Translation of "Nominal state" in German
Nominal
State
expenditure
is
to
grow
by
3.2%.
Die
nominalen
Staatsausgaben
werden
um
3,2%
ansteigen.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
nominal
state
of
the
rotational
speed
of
the
electric
motor
is
feedback-regulated.
Auf
diese
Weise
wird
der
Sollzustand
der
Drehzahl
des
elektrischen
Motors
rückkopplungsgeregelt.
EuroPat v2
The
nominal
state
was
programmed
in
as
a
configuration
data
item
when
the
D
2
B
OPTICAL
system
was
first
started
up.
Der
Sollