Translation of "Nominal data" in German
During
a
crimping
process
the
actual
data
are
detected
and
compared
to
the
nominal
data.
Bei
einem
Crimpvorgang
werden
die
Istdaten
erfaßt
und
mit
den
Solldaten
verglichen.
EuroPat v2
To
that
end,
the
obtained
actual
image
data
are
compared
with
nominal
image
data.
Hierzu
werden
die
ermittelten
Ist-Bilddaten
mit
Soll-Bilddaten
verglichen.
EuroPat v2
The
nominal
image
data
are
stored
in
memory
in
the
computer.
Die
Soll-Bilddaten
sind
im
Rechner
abgespeichert.
EuroPat v2
The
predefinable
data
transmission
rate
can
be
a
minimum
or
a
nominal
data
transmission
rate
or
even
a
permitted
overload.
Die
vorgebbare
Datenübertragungsrate
kann
eine
minimale
oder
eine
nominale
Datenübertragungsrate
oder
aber
eine
erlaubte
Überlast
sein.
EuroPat v2
For
this,
an
exact
measurement
of
the
printed
test
strip
is
carried
out
and
the
resulting
data
are
compared
to
the
nominal
data.
Dazu
erfolgt
eine
exakte
Vermessung
des
gedruckten
Teststreifens
und
die
Ergebnisdaten
werden
mit
den
Solldaten
verglichen.
EuroPat v2
In
the
next
step
the
measuring
data
is
recorded
and
compared
with
the
nominal
data
for
the
lens.
Im
nächsten
Schritt
werden
die
Messdaten
aufgenommen
und
mit
den
Solldaten
der
Linse
verglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step,
the
measurement
data
are
recorded
and
compared
with
the
nominal
data
of
the
lens.
Im
nächsten
Schritt
werden
die
Messdaten
aufgenommen
und
mit
den
Solldaten
der
Linse
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
nominal
catch
data
shall
include
all
fishery
products
landed
or
transhipped
at
sea
in
no
matter
what
form
but
shall
exclude
quantities
which,
subsequent
to
capture,
are
discarded
at
sea,
consumed
on
board
or
used
as
bait
on
board.
Die
Daten
über
die
Fangmenge
umfassen
alle
angelandeten
oder
auf
See
umgeladenen
Fischereierzeugnisse
in
jeglicher
Form,
schließen
jedoch
Mengen
aus,
die
nach
dem
Fang
ins
Meer
zurückgeworfen,
an
Bord
verbraucht
oder
als
Köder
verwendet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
data
measured
in
real
terms
are
obtained
by
deflating
the
corresponding
nominal
data
with
the
implicit
price
index
of
gross
domestic
product
(GDP).
Die
in
realen
Werten
ausgedrückten
Daten
entsprechen
den
nominalen,
mit
dem
impliziten
Preisindex
des
Bruttoinlandsprodukts
(BIP)
deflationierten
Angaben.
EUbookshop v2
The
data
measured
in
realterms
were
obtained
by
deflating
the
corresponding
nominal
data
with
the
implicit
price
index
of
gross
domestic
products
(GDP).
Zur
Berechnung
der
realen
Werte
wurden
die
entsprechenden
nominalen
Werte
mit
dem
impliziten
Preisindex
des
Bruttoinlandprodukts
(BIP)
deflationiert.
EUbookshop v2
From
this
alignment
and
nominal
data
and
from
the
measured
data
obtained
via
the
second
multiplexer
mx2
and
the
analog-to-digital
converter
ad
of
the
first
integrated
circuit
ic1,
the
microprocessor
mp
derives
video-signal-independent
operating
data
for
the
picture
tube.
Aus
diesen
Abgleich-und
Solldaten
sowie
aus
den
über
den
zweiten
Multiplexer
mx2
und
den
Analog-Digital-Wandler
ad
der
ersten
integrierten
Schaltung
icfgewonnenen
Meßdaten
erzeugt
der
Mikroprozessor
mp
videosignal-unabhängige
Betriebsdaten
für
die
Bildröhre.
EuroPat v2
Since
ideal
nominal
data--whether
they
are
geometrical
dimensions,
crystal
data,
manufacturing
parameters,
angle
pre-adjustments--can
never
be
realised
with
absolute
precision,
it
is
very
advantageous
that
at
least
one
of
the
polarization
filters
is
rotatable
with
respect
to
the
Faraday
rotator
for
optimum
adjustment
of
the
isolation.
Da
ideale
Solldaten
-
sei
es
geometrische
Abmessungen,
Kristalldaten,
Herstellungsparameter,
Winkelvorgaben
-
niemals
absolut
genau
zu
verwirklichen
sind,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
daß
mindestens
eines
der
Polarisationsfilter
zur
optimalen
Justierung
der
Isolation
gegenüber
dem
Faraday-Rotator
drehbar
ist.
EuroPat v2
Input
of
the
seam
length
sections
necessary
for
function
control
and
function
triggering,
in
contrast
to
said
EP-A,
is
not
made
by
input
of
the
stitch
numbers,
but
rather
a
stitch
length
is
entered
in
conjunction
with
the
nominal
length
data
for
the
individual
seam
length
sections.
Die
Eingabe
der
für
die
Funktionssteuerung
und
Funktionsauslösung
benötigen
Nahtlängenabschnitte
erfolgt
im
Gegensatz
zu
der
genannten
EP-A
nicht
mittels
Stichzahleingabe,
sondern
es
wird
eine
Stichlänge
in
Verbindung
mit
den
Soll-Längenangaben
für
die
einzelnen
Nahtlängenabschnitte
eingeben.
EuroPat v2
This
input
of
stitch
lengths
and
nominal
length
data
for
the
individual
seam
length
sections
is
carried
out
via
the
keyboard
21,
which
is
a
numerical
keyboard.
Diese
Eingabe
von
Stichlängen
und
Soll-Längenangaben
für
die
einzelnen
Nahtlängenabschnitte
erfolgt
über
die
Tastatur
21,
bei
der
es
sich
um
eine
Zifferntastatur
handelt.
EuroPat v2