Translation of "Nominal share" in German
The
company's
overall
nominal
share
capital
at
the
end
of
the
year
totalled
CHF
163.6
million.
Das
gesamte
nominelle
Aktienkapital
der
Gesellschaft
betrug
per
Jahresende
CHF
163,6
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
nominal
value
per
share
is
to
be
reduced
from
CHF
2.00
to
CHF
0.10.
Der
Nominalwert
pro
Aktie
würde
damit
von
CHF
2,00
auf
CHF
0,10
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
company's
nominal
share
capital
thus
totals
CHF
163.6
million.
Das
gesamte
nominelle
Aktienkapital
der
Gesellschaft
beträgt
somit
CHF
163,6
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
nominal
value
per
share
will
remain
€3.
Somit
bleibt
der
Nennwert
pro
Aktie
mit
3
€
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
member
states
conducting
replacement
purchases,
the
share
is
accordingly
smaller
than
their
nominal
capital
key
share.
Für
Länder,
die
Ersatzkäufe
tätigen,
ist
der
Anteil
dementsprechend
kleiner
als
deren
nomineller
Kapitalschlüssel.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
report
calls
for
a
review
of
our
dependency
on
gas
when
it
reaches
a
nominal
share
of
energy
supply
of
25
%.
Schließlich
wird
in
dem
Bericht
auch
eine
Überprüfung
unserer
Abhängigkeit
vom
Erdgas
gefordert,
wenn
ein
nominaler
Anteil
von
25
%
der
Energieversorgung
erreicht
ist.
Europarl v8
Having
no
'objective'
report
on
the
company's
assets
at
the
very
least,
as
reflected
in
the
value
of
the
company's
nominal
share
capital,
is
surely
getting
off
to
the
wrong
start.
Dass
es
nicht
zumindest
einen
"objektiven"
Bericht
über
die
im
Nominalwert
des
Gesellschaftskapitals
ausgedrückte
Vermögenskapazität
der
Unternehmen
gibt,
erscheint
kein
guter
Anfang.
TildeMODEL v2018
Description
of
the
shares
for
which
admission
to
official
listing
is
applied,
and
in
particular
the
number
of
shares
and
nominal
value
per
share,
or,
in
the
absence
of
nominal
value,
the
accounting
par
value
or
the
total
nominal
value,
the
exact
designation
or
class,
and
coupons
attached.
Merkmale
der
Aktien,
für
die
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
beantragt
wird,
insbesondere
ihre
Anzahl
und
Nennbetrag
je
Aktie
oder,
wenn
ein
solcher
nicht
vorhanden
ist,
rechnerischer
Wert
oder
aber
Gesamtnennbetrag,
genaue
Bezeichnung
oder
Gattung
und
beigefügte
Kupons.
TildeMODEL v2018
Beside
Italy,
Sweden
and
Belgium,
with
a
fall
in
expenditure
in
nominal
terms,
the
share
of
early
retirement
pensions
decreased
also
significantly
in
Greece
and
France.
Neben
Italien,
Schweden
und
Belgien,
wo
die
Ausgaben
für
Vorruhestandsgelder
in
nominalen
Werten
zurückgingen,
verzeichneten
auch
Griechenland
und
Frankreich
einen
deutlich
geringeren
Anteil
an
Vorruhestandsgeldern.
EUbookshop v2
This
process
continues,
however,
even
after
40
years
of
strong
productivity
growth,
the
nominal
ICT
production
share
will
have
increased
only
by
slightly
more
than
3%
points
in
the
US.
Dieser
Prozess
hält
jedoch
an,
und
selbst
nach
40
Jahren
mit
starkem
Produktivitätswachstum
liegt
der
IKT-Anteil
an
der
nominalen
Produktion
in
den
USA
nur
um
knapp
mehr
als
3
Prozentpunkte
höher.
EUbookshop v2
The
figures
reported
for
the
US
suggest
that
the
computer
and
the
semiconductor
sector
contribute
slightly
more
than
50%
to
TFP
growth
in
the
US
economy,
despite
its
small
nominal
share
in
total
output.
Aus
den
Zahlen
für
die
USA
wird
ersichtlich,
dass
der
EDV
und
der
HalbleiterSektor
trotz
ihres
geringen
nominalen
Anteils
an
der
Gesamtproduktion
etwas
über
50
%
zum
Wachstum
der
totalen
Faktorproduktivität
in
der
USWirtschaft
beitragen.
EUbookshop v2
The
shareholders
also
agreed
to
a
capital
increase
from
corporate
funds
and
a
re-allocation
of
the
nominal
capital
("share
split").
Außerdem
stimmten
die
Aktionäre
einer
Kapitalerhöhung
aus
Gesellschaftsmitteln
und
der
Neueinteilung
des
Grundkapitals
("Aktiensplit")
zu.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Arrow
CEHM
has
informed
the
company
that
further
shareholders
of
the
company
have
irrevocably
committed
themselves
to
tender
their
shares,
in
aggregate
corresponding
to
3.14
%
of
the
nominal
share
capital
of
Data
Modul
AG,
into
the
announced
public
takeover
offer.
Wie
die
Arrow
CEHM
ferner
mitgeteilt
hat,
haben
sich
zudem
weitere
Aktionäre
der
Gesellschaft
unwiderruflich
verpflichtet,
ihre
Aktien
in
Höhe
von
insgesamt
3,14
%
des
Grundkapitals
der
Data
Modul
AG
in
das
angekündigte
Übernahmeangebot
einzuliefern.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
of
SolarWorld
AG
(ISIN
DE0005108401)
notifies
that
a
loss
has
occurred
in
the
amount
of
one
half
of
the
nominal
share
capital
(§
92
sec.
1
of
the
German
Stock
Corporations
Act
-
AktG).
Der
Vorstand
der
SolarWorld
AG
(ISIN
DE0005108401)
zeigt
an,
dass
ein
Verlust
in
Höhe
der
Hälfte
des
Grundkapitals
eingetreten
ist
(§
92
Abs.
1
AktG).
ParaCrawl v7.1