Translation of "Nominal length" in German
In
case
of
a
correction,
the
stored
nominal
length
information
is
then
multiplied
by
a
correction
value
in
corresponding
manner.
Bei
einer
Korrektur
wird
dann
die
abgespeicherte
Soll-Längenangabe
entsprechend
mit
einem
Korrekturfaktor
multipliziert.
EuroPat v2
The
nominal
length
of
an
HDSL
frame
is
6
ms.
Die
nominale
Länge
eines
HDSL-Rahmens
ist
6
ms.
EuroPat v2
Each
deviation
of
2.5
mm
from
the
nominal
length
is
represented
by
one
unit.
Jede
Abweichung
von
2,5
mm
von
der
nominalen
Länge
wird
um
eine
Einheit.
ParaCrawl v7.1
End
or
line
measures,
designed
for
measuring
lengths
greater
than
the
nominal
length
of
the
measure.
Endmaße
oder
Strichmaße
für
die
Ubertragungsmessung
von
Längen,
die
über
die
Nennlänge
des
Maßes
hinausgehen.
EUbookshop v2
The
prostheses
are
then
cut
to
the
nominal
length,
individually
packed
and
sterilized
by
radiation.
Die
Prothesen
werden
dann
auf
Nennlänge
zugeschnitten,
einzeln
verpackt
und
durch
Bestrahlung
sterilisiert.
EuroPat v2
The
result
is
a
nominal
key
length
of
168
bit,
with
an
effective
key
length
of
112
bits.
Es
ergibt
sich
eine
nominale
Schlüssellänge
von
168
Bit
bzw.
eine
effektive
Schlüssellänge
von
112
Bit.
ParaCrawl v7.1
Its
length
in
a
relaxed
state
is
for
example
55%
of
the
nominal
length
of
the
spring
53
.
Seine
Länge
im
ungespannten
Zustand
beträgt
z.B.
55
%
der
Nennlänge
der
Zugfeder
(53).
EuroPat v2
Its
relaxed
length
is
in
the
exemplary
embodiment
about
44%
of
the
nominal
length
of
the
spring
53
.
Seine
ungespannte
Länge
beträgt
im
Ausführungsbeispiel
etwa
44
%
der
Nennlänge
der
Feder
(53).
EuroPat v2
The
third
packet
P
6
is
therefore
again
transmitted
with
the
nominal
total
length
of
27
bytes.
Das
dritte
Paket
P6
wird
also
wieder
mit
der
nominellen
Gesamtlänge
von
27
Bytes
übertragen.
EuroPat v2
The
third
packet
P
3
is
therefore
again
transmitted
with
the
nominal
length
of
27
bytes
total
length.
Das
dritte
Paket
P3
wird
also
wieder
mit
der
nominellen
Länge
von
27
Bytes
Gesamtlänge
übertragen.
EuroPat v2
The
deviation
from
flatness
for
products
of
nominal
length
:£
5
000
mm
shall
not
exceed
the
tolerances
given
in
table
4.
Die
zulässigen
Abweichungen
von
der
Ebenheit
bei
Blech
s£
5
000
mm
Länge
sind
in
Tabelle
4
angegeben.
EUbookshop v2
These
hoses
have
nominal
diameters
of
21/2
to
a
maximum
of
3",
as
a
result
of
which
the
handling
of
these
hoses
becomes
more
difficult
and
complicated
as
the
nominal
diameter
and
length
of
the
hoses
are
increased.
Diese
Schläuche
werden
mit
Nennweiten
von
2
1/2
bis
maximal
3"
eingesetzt,
wobei
jedoch
die
Handhabung
dieser
Schläuche
desto
schwieriger
und
umständlicher
wird,
je
grösser
die
Nennweite
und
je
länger
der
Schlauch
ist.
EuroPat v2
Input
of
the
seam
length
sections
necessary
for
function
control
and
function
triggering,
in
contrast
to
said
EP-A,
is
not
made
by
input
of
the
stitch
numbers,
but
rather
a
stitch
length
is
entered
in
conjunction
with
the
nominal
length
data
for
the
individual
seam
length
sections.
Die
Eingabe
der
für
die
Funktionssteuerung
und
Funktionsauslösung
benötigen
Nahtlängenabschnitte
erfolgt
im
Gegensatz
zu
der
genannten
EP-A
nicht
mittels
Stichzahleingabe,
sondern
es
wird
eine
Stichlänge
in
Verbindung
mit
den
Soll-Längenangaben
für
die
einzelnen
Nahtlängenabschnitte
eingeben.
EuroPat v2
This
input
of
stitch
lengths
and
nominal
length
data
for
the
individual
seam
length
sections
is
carried
out
via
the
keyboard
21,
which
is
a
numerical
keyboard.
Diese
Eingabe
von
Stichlängen
und
Soll-Längenangaben
für
die
einzelnen
Nahtlängenabschnitte
erfolgt
über
die
Tastatur
21,
bei
der
es
sich
um
eine
Zifferntastatur
handelt.
EuroPat v2
The
numerical
values
input
are
temporarily
stored
in
RAM
5,
and
the
microprocessor
3
calculates
from
these
data
the
stitch
numbers
necessary
for
control
of
each
seam
length
section,
by
dividing
the
individual
nominal
length
data
by
the
associated
stitch
length.
