Translation of "Nominal holder" in German
The
ATQP
shall
be
the
responsibility
of
a
nominated
post
holder.
Das
ATQP
liegt
in
der
Zuständigkeit
eines
Fachbereichsleiters.
DGT v2019
Nominated
post
holders
must
have
proven
competency
in
civil
aviation.
Die
Fachbereichsleiter
müssen
ihre
Befähigung
im
Bereich
der
Zivilluftfahrt
nachgewiesen
haben.
TildeMODEL v2018
Other
than
in
exceptional
circumstances,
the
Authority
must
be
given
at
least
10
days
prior
notice
of
a
proposed
change
of
a
nominated
post
holder.
Außer
in
Ausnahmefällen
ist
der
beabsichtigte
Wechsel
eines
Fachbereichsleiters
der
Luftfahrtbehörde
10
Tage
im
voraus
anzuzeigen.
TildeMODEL v2018
The
operator
must
have
nominated
post
holders,
acceptable
to
the
Authority,
who
are
responsible
for
the
management
and
supervision
of
the
following
areas:
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
den
behördlichen
Anforderungen
genügende
Fachbereichsleiter
ernannt
haben,
die
für
die
Leitung
und
Überwachung
der
folgenden
Bereiche
verantwortlich
sind:
DGT v2019
Nominated
post
holders
must
have
managerial
competency
together
with
appropriate
technical/operational
qualifications
in
aviation.
Die
ernannten
Fachbereichsleiter
müssen
ihre
Führungsqualitäten
sowie
die
entsprechenden
technischen/betrieblichen
Befähigungen
im
Bereich
der
Luftfahrt
nachgewiesen
haben.
DGT v2019
Persons
nominated
as
post
holders
must
be
contracted
to
work
sufficient
hours
to
fulfil
the
management
functions
associated
with
the
scale
and
scope
of
the
operation.
Die
zum
Fachbereichsleiter
ernannten
Personen
müssen
über
einen
Arbeitsvertrag
mit
genügend
Arbeitsstunden
verfügen,
um
ihre
Führungsaufgaben
entsprechend
der
Art
und
dem
Umfang
des
Betriebs
wahrnehmen
zu
können.
DGT v2019
The
operator
must
have
nominated
post
holders,
acceptable
to
the
Authority,
who
are
responsible
for
the
management
and
supervision
of
the
following
areas,
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
den
behördlichen
Anforderungen
genügende
Fachbereichsleiter
ernannt
haben,
die
für
die
Leitung
und
Überwachung
der
folgenden
Bereiche
verantwortlich
sind:
DGT v2019
The
requirements
relating
to
the
appointment
of
the
nominated
post
holder
responsible
for
the
maintenance
system
in
accordance
with
OPS
1.175
(i)(2)
are
prescribed
in
OPS
1.895.
Die
Anforderungen
für
die
Besetzung
der
Stelle
des
Fachbereichsleiters
Instandhaltung
entsprechend
OPS
1.175(i)(2)
sind
in
OPS
1.895
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Nominated
post
holders
must
be
contracted
to
work
sufficient
hours
such
that
the
individual
can
fulfil
the
management
functions
associated
with
the
size
and
scope
of
the
operator’s
business.
Der
Fachbereichsleiter
muss
über
einen
Arbeitsvertrag
mit
genügend
Arbeitsstunden
verfügen,
um
seine
Führungsaufgaben
entsprechend
der
Art
und
dem
Umfang
des
Betriebes
des
Luftfahrtunternehmers
wahrnehmen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Every
shareholder,
who
has
the
right
to
participate
in
the
general
meeting,
has
the
right
to
nominate
a
proxy
holder,
who
will
attend
the
general
meeting
in
the
name
of
the
shareholder
and
who
has
the
same
rights
as
the
shareholder
who
he
represents.
Jeder
Aktionär,
der
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
berechtigt
ist,
hat
das
Recht
einen
Vertreter
zu
bestellen,
der
im
Namen
des
Aktionärs
an
der
Hauptversammlung
teilnimmt
und
dieselben
Rechte
wie
der
Aktionär
hat,
den
er
vertritt.
ParaCrawl v7.1
Every
shareholder,
who
has
the
right
to
participate
in
the
Annual
General
Meeting,
has
the
right
to
nominate
a
proxy
holder,
who
will
attend
the
Annual
General
Meeting
in
the
name
of
the
shareholder
and
who
has
the
same
rights
as
the
shareholder
who
he
represents.
Jeder
Aktionär,
der
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
berechtigt
ist,
hat
das
Recht
einen
Vertreter
zu
bestellen,
der
im
Namen
des
Aktionärs
an
der
Hauptversammlung
teilnimmt
und
dieselben
Rechte
wie
der
Aktionär
hat,
den
er
vertritt.
ParaCrawl v7.1
Nominal
shareholders
-
formal
or
nominal
holders
of
shares
of
your
company's
designated
real
aktsionerom.V
any
time
the
real
owner
of
the
shares
may
request
the
nominee
shareholder
to
transfer
shares
to
another
person
who
he
would
appoint.
Nominal
Aktionäre
-
formell
oder
nominalen
Inhabern
von
Aktien
des
Unternehmens
bezeichnet
real
aktsionerom.V
jederzeit
der
tatsächliche
Eigentümer
der
Aktien
können
Aktionäre
Antrag
der
Nominierten
zu
ernennen
Übertragung
von
Aktien
an
eine
andere
Person,
er
würde.
ParaCrawl v7.1