Translation of "Nominal dose" in German
The
dose
recommendations
made
are
in
nominal
dose.
Die
Dosierungsempfehlungen
sind
als
Nominaldosis
angegeben.
ELRC_2682 v1
The
nominal
dose
58
is
divided
among
the
rescanning
passes
for
each
target
point
30
.
Die
Solldosis
58
wird
je
Zielpunkt
30
auf
die
Rescan-Durchgänge
aufgeteilt.
EuroPat v2
The
particle
count
per
target
point
30
can
be
calculated
on
the
basis
of
the
nominal
dose
58
to
be
deposited.
Die
Partikelzahl
je
Zielpunkt
30
kann
anhand
der
zu
deponierenden
Solldosis
58
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
absolute
bioavailability
of
inhaled
fluticasone
propionate
in
healthy
subjects
varies
between
approximately
10-30%
of
the
nominal
dose
depending
on
the
inhalation
device
used.
Die
absolute
Bioverfügbarkeit
von
inhaliertem
Fluticasonpropionat
bei
Probanden
liegt
im
Bereich
von
ca.
10
bis
30
%
der
angegebenen
Dosis,
abhängig
vom
verwendeten
Inhalationsgerät.
ELRC_2682 v1
A
lung
deposition
study
with
Bevespi
Aerosphere
conducted
in
healthy
volunteers
demonstrated
that
on
average
38%
of
the
nominal
dose
is
deposited
into
the
lung.
In
einer
Lungendepositionsstudie
mit
Bevespi
Aerosphere
an
gesunden
Freiwilligen
wurde
gezeigt,
dass
durchschnittlich
38
%
der
Nominaldosis
in
der
Lunge
deponiert
werden.
ELRC_2682 v1
The
absolute
bioavailability
of
a
single
dose
of
inhaled
fluticasone
propionate
in
healthy
subjects
varies
between
approximately
5
to
11%
of
the
nominal
dose
depending
on
the
inhalation
device
used.
Die
absolute
Bioverfügbarkeit
einer
Einzeldosis
von
inhalativem
Fluticasonpropionat
bei
gesunden
Probanden
schwankt
je
nach
dem
verwendeten
Inhalationsgerät
zwischen
5
und
11
%
der
nominalen
Dosis.
ELRC_2682 v1
In
a
clinical
study
of
Coagadex
in
subjects
with
severe
or
moderate
factor
X
deficiency
(basal
FX:C
<
5
IU/dL),
the
pharmacokinetics
of
Coagadex
were
assessed
in
16
subjects
after
administration
of
a
nominal
dose
of
25
IU/kg.
In
einer
klinischen
Studie
von
Coagadex
mit
Patienten
mit
schwerem
oder
moderatem
Faktor-XMangel
(Baseline-Wert
des
FX:C
<
5
I.E./dl)
wurde
die
Pharmakokinetik
von
Coagadex
bei
16
Patienten
nach
Gabe
einer
nominellen
Dosis
von
25
I.E./kg
beurteilt.
ELRC_2682 v1
Systemic
absorption
of
fentanyl
increased
as
a
function
of
time
independent
of
frequency
of
dosing,
with
the
initial
dose
being
approximately
40%
of
the
nominal
40
micrograms
dose
absorbed
between
12
and
24
hours
after
application.
Unabhängig
von
der
Dosisfrequenz
stieg
die
systemische
Resorption
von
Fentanyl
als
Funktion
der
Zeit
an,
wobei
die
initiale
Dosis
circa
40%
der
40-Mikrogramm-Nominaldosis
betrug,
die
zwischen
12
und
24
Stunden
nach
der
Anwendung
resorbiert
wurde.
EMEA v3
Steady
state
absorption
of
the
nominal
40
microgram
dose
is
achieved
about
12
hours
after
application,
indicating
that
the
skin
becomes
more
permeable
to
fentanyl
during
the
first
12
hours.
Im
Fließgleichgewicht
ist
die
Resorption
der
Nominaldosis
von
40
Mikrogramm
etwa
12
Stunden
nach
der
Anwendung
erreicht,
was
darauf
hinweist,
dass
die
Haut
in
den
ersten
12
Stunden
durchlässiger
für
Fentanyl
wird.
TildeMODEL v2018
An
effect
of
the
division
of
the
nominal
dose
among
rescanning
passes
is
that
if,
for
example,
an
unanticipated
motion
of
the
target
volume
later
takes
place
during
the
application
of
the
dose
to
one
of
the
target
points,
as
a
result
of
which
the
dose
to
be
administered
is
not
deposited
in
the
target
point
but
rather
is
deposited
incorrectly,
then
this
can
be
compensated
for
statistically,
at
least
in
part,
by
the
preceding
or
subsequent
rescanning
passes.
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
Aufteilens
der
Solldosis
auf
Rescan-Durchgänge
ist
es,
dass
wenn
es
im
späteren
Verlauf
bei
der
Applikation
der
Dosis
an
einem
der
Zielpunkte
beispielsweise
zu
einer
unerwarteten
Bewegung
des
Zielvolumens
kommt,
wodurch
die
zu
applizierende
Dosis
nicht
an
dem
Zielpunkt
sondern
fehlerhaft
deponiert
wird,
dies
statistisch
durch
die
vorgehenden
oder
folgenden
Rescan-Durchgänge
zumindest
teilweise
ausgleichbar
ist.
