Translation of "Nominal market" in German
Monetary
policy
exerts
significant
influence
over
short-term
nominal
market
interest
rates
.
Die
Geldpolitik
übt
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
kurzfristigen
nominalen
Marktzinssätze
aus
.
ECB v1
The
nominal
volumes
and
market
values
of
the
derivative
financial
instruments
are
as
follows:
Nominalvolumen
und
Marktwert
bei
den
derivativen
Finanzinstrumenten
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
Investments:
Treasury
bonds,
notes
and
bonds
are
normally
included
at
cost,
or
at
the
lower
of
nominal
or
market
value
where
these
are
less
than
the
original
cost.
Schatzanweisungen,
Kassenobligationen
und
Schuldverschreibungen
werden
zum
Niederstwert
zwischen
Anschaffungskosten
und
Nominal-
oder
Marktwert
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Apart
from
this,
our
clients
can
avail
these
products
at
a
nominal
market
price
from
us.
Abgesehen
davon
können
unsere
Kunden
diese
Produkte
zu
einem
nominellen
Marktpreis
von
uns
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
balance-sheet
accounting
is
conducted
according
to
a
curious
mix
of
nominal
and
market
values,
it
can
be
opaque
and
easy
to
manipulate.
Da
Bilanzierungen
aus
einem
kuriosen
Mix
aus
nominalen
und
Marktwerten
bestehen,
können
sie
undurchsichtig
und
leicht
zu
manipulieren
sein.
News-Commentary v14
The
overall
expenditure
in
nominal
terms
for
market-related
expenditure
and
direct
payments
for
each
year
in
the
period
2007-2013
shall
be
kept
below
this
2006
figure
increased
by
1%
per
year.
Die
nominalen
Gesamtausgaben
für
marktbezogene
Ausgaben
und
Direktzahlungen
für
jedes
Jahr
im
Zeitraum
2007-2013
werden
unter
dieser
für
2006
festgesetzten
Zahl
bleiben,
die
um
1
%
pro
Jahr
erhöht
wird.
TildeMODEL v2018
Three
aspects
of
producer
prices
are
of
particular
importance;
their
development
over
time
at
the
Community
level
(dealt
with
by
an
index,
which
enables
the
price
for
individual
cereal
types
to
be
combined,
in
real
terms),
the
way
that
prices
have
developed
and
differ
in
Member
States
(absolute
prices
in
nominal
market
ECU)
and
the
relationship
between
producer
prices
and
institutional
prices
(for
some
selected
Member
States
in
nominal
national
currencies).
Drei
Aspekte
der
Erzeugelpreise
sind
besonders
wichtig,
nämlich
ihre
Entwicklung
im
Zeitablauf
auf
Ge
meinschaftsebene
(hier
wird
ein
Index
verwendet,
der
es
ermöglicht,
die
realen
Preise
für
einzelne
Getteidearten
zu
kombinieren),
die
Entwicklung
der
Preise
in
den
Mitgliedstaaten
und
die
sich
dabei
ergebenden
Un
terschiede
(absolute
Preise
in
nominalen
ECU
zum
marktüblichen
Kurs)
sowie
das
Verhältnis
zwischen
Er
zeugerpreisen
und
institutionellen
Preisen
(für
einige
ausgewählte
Mitgliedstaaten
in
nominaler
Landeswährung).
EUbookshop v2
For
the
investment
grant,
the
grant
is
awarded
in
respect
of
eligible
investment
minus
the
difference
between
the
nominal
and
market
price
of
the
mortgage
credit
loan.
Bei
Investitionszuschüssen
wird
von
den
förderungsfähigen
Investitions
kosten
die
Differenz
zwischen
dem
Nominalwert
und
dem
Marktpreis
des
Hypothekendarlehens
abgezogen.
EUbookshop v2
Data
before
2000
are
not
comparable
to
data
from2000
onwards
due
to
changes
in
methodology
and
sources.1)
Includes
the
difference
between
the
nominal
and
market
valuation
of
general
government
debt
at
issue.2)
Transactions
in
other
accounts
payable
(government
liabilities),
sector
reclassifications
and
statistical
discrepancies.
Die
Daten
für
den
Zeitraum
vor
dem
Jahr
2000
sind
aufgrund
von
Änderungen
bei
der
Methodik
und
den
Quellen
nicht
mit
den
Angaben
ab
dem
Jahr
2000
vergleichbar.1)
Umfassen
auch
Differenzen
zwischen
der
Bewertung
zum
Nennwert
und
zum
Marktwert
zum
Zeitpunkt
der
Begebung.2)
Transaktionen
in
sonstigen
Passiva
des
Staates,
Reklassifizierungen
von
institutionellen
Einheiten
und
statistische
Diskrepanzen.
EUbookshop v2
The
Bank
of
France
has
been
able
to
allow
a
fall
in
nominal
money
market
interest
rates
which
has.
'however,
been
less
than
the
fall
in
the
rate
of
inflation.
Die
Bank
von
Frankreich
konnte
einen
Rückgang
der
nominalen
Geldmarktzinsen
zulassen,
der
allerdings
hinter
dem
Rückgang
der
Inflationsrate
zurückblieb.
EUbookshop v2
So
it
must
be
assumed
that
this
discrepancy
between
nominal
and
market
value
will
remain
in
the
government
debt
accounts.
Da
eine
Änderung
des
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nicht
zur
Debatte
steht,
muß
davon
ausgegangen
werden,
daß
diese
Diskrepanz
zwischen
Nominalwert
und
Marktwert
bei
der
Darstellung
der
staatlichen
Verbindlichkeiten
weiter
bestehen
bleibt.
EUbookshop v2
The
figures
for
the
deficitdebt
adjustmentcomponents
are
based
on
July
2004
data.1)
Includes
the
difference
between
the
nominal
and
market
valuation
of
general
government
debt
at
issue.2)
Transactions
in
other
accounts
payable
(government
liabilities)
and
sector
reclassifications.
Die
Angaben
zu
den
Komponenten
der
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
beruhen
auf
Daten
vom
Juli
2004.1)
Umfassen
auch
Differenzen
zwischen
der
Bewertung
zum
Nennwert
und
zum
Marktwert
zum
Zeitpunkt
der
Begebung.2)
Transaktionen
in
sonstigen
Passiva
des
Staates
und
Reklassifizierungen
von
institutionellen
Einheiten.
EUbookshop v2
The
result
is
that
as
real
yields
fall
versus
nominal
bond
yields,
market
implied
inflation
expectations
are
by
definition
increasing.
Da
die
realen
Renditen
gegenüber
den
nominalen
Anleihenrenditen
derzeit
sinken,
steigen
die
impliziten
Inflationserwartungen
am
Markt
definitionsgemäß
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
1980s,
if
you
added
up
the
nominal
market
value
around
the
world
of
all
corporate
shares
and
bonds
and
also
government
bonds,
they
were
equal
to
about
the
annual
output
of
goods
and
services,
what
bourgeois
economists
call
the
global
gross
domestic
product.
Wenn
man
in
den
frühen
1980er-Jahren
den
nominellen
Marktwert
aller
Unternehmensaktien,
-anleihen
und
auch
Staatsanleihen
der
Welt
zusammenzählte,
entsprach
das
in
etwa
der
Jahresproduktion
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
was
bürgerliche
Ökonomen
als
Welt-Bruttoinlandsprodukt
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
For
systems
with
the
maximum
leakage
requirements
and
smallest
nominal
widths,
the
market
doesn’t
actually
offer
any
solution
which
causes
uncertainty
in
the
production
process.
Für
Systeme
mit
höchsten
Leckageanforderungen
und
kleinsten
Nennweiten
bietet
der
Markt
erst
gar
keine
Signalisierungslösung
–
ein
Unsicherheitsfaktor
im
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
sale
of
organic
cotton
is
then
compared
to
the
percentage
market
share
of
the
company
to
determine
the
nominal
market
value.
Der
jeweilige
Umsatz
mit
Biobaumwolle
wird
dann
in
Relation
zum
prozentualen
Marktanteil
der
jeweiligen
Unternehmen
gesetzt,
um
den
nominalen
Marktwert
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
real
and
nominal
money
market
interest
rates
are
below
pre-crisis
levels.
In
vielen
Fällen
liegen
die
realen
und
nominalen
Zinssätze
auf
den
Geldmärkten
unter
dem
vor
der
Krise
herrschenden
Niveau.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
shall
apply
to
TSOs,
DSOs,
SGUs,
defence
service
providers,
restoration
service
providers,
balance
responsible
parties,
balancing
service
providers,
nominated
electricity
market
operators
(‘NEMO’)
and
other
entities
designated
to
execute
market
functions
pursuant
to
Commission
Regulation
(EU)
2015/1222
[3]
and
to
Commission
Regulation
(EU)
2016/1719
[4].
Diese
Verordnung
gilt
für
ÜNB,
VNB,
SNN,
Anbieter
von
Systemdienstleistungen
zur
Vermeidung
der
Störungsausweitung,
Anbieter
von
Systemdienstleistungen
zum
Netzwiederaufbau,
Bilanzkreisverantwortliche,
Regelreserveanbieter,
nominierte
Strommarktbetreiber
(„NEMO“)
und
andere
Stellen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
2015/1222
der
Kommission
[3]
und
der
Verordnung
(EU)
2016/1719
der
Kommission
[4]
mit
der
Erfüllung
von
Marktaufgaben
beauftragt
wurden.
DGT v2019
In
December
2015,
the
national
energy
regulator,
E-Control,
named
EXAA
"Nominated
Electricity
Market
Operator"
(NEMO)
for
the
Austrian
electricity
market
along
with
two
other
power
exchanges.
Die
EXAA
wurde
im
Dezember
2015
neben
zwei
anderen
Strombörsen
von
der
heimischen
Energieregulierungsbehörde
E-Control
als
sogenannter
"nominierter
Strommarktbetreiber"
für
den
österreichischen
Strommarkt
benannt.
ParaCrawl v7.1