved
by
giving
the
frequency
converter
22
the
signal,
via
adjustment
means
26
in
the
form
of
a
regulation
unit
260,
to
reduce
the
rotational
speed
in
step
c)
to
the
value
nnominal,new.
Resultiert
aus
diesem
Vergleich,
dass
der
bestimmte
Wert
des
Drehmoments
bzw.
der
Leistung
über
einem
Maximalwert
des
Sollwertbereichs
liegt
(Fall
A),
was
etwa
bei
einem
relativ
hohen
Trockensubstanzgehalt
des
Gärguts
der
Fall
sein
kann,
wird
das
System
entlastet,
indem
über
Einstellmittel
26
in
Form
einer
Regelungseinheit
260
dem
Frequenzumwandler
22
das
Signal
erteilt
wird,
die
Drehzahl
in
Schritt
c)
auf
den
Wert
nsoll,neu
zu
vermindern.
EuroPat v2
By
contrast,
if
it
is
established
in
step
b)
that
the
torque
is
below
a
minimum
value
of
the
nominal
value
range
(case
B),
this
indicates
an
“underload”
of
the
system.
Wird
hingegen
in
Schritt
b)
festgestellt,
dass
das
Drehmoment
unter
einem
Minimalwert
des
Sollwertbereichs
liegt
(Fall
B),
so
deutet
dies
auf
eine
"Unterforderung"
des
Systems
hin.
EuroPat v2
According
to
the
above
method,
this
degree
of
freedom
is
used
in
order
to
achieve
a
control
according
to
an
optimization
target
in
the
nominal
case.
Gemäß
dem
obigen
Verfahren
wird
dieser
Freiheitsgrad
genutzt,
um
im
nominellen
Fall
eine
Ansteuerung
gemäß
einem
Optimierungsziel
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
nominative,
in
other
cases
one
can
hardly
find
any
analogies.
Im
Unterschied
zum
Nominativ
findet
man
in
anderen
Fällen
nämlich
kaum
Analogien.
ParaCrawl v7.1
When
subjects
are
explicitly
expressed,
the
nominative
is
the
case
employed.
Wenn
Themen
deutlich
ausgedrückt
werden,
ist
der
Nominativ
der
eingesetzte
Fall.
ParaCrawl v7.1
Each
member
names
two
official
delegates
which
can
be
newly
nominated
in
each
case.
Jedes
Mitglied
bezeichnet
zwei
offizielle
Delegierte,
die
von
Fall
zu
Fall
neu
bestimmt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Today
the
(syntactic)
vocative
is
realised
by
the
(morphological)
nominative
case,
just
like
in
English,
German
and
many
other
languages.
Die
restlichen
Wortarten
(Adverbien,
Präpositionen,
Konjunktionen,
Partikeln
und
Interjektionen)
ändern
ihre
Form
nie
(allerdings
werden
die
Adverbien
natürlich
gesteigert).
Wikipedia v1.0
In
Latin,
there
are
six
cases:
nominative,
genitive,
dative,
accusative,
ablative,
and
vocative.
Im
Lateinischen
gibt
es
die
sechs
Kasus
Nominativ,
Genitiv,
Dativ,
Akkusativ,
Ablativ
und
Vokativ.
Tatoeba v2021-03-10
Despite
the
very
large
increase
in
intermediate
consumption
prices
between
1973
and
1974,
producer
prices
still
outstripped
intermediate
consumption
prices
on
average
up
to
197779
(in
both
cases
nominal
prices).
Trotz
der
zwischen
1973
und
1974
stark
erhöhten
Vorleistungspreise
stiegen
im
Durchschnitt
die
Erzeugerpreise
bis
197779
stärker
an
als
die
Vorleistungspreise
(jeweils
nominal).
EUbookshop v2
The
Hittite
nominal
system
consists
of
the
following
cases:
Nominative,
Vocative,
Accusative,
Genitive,
Allative,
Dative-Locative,
Instrumental
and
Ablative.
Das
Hittite
nominelle
System
besteht
aus
den
folgenden
Fällen:
Nominativ,
Vokativ,
Akkusativ,
Genitiv,
Allative,
Dativ-Lokativ,
hilfreich
und
Ablativ.
ParaCrawl v7.1
Romanian
nouns
for
example
are
inflected
by
gender
(feminine,
masculine
and
neuter),
case
(nominative/accusative,
dative/genitive
and
vocative)
and
number
(singular
and
plural).
Rumänische
Hauptwörter
z.B.
werden
gebeugt
durch
Geschlecht
(weiblich,
männlich
und
neutral),
Fall
(Nominativ/Akkusativ,
Dativ/Genitiv
und
Vokativ)
und
Anzahl
(Einzahl
und
Mehrzahl).
ParaCrawl v7.1
There
are
two
genders
in
Eleiar:
masculine
and
feminine,
the
numbers
singular
and
plural,
as
well
as
the
cases
nominative,
genitive,
darive,
accusative,
locative
and
partitive.
Es
gibt
im
Eleiar
die
Genera
Maskulinum
und
Femininum,
die
Numeri
Singular
und
Plural,
sowie
die
Kasus
Nominativ,
Genitiv,
Dativ,
Akkusativ,
Lokativ
und
Partitiv.
ParaCrawl v7.1