Translation of "Nominal effect" in German
The
two
negatively
sloped
lines
denote
two
shortrun
Phillips
curves
that
may
be
thought
of
as
being
the
result
of
either
a
different
initial
nominal
wage
rate
(effect
(i)
or
different
inflationary
expectations
of
the
public
(effect
(ii)).
Die
beiden
Geraden
mit
negativer
Steigung
bezeichnen
zwei
kurzfristige
PhillipsKurven,
die
als
Resultat
entweder
eines
unterschiedlich
hohen
anfänglichen
nominalen
Lohnssatzes
(Wirkung
i)
oder
abweichender
Inflationserwartungen
des
Publikums
(Wirkung
ii)
betrachtet
werden
können.
EUbookshop v2
Price
and
cost
competitiveness
measures
are
less
affected,
because
the
nominal
exchange
rate
effect
and
the
cost
performance
effect
largely
offset
each
other.
Die
Meßgrößen
für
die
Preis-
und
Kosten
wettbewerbsfähigkeit
sind
weniger
stark
berührt,
da
die
Rückwirkungen
auf
den
nominalen
Wechselkurs
und
die
Rückwirkungen
auf
die
Kostenentwicklung
einander
weitgehend
aufheben.
EUbookshop v2
The
method
according
to
claim
4,
further
comprising
determining
a
nominal
partial
imbalance
effect
for
each
discrete
reference
point
with
an
assumed
small
nominal
deviation
between
the
blank
partial
surface
and
the
reference
point
and
storing
the
nominal
partial
imbalance
effect
so
determined
as
an
influencing
coefficient
of
the
reference
point,
and
determining
the
real
partial
imbalance
effect
for
each
discrete
reference
point
by
multiplying
the
influencing
coefficient
of
the
reference
point
by
the
measured
deviation
between
the
blank
partial
surface
and
the
reference
point.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet
dass
eine
nominale
Teilunwuchtwirkung
für
jeden
diskreten
Referenzpunkt
bei
einer
angenommenen,
kleinen
Nominalabweichung
zwischen
der
Rohteiloberfläche
und
dem
Referenzpunkt
ermittelt
und
als
Einflusskoeffizient
des
Referenzpunkts
gespeichert
wird
und
dass
die
reale
Teilunwuchtwirkung
für
jeden
diskreten
Referenzpunkt
durch
Multiplikation
des
Einflusskoeffizienten
des
Referenzpunkts
und
der
gemessenen
Abweichung
zwischen
der
Rohteiloberfläche
und
dem
Referenzpunkt
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
further
comprising
expressing
the
nominal
partial
imbalance
effect
for
each
discrete
reference
point
as
a
position
deviation
of
the
main
inertia
axis
of
the
workpiece
having
nominal
mass
distribution.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet
dass
die
nominale
Teilunwuchtwirkung
für
jeden
diskreten
Referenzpunkt
als
Lageabweichung
der
Hauptträgheitsachse
eines
angenommenen
Werkstücks
mit
nominaler
Masseverteilung
ausgedrückt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
another
advantageous
further
aspect
of
the
method
may
include
determining
a
nominal
partial
imbalance
effect
for
each
discrete
reference
point
selected
with
an
assumed
small
nominal
deviation
between
the
blank
partial
surface
and
the
reference
point
and
storing
it
as
influencing
coefficient
of
the
reference
point,
and
determining
the
real
partial
imbalance
effect
for
each
discrete
reference
point
by
multiplying
the
influencing
coefficient
of
the
reference
point
by
the
measured
deviation
between
the
blank
partial
surface
and
the
reference
point.
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Verfahrens
kann
nach
der
Erfindung
darin
bestehen,
dass
eine
nominale
Teilunwuchtwirkung
für
jeden
gewählten
diskreten
Referenzpunkt
bei
einer
angenommenen,
kleinen
Nominalabweichung
zwischen
der
Rohteiloberfläche
und
dem
Referenzpunkt
ermittelt
und
als
Einflusskoeffizient
des
Referenzpunkts
gespeichert
wird
und
dass
die
reale
Teilunwuchtwirkung
für
jeden
diskreten
Referenzpunkt
durch
Multiplikation
des
Einflusskoeffizienten
des
Referenzpunkts
und
der
gemessenen
Abweichung
zwischen
der
Rohteiloberfläche
und
dem
Referenzpunkt
ermittelt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
nominal
partial
imbalance
effect
for
each
discrete
reference
point
may
be
expressed
as
position
deviation
of
the
main
inertia
axis
of
an
assumed
workpiece
having
nominal
mass
distribution,
for
example,
as
eccentricity
variations
of
the
main
inertia
axis
in
the
centering
planes.
Die
nominale
Teilunwuchtwirkung
für
jeden
diskreten
Referenzpunkt
kann
nach
der
Erfindung
als
Lageabweichung
der
Hauptträgheitsachse
eines
angenommenen
Werkstücks
mit
nominaler
Masseverteilung
ausgedrückt
werden,
beispielsweise
als
Exzentrizitätsänderungen
der
Hauptträgheitsachse
in
den
Zentrierebenen.
EuroPat v2
In
most
of
the
other
euro
area
countries
,
these
nominal
convergence
effects
were
considerably
less
sizeable
.
In
den
meisten
anderen
Euro-Ländern
waren
diese
nominalen
Konvergenzeffekte
wesentlich
schwächer
ausgeprägt
.
ECB v1
In
most
of
the
other
euro
area
countries,
these
nominal
convergence
effects
were
considerably
less
sizeable.
In
den
meistenanderen
Euro-Ländern
waren
diese
nominalen
Konvergenzeffekte
wesentlich
schwächer
ausgeprägt.
EUbookshop v2
Firstly,
the
relationship
between
nominal
and
real
effective
exchange
rates
at
the
intraEC
level
may
be
examined.
Als
erstes
soll
die
Relation
zwischen
nominalen
und
realen
effektiven
Wechselkursen
auf
innergemeinschaftlicher
Ebene
geprüft
werden.
EUbookshop v2
As
a
result
of
current
exchange-rate
effects,
nominal
growth
was
considerably
higher,
at
13
percent.
Dabei
fiel
das
Plus
nominal
aufgrund
der
derzeitigen
Wechselkurseffekte
mit
13
Prozent
deutlich
höher
aus.
ParaCrawl v7.1