Translation of "Nominal efficiency" in German
According
to
the
invention,
a
method
for
quickly
stabilizing
the
nominal
output
or
efficiency
of
a
thin-film
solar
module
is
presented.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Verfahren
zur
schnellen
Stabilisierung
der
Nennleistung
bzw.
Wirkungsgrads
eines
Dünnschichtsolarmoduls
gezeigt.
EuroPat v2
The
same
model
shall
be
considered
to
comply
with
the
provisions
set
out
in
this
Regulation,
if
in
the
average
of
the
nominal
efficiency
(?),
the
losses
(1-?)
of
the
three
units
referred
to
in
point
3
do
not
vary
from
the
values
set
out
in
Annex
I
by
more
than
15
%
on
power
range
0,75
to
150
kW
and
10
%
on
power
range
>
150-375
kW.
Weichen
bei
der
durchschnittlichen
Nenneffizienz
(?)
der
unter
Nummer
3
genannten
drei
Einheiten
die
Verluste
(1-?)
im
Leistungsintervall
0,75-150
kW
nicht
um
mehr
als
15
%
und
im
Leistungsintervall
>
150-375
kW
nicht
um
mehr
als
10
%
von
den
in
Anhang
I
festgelegten
Werten
ab,
so
wird
angenommen,
dass
dasselbe
Modell
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
With
such
an
embodiment
the
production
or
generation
of
a
laser
beam
with
high
beam
quality
(ground
or
base
mode)
and
high
output
power
capacity
with
conventional
or
prior
laser
oscillators
is
not
possible,
while
the
known
single-pass-intensifiers
operate
with
small
or
nominal
efficiency.
Bei
einer
solchen
Ausbildung
ist
die
Erzeugung
eines
Laserstrahles
mit
hoher
Strahlqualität
(Grundmode)
und
hoher
Ausgangsleistung
mit
den
herkömmlichen
Laseroszillatoren
nicht
möglich,
während
die
bekannten
single-pass-Verstärker
mit
geringem
Wirkungsgrad
arbeiten.
EuroPat v2
With
up
to
90%
nominal
efficiency
at
full
load,
achieved
using
zero-voltage
switching
techniques,
the
JPS350
produces
minimum
heat
to
help
achieve
maximum
system
reliability.
Mit
bis
zu
90%
Wirkungsgrad
bei
Volllast,
der
durch
den
Einsatz
der
Zero
â
Switching
-Technologie
erreicht
wird,
erzeugt
das
JPS350
minimale
Verlustwärme
und
trägt
somit
maÃ
geblich
zur
Maximierung
der
Systemzuverlässigkeit
bei.
ParaCrawl v7.1
As
used
here,
the
term
“stabilization”
refers
to
an
increase
or
rise
in
the
temporary
(transiently)
reduced
nominal
output
(efficiency)
of
the
laminated
thin-film
solar
module
through
healing
of
defects
in
the
semiconductor
layer
caused
by
the
lamination
process.
Wie
hier
verwendet,
bezieht
sich
der
Begriff
"Stabilisierung"
auf
eine
Zunahme
bzw.
Erhöhung
der
vorübergehend
(transient)
verringerten
Nennleistung
(Wirkungsgrad)
des
laminierten
Dünnschichtsolarmoduls
durch
Ausheilen
von
beim
Laminieren
verursachten
Defekten
in
der
Halbleiterschicht.
EuroPat v2
However,
during
the
production
of
solar
modules,
various
kinds
of
defects
can
occur,
which
disadvantageously
cause
internal
electrical
power
losses
and
thus
reduce
the
nominal
output
or
efficiency
of
solar
modules.
Nun
können
bei
der
Herstellung
von
Solarmodulen
verschiedenartige
Defekte
auftreten,
welche
in
nachteiliger
Weise
interne
elektrische
Leistungsverluste
bewirken
und
somit
die
Nennleistung
bzw.
Wirkungsgrad
von
Solarmodulen
vermindern.
EuroPat v2
The
following
Table
1
reports
the
reduction
of
the
efficiency
(nominal
output)
of
a
variously
processed
thin-film
solar
module
1
with
a
semiconductor
layer
based
on
a
chalcopyrite
compound.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
1
ist
die
Verringerung
des
Wirkungsgrads
(Nennleistung)
eines
in
verschiedener
Weise
behandelten
Dünnschichtsolarmoduls
1
mit
einer
auf
einer
Chalkopyritverbindung
basierenden
Halbleiterschicht
angegeben.
EuroPat v2
However,
in
this
example,
in
particular
the
three
cases
of
firstly,
low
efficiency
and
negative
overall
ohmic
resistance
deviation,
secondly,
high
efficiency
and
positive
overall
ohmic
resistance
deviation,
and
thirdly,
nominal
efficiency
and
vanishing
overall
ohmic
resistance
deviation,
are
indistinguishable
from
the
adaptation
process
known
from
the
related
art.
Hingegen
sind
in
diesem
Beispiel
insbesondere
die
drei
Fälle
von
erstens
geringer
Effizienz
und
negativer
ohmscher
Gesamtwiderstandsabweichung,
zweitens
hoher
Effizienz
und
positiver
ohmscher
Gesamtwiderstandsabweichung
und
drittens
nomineller
Effizienz
und
verschwindender
ohmscher
Gesamtwiderstandsabweichung
mit
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Adaptionsverfahren
nicht
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
Although
fluorescent
lamps
can
be
dimmed
with
a
corresponding
degree
of
technical
complexity
down
to
1%
of
the
nominal
light,
the
efficiency
is
reduced
considerably
at
these
low
dimming
settings.
Leuchtstofflampen
können
zwar
mit
entsprechenden
technischen
Aufwand
bis
auf
1%
des
Nennlichtes
gedimmt
werden,
jedoch
sinkt
der
Wirkungsgrad
bei
diesen
niedrigen
Dimmstellungen
erheblich.
EuroPat v2
Single
transformers
with
up
to
500
watts
nominal
power,
highly
efficient
transformers
correspond
in
all
data,
particularly
regarding
the
low
harmonic
distortion
and
linear
frequency
response
of
40
Hz
-
18.000
Hz
to
the
highest
demands
in
the
professional
audio-transmission
technique.
Einzel-Übertrager
mit
bis
zu
500
Watt
Nennleistung,
hochbelastbare
Transformatoren
entsprechen
in
allen
Daten,
insbesondere
hinsichtlich
geringem
Klirrfaktor
und
linearem
Frequenzgang
von
40
Hz
-
18.000
Hz
höchsten
Anforderungen
in
der
professionellen
Audio-Übertragungstechnik.
ParaCrawl v7.1