Die
eingegebenen
Zahlenwerte
werden
in
dem
RAM
5
zwischengespeichert,
und
der
Mikroprozessor
3
errechnet
aus
diesen
Angaben
die
für
jeden
Nahtlängenabschnitt
zur
Steuerung
benötigen
Stichzahlen,
indem
die
einzelnen
Soll-Längenangaben
durch
die
dazugehörige
Stichlänge
dividiert
werden.
EuroPat v2
The
measurement
surface
is
therefore
illuminated
from
several
directions
with
several
light-emitting
diodes
which
preferably
have
the
same
nominal
wave-length,
where
the
irradiation
axes
preferably
have
the
same
inclination
to
the
measurement
surface
(preferably
30°
to
60°).
Deswegen
wird
die
Meßfläche
mit
mehreren
Leuchtdioden,
welche
vorzugsweise
die
gleiche
Nominalwellenlänge
haben,
aus
verschiedenen
Richtungen
bestrahlt,
wobei
die
Einstrahlungsachsen
vorzugsweise
die
gleiche
Neigung
zu
der
Meßfläche
(vorzugsweise
30°
bis
60°)
haben.
EuroPat v2
In
that
disclosure,
a
spiral-shaped
canal
is
provided
in
the
intermediate
plate,
having
a
nominal
length
to
diameter
ratio
greater
than
4.
Dabei
ist
in
der
Zwischenplatte
ein
wendelförmiger
Kanal
vorgesehen,
dessen
Verhältnis
von
Länge
zu
Durchmesser
im
Normalfall
größer
als
4
sein
soll.da
erst
ab
einem
solchen
Verhältnis
in
einem
Kanal
mit
Kreisquerschnitt
eine
laminare
Strömung
auftritt.
EuroPat v2
In
an
industrial
sewing
machine
of
the
type
indicated
at
the
outset,
which
is
provided
with
an
input
device,
this
object
is
met
in
that
the
input
device
is
provided
for
inputting
stitch
lengths
and
nominal
and
correction
values,
and
in
that
a
calculating
unit
in
the
control
means
divides
the
nominal
length
data
by
the
stitch
length.
Bei
einer
Industrienähmaschine
der
eingangs
genannten
Art,
die
mit
einer
Eingabevorrichtung
ausgestattet
ist,
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Eingabevorrichtung
zur
Eingabe
von
Stichlängen
und
Soll-
und
Korrekturwerten
vorgesehen
ist,
und
daß
mit
einer
Recheneinheit
in
der
Steuereinrichtung
die
Soll-Längenangaben
durch
die
Stichlänge
dividiert
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
described
hereinbefore,
after
the
stitch
lengths
and
nominal
length
data
for
the
individual
seam
length
sections
were
input,
the
stitch
numbers
for
the
individual
sections
have
been
calculated
and
stored
so
that
they
may
be
retrieved
directly.
Bei
dem
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
wurden
nach
der
Eingabe
von
Stichlängen
und
Soll-Längenangaben
für
die
einzelnen
Nahtlängenabschnitte
die
Stichzahlen
für
die
einzelnen
Abschnitte
errechnet
und
abgespeichert,
um
direkt
abgerufen
werden
zu
können.
EuroPat v2
For
a
series
of
applications
of
such
an
objective,
it
is
entirely
sufficient
that
the
actual
focal
length
lie
in
the
vicinity
of
the
nominal
focal
length
and
that
the
aperture
is
sufficiently
large.
Für
eine
Reihe
von
Anwendungen
eines
derartigen
Objektves
ist
es
dabei
völlig
ausreichend,
wenn
die
tatsächliche
Brennweite
in
der
Nähe
der
nominellen
Brennweite
liegt
und
die
Apertur
hinreichend
groß
ist.
EuroPat v2
Known
optical
units
for
the
evaluation
of
analytical
test
carriers
comprise
several
light-emitting
diodes
of
equal
nominal
wave-length
which
illuminate
the
measurement
surface
simultaneously,
the
diffuse
reflection
thereby
obtained
being
determined
with
a
measurement
receiver
usually
located
vertically
above
the
measurement
surface
as
in
the
present
case.
Bei
bekannten
Optikeinheiten
zur
Auswertung
von
Analysetestträgern
beleuchten
mehrere
Leuchtdioden
gleicher
Nominalwellenlänge
gleichzeitig
die
Meßfläche
und
die
dabei
resultierende
diffuse
Reflexion
wird
mit
einem
-
meist
wie
auch
hier
senkrecht
über
der
Meßfläche
angeordneten
-
Meßempfänger
bestimmt.
EuroPat v2
Instead
of
entering
a
stitch
number
for
each
seam
length
section,
it
is
sufficient
to
indicate
the
particular
nominal
length
information
and
the
associated
stitch
length
so
that
the
stitch
number
is
calculated
by
the
calculating
unit.
Anstatt
für
jeden
Nahtlängenabschnitt
eine
Stichzahl
einzugeben,
reicht
es
aus,
die
jeweilige
Soll-Längenangabe
und
die
dazugehörige
Stichlänge
anzugeben,
so
daß
die
Stichzahl
von
der
Recheneinheit
errechnet
wird.
EuroPat v2