Translation of "Nominal performance" in German
Only
modules
achieving
or
exceeding
the
designated
nominal
power
in
performance
tests
are
dispatched.
Es
werden
nur
Module
ausgeliefert,
die
nach
den
Leistungstests
die
ausgewiesene
Nennleistung
oder
mehr
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Only
modules
that
achieve
the
designated
nominal
performance
or
greater
in
performance
tests
are
dispatched.
Es
werden
nur
Module
ausgeliefert,
die
nach
Leistungstests
die
ausgewiesene
Nennleistung
oder
mehr
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
undertaking
its
economic
reading
of
the
scoreboard
in
the
alert
mechanism,
the
Commission
shall
pay
close
attention
to
developments
in
the
real
economy,
including
economic
growth,
employment
and
unemployment
performance,
nominal
and
real
convergence
inside
and
outside
the
euro
area,
productivity
developments
and
its
relevant
drivers
such
as
research
and
development
and
foreign
and
domestic
investment,
as
well
as
sectoral
developments
including
energy,
which
affect
GDP
and
current
account
performance.
Bei
ihrer
ökonomischen
Auslegung
des
Scoreboards
im
Zusammenhang
mit
dem
Warnmechanismus
widmet
die
Kommission
den
Entwicklungen
in
der
Realwirtschaft
besondere
Aufmerksamkeit,
einschließlich
des
Wirtschaftswachstums,
des
Stands
der
Beschäftigung
und
der
Arbeitslosigkeit,
der
nominalen
und
realen
Konvergenz
innerhalb
und
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets,
der
Produktivitätsentwicklungen
und
ihrer
relevanten
Motoren
wie
Forschung
und
Entwicklung
sowie
ausländische
und
inländische
Investitionen,
sowie
sektoraler
Entwicklungen
einschließlich
Energie,
die
das
BIP
und
die
Leistungsbilanzentwicklung
beeinflussen.
DGT v2019
Further
development
risks
:
The
biggest
gaps
between
the
nominal
and
actual
performance
lie
in
service
life
and
costs.
Zukünftige
Entwicklungsrisiken:
Die
Lücken
zwischen
Nennleistung
und
tatsächlicher
Leistung
sind
bei
der
Be
triebsleistungsdauer
am
größten.
EUbookshop v2
Most
fan-less
computers
lower
the
processor
performance,
sometimes
even
to
36%
of
the
nominal
performance,
in
order
to
prevent
overheating.
In
der
Mehrheit
der
ventilatorlosen
Computer
wird
die
Prozessorleistung
reduziert,
manchmal
sogar
um
36%
der
Nennleistung,
um
eine
Überhitzung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
lifespan
of
our
products
is
more
than
30
years
–
guarantees
are
usually
passed
on
from
the
manufacturer
in
the
form
of
module
performance
guarantees
(25
years
with
80%
of
nominal
performance)
or
product
guarantees
(e.g.
5-10
years
on
inverters).
Die
Lebensdauer
unserer
Produkte
beträgt
mehr
als
30
Jahre
–
Garantien
werden
üblicherweise
als
Leistungsgarantien
bei
Modulen
(25
Jahre
auf
80%
der
Nennleistung)
als
auch
Produktgarantien
(z.B.
5-10
Jahre
auf
Wechselrichter)
vom
Hersteller
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
2-stage
controlled
turbocharging
process
the
exhaust
turbochargers
of
the
low-pressure
stage
and
the
high-pressure
stage
are
designed
such
that
at
a
nominal
performance
both
stages
are
actively
contributing
to
the
turbocharging
process.
Bei
der
2-stufig
geregelten
Aufladung
werden
die
Abgasturbolader
der
Niederdruckstufe
und
der
Hochdruckstufe
in
der
Art
ausgelegt,
dass
bei
Nennleistung
beide
Stufen
aktiv
am
Ladedruckaufbau
beteiligt
sind.
EuroPat v2
The
storage
appliance
is
preferably
dimensioned
such
that
it
can
receive
the
entire
amount
of
the
naphtha/soot
mixture
which
is
produced
during
a
period
of
one
to
two
days
in
the
heavy
oil
POX
operating
at
nominal
performance.
Die
Speichereinrichtung
ist
vorzugsweise
so
dimensioniert,
dass
sie
die
gesamte
Menge
des
Naphtha/Ruß-Gemisches,
die
in
der
mit
Nennleistung
arbeitenden
Schweröl-POX
anfällt,
während
eines
Zeitraums
von
ein
bis
zwei
Tagen
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
this
design
may
be
applied
if
the
nominal
performance
characteristic
values
for
the
correct
rotation
direction
at
the
selected
application
conditions
are
known
beforehand,
and
thus
a
comparison
with
such
predefined
performance
characteristic
values
is
possible.