EuroPat v2
The
motion
model,
which
predicts
the
motion
of
the
target
points
of
the
target
volume,
can
be
used
for
irradiation
planning
to
determine
the
deviation
of
the
motion-free
nominal
dose
from
the
dose
deposition
that
is
to
be
expected
when
taking
the
motion
into
account.
Das
Bewegungsmodell,
das
die
Bewegung
der
Zielpunkte
des
Zielvolumens
vorhersagt,
kann
dazu
herangezogen
werden,
im
Rahmen
der
Bestrahlungsplanung
die
Abweichung
der
bewegungsfreien
Solldosis
von
derjenigen
Dosisdeposition
zu
erfassen,
die
unter
Berücksichtigung
der
Bewegung
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
The
corrected
distribution
curve
62
shows,
finally,
the
corrected
nominal
dose
distribution
62
following
correction
by
the
mean
motion
to
be
expected
of
the
target
points
30
of
the
target
volume
34,
55
as
proposed
by
the
present
disclosure.
Die
korrigierte
Verteilungskurve
62
zeigt
schließlich
die
korrigierte
Solldosisverteilung
62
nach
der
Korrektur
durch
die
zu
erwartende
mittlere
Bewegung
der
Zielpunkte
30
des
Zielvolumens
34,
55,
wie
es
die
Erfindung
vorschlägt.
EuroPat v2
The
technical
terms
used
in
the
present
document,
for
example
target
volume,
target
point,
nominal
dose,
dose
distribution,
etc.,
are
used
in
the
customary
way
for
the
field
and
are
defined
in
the
ICRU
Report
50
(with
the
Addendum
Report
62),
which
represents
an
accepted
guideline.
Die
vorliegend
benutzten
Fachbegriffe,
beispielsweise
Zielvolumen,
Zielpunkt,
Solldosis,
Dosisverteilung
etc.,
werden
fachüblich
verwendet
und
sind
in
dem
als
Leitfaden
akzeptierten
ICRU
Report
50
(mit
dem
Addendum
Report
62)
definiert.
EuroPat v2
In
step
106,
the
selected
motion
model
is
applied
to
the
nominal
dose
distribution
58
in
the
target
volume
34,
55,
and
the
mean
motion
of
the
target
points
30
is
calculated
on
the
basis
of
the
motion
model.
Mit
Schritt
106
wird
das
gewählte
Bewegungsmodell
auf
die
Solldosisverteilung
58
im
Zielvolumen
34,
55
angewendet
und
die
mittlere
Bewegung
der
Zielpunkte
30
anhand
des
Bewegungsmodells
berechnet.
EuroPat v2
Incidentally,
many
of
the
terms
used
in
this
application,
for
example
target
volume,
target
point,
nominal
dose,
dose
distribution,
etc.,
are
defined
in
the
ICRU
Report
50
(with
the
Addendum
Report
62),
which
has
been
accepted
as
a
guideline.
Viele
der
in
dieser
Anmeldung
verwendeten
Begriffe,
beispielsweise
Zielvolumen,
Zielpunkt,
Solldosis,
Dosisverteilung
etc.,
sind
im
Übrigen
in
dem
als
Leitfaden
akzeptierten
ICRU
Report
50
(mit
dem
Addendum
Report
62)
definiert.
EuroPat v2
Alternatively,
the
target
volume
can
continue
to
be
irradiated
from
the
same
direction
in
further
rescanning
passes,
and
the
more
proximal
part
irradiated
with
a
weaker
dose,
which
is
to
say,
for
example,
with
a
lower
particle
count,
so
that
the
nominal
dose
for
each
target
point
is
ultimately
reached
and
the
total
dose
in
the
target
volume
is
distributed
as
homogeneously
as
possible.
Alternativ
kann
in
weiteren
Rescan-Durchgängen
das
Zielvolumen
aus
der
gleichen
Richtung
weiter
bestrahlt
werden
und
der
proximalere
Teil
mit
einer
schwächeren
Dosis,
also
insbesondere
mit
einer
geringeren
Partikelzahl,
bestrahlt
werden,
so
dass
die
Solldosis
je
Zielpunkt
schließlich
erreicht
wird
und
die
Gesamtdosis
im
Zielvolumen
möglichst
homogen
verteilt
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
irradiation
planning
calculates
the
nominal
dose
to
be
deposited
in
the
applicable
target
points
and
writes
the
result
in
the
irradiation
plan.
Mit
anderen
Worten
berechnet
die
Bestrahlungsplanung
die
an
den
jeweiligen
Zielpunkten
zu
deponierende
Solldosis
und
schreibt
das
Ergebnis
in
den
Bestrahlungsplan.
EuroPat v2
The
mean
motion
to
be
expected
of
the
target
points
of
the
target
volume
can
be
taken
into
consideration
by
a
correlation
of
the
irradiation
with
the
movement
of
the
target
points
of
the
target
volume
by
the
means
that
the
nominal
dose
at
each
target
point
is
corrected
on
the
basis
of
the
deviation
found.
Durch
eine
Korrelation
der
Bestrahlung
mit
der
Bewegung
der
Zielpunkte
des
Zielvolumens
kann
die
zu
erwartende
mittlere
Bewegung
der
Zielpunkte
des
Zielvolumens
berücksichtigt
werden,
indem
die
Solldosis
an
jedem
Zielpunkt
auf
Grundlage
der
gefundenen
Abweichung
korrigiert
wird.
EuroPat v2
In
detail,
the
nominal
dose
can
be
adjusted,
for
example,
by
a
change
in
the
particle
count
to
be
deposited
in
the
target
point,
wherein
the
total
particle
count
is
distributed
among
the
rescanning
passes
and
wherein
the
individual
particle
counts
for
each
rescanning
pass
can
also
be
different.
Im
Einzelnen
lässt
sich
die
Solldosis
beispielsweise
durch
eine
Änderung
der
an
dem
Zielpunkt
zu
deponierende
Partikelzahl
einstellen,
wobei
die
Gesamtpartikelzahl
auf
die
Rescan-Durchgänge
aufgeteilt
wird
und
wobei
die
einzelnen
Partikelzahlen
je
Rescan-Durchgang
auch
unterschiedlich
sein
können.
EuroPat v2
Finally,
control
parameters
are
generated
for
the
irradiation
facility
from
the
data
obtained
regarding
the
target
points,
the
motion,
and
the
resultant
deviation
of
the
target
points
of
the
target
volume
due
to
the
motion,
so
that
the
desired,
corrected
nominal
dose
can
be
deposited
for
each
target
point
using
the
irradiation
facility.
Schließlich
werden
aus
den
gewonnenen
Daten
der
Zielpunkte,
der
Bewegung
und
der
resultierenden
Abweichung
der
Zielpunkte
des
Zielvolumens
auf
Grund
der
Bewegung
Steuerparameter
für
die
Bestrahlungsanlage
erzeugt,
so
dass
die
gewünschte
korrigierte
Solldosis
je
Zielpunkt
mit
der
Bestrahlungsanlage
deponiert
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
a
crucial
goal
of
the
optimization
to
adapt
the
nominal
dose
distribution
to
the
moving
target
volume
55,
and
consequently
to
limit
the
region
in
which
a
dose
rate
is
deposited
as
closely
as
possible
to
the
clinical
target
volume
52
.
Wesentliches
Ziel
der
Optimierung
ist
es,
die
Solldosisverteilung
an
ein
bewegtes
Zielvolumen
55
anzupassen
und
somit
den
Bereich,
in
dem
eine
Dosisleistung
deponiert
wird,
möglichst
auf
das
klinische
Zielvolumen
52
zu
beschränken.
EuroPat v2
The
nominal
dose
distribution
62
corrected
in
accordance
with
the
present
disclosure
generates
a
distribution
curve
64
of
the
dose
deposition
that
has
edges
that
are
noticeably
steeper
and
are
not
as
far
away
from
the
clinical
target
volume
52,
and
thus
affect
less
surrounding
material
such
as
healthy
tissue
or
areas
at
risk
56
.
Die
erfindungsgemäß
korrigierte
Solldosisverteilung
62
erzeugt
eine
Verteilungskurve
64
der
Dosisdeposition,
die
deutlich
steilere
Flanken
aufweist
und
nicht
so
weit
von
dem
klinischen
Zielvolumen
52
entfernt
liegen,
somit
also
weniger
umliegendes
Material
wie
gesundes
Gewebe
oder
Risikobereiche
56
betreffen.
EuroPat v2
In
order
to
get
the
full
dose
as
close
as
possible
to
the
“prescribed”
nominal
dose,
which
is
the
goal
of
optimization
by
means
of
the
motion
model,
in
the
following
we
shall
consider
the
determination
of
the
particle
count
for
each
raster
point
(without
taking
into
consideration
an
area
of
risk
56
to
be
protected).
Um
die
gesamte
Dosis
möglichst
nahe
an
die
"verordnete"
Solldosis
zu
bringen,
was
Ziel
der
Optimierung
mittels
des
Bewegungsmodells
ist,
betrachten
wir
im
Folgenden
die
Bestimmung
der
Partikelzahl
für
jeden
Rasterpunkt
(ohne
Berücksichtigung
eines
zu
schonenden
Risikobereichs
56).
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
where
D
plan
represents
the
nominal
dose
and
EPMATHMARKEREP
represents
the
dose
deposited
in
a
target
point
i,
30
in
the
reference
phase
of
the
motion
as
a
function
of
the
particle
counts
N
j
deposited
in
all
target
points
j,
30
.
Wobei
D
plan
die
Solldosis
darstellt
und
EPMATHMARKEREP
die
an
einem
Zielpunkt
i,
30
in
der
Referenzphase
der
Bewegung
deponierte
Dosis
in
Abhängigkeit
von
der
an
allen
Zielpunkten
j,
30
deponierten
Partikelzahlen
N
j
bezeichnen.
EuroPat v2