Diese
Ausgestaltung
kann
insbesondere
dann
zum
Einsatz
kommen,
wenn
die
Soll-Leistungskennwerte
für
die
korrekte
Drehrichtung
bei
den
gewählten
Einsatzbedingungen
vorbekannt
sind
und
somit
ein
Vergleich
mit
solchen
vorgegebenen
Leistungskennwerten
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
case
that
such
nominal-performance
characteristic
values
are
not
known,
for
example
because
the
surrounding
conditions,
in
which
the
pump
assembly
is
applied,
are
not
known
beforehand,
the
rotation
direction
recognition
module
is
preferably
designed
such
that
performance
characteristic
values
are
detected
at
both
rotation
directions
and
are
compared
to
one
another.
In
dem
Fall,
dass
derartige
Soll-Leistungskennwerte
nicht
bekannt
sind,
weil
beispielsweise
die
Umgebungsbedingungen,
in
denen
das
Pumpenaggregat
eingesetzt
wird,
nicht
vorbekannt
sind,
ist
das
Drehrichtungserkennungsmodul
vorzugsweise
so
ausgestaltet,
dass
Leistungskennwerte
bei
beiden
Drehrichtungen
erfasst
werden
und
miteinander
verglichen
werden.
EuroPat v2
Another
possibility
according
to
the
invention
for
carrying
out
the
method
provides
for
a
switch,
in
particular
each
switch,
along
the
communication
connection
from
the
sender
to
the
recipient
to
reproduce
an
item
of
information
relating
to
the
number
of
queues
that
can
be
used
to
forward
the
data
stream,
the
nominal
performance
of
the
queues,
that
is
to
say
details
of
the
current
capacity
of
the
queues
in
particular,
and/or
the
queue
level,
that
is
to
say
the
current
utilization
of
queues
in
particular,
as
information
relating
to
resources
of
the
communication
connection.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Durchführung
des
Verfahrens
sieht
vor,
dass
als
Informationen
über
Ressourcen
der
Kommunikationsverbindung
ein
Switch,
insbesondere
ein
jeder
Switch,
entlang
der
Kommunikationsverbindung
von
dem
Sender
zu
dem
Empfänger
eine
Information
über
die
Anzahl
der
für
die
Weiterleitung
des
Datenstroms
verwendbaren
Queues,
deren
nominaler
Leistung,
d.
h.
insbesondere
Angaben
über
die
aktuelle
Kapazität
der
Queues,
und/oder
den
QueueStand,
d.
h.
insbesondere
die
aktuelle
Auslastung
der
Queues,
weitergibt.
EuroPat v2
The
number
of
queues
that
can
be
used
to
forward
the
data
stream
and
the
nominal
performance
of
said
queues
in
a
switch
can
also
be
known
in
advance
according
to
one
aspect
of
the
invention
in
the
sender
in
a
known
network,
that
is
to
say
with
a
known
network
topology,
for
example
by
storing
them
in
a
suitable
table
which
can
preferably
be
retrieved
in
the
network.
Die
Anzahl
der
für
die
Weiterleitung
des
Datenstroms
verwendbaren
Queues
und
deren
nominaler
Leistung
eines
Switches
kann
in
einem
bekannten
Netzwerk,
d.
h.
bei
bekannter
Netzwerktopologie,
auch
vorab
in
dem
Sender
bekannt
sein,
beispielsweise
durch
Ablegen
in
einer
geeigneten,
vorzugsweise
im
Netzwerk
abrufbaren
Tabelle.
EuroPat v2
The
known
topology
may
contain,
in
particular,
information
relating
to
possible
communication
connections
(routes,
paths),
the
distance
between
all
subscribers
in
the
communications
network,
in
particular
along
the
possible
communication
connections,
the
distance
between
one
subscriber
and
all
other
subscribers,
the
nominal
performance
of
the
switches
(queues
and
storage
levels
of
the
queues,
number
of
queues,
fixed
data
streams
and
their
resource
consumption).
Die
bekannte
Topologie
kann
insbesondere
Informationen
über
mögliche
Kommunikationsverbindungen
(Routen,
Wege),
die
Entfernung
zwischen
allen
Teilnehmern
des
Kommunikationsnetzes
insbesondere
entlang
der
möglichen
Kommunikationsverbindungen,
die
Entfernung
eines
Teilnehmers
zu
allen
anderen
Teilnehmern,
die
nominale
Leistung
der
Switches
(Queues
und
Speicherstände
der
Queues,
Anzahl
der
Queues,
fixe
Datenströme
und
deren
Ressourcenverbrauch)
enthalten.
EuroPat v2
The
drycoolers
with
axial
fans
have
coils
in
V-shape
that
combine
a
space-saving
set-up
with
a
high
nominal
performance.
Bei
den
Rückkühlern
handelt
es
sich
um
Axial-Rückkühler
in
W-Form,
die
eine
besonders
platzsparende
Ausführung
mit
einer
hohen
Nennleistung
verbinden.
ParaCrawl v7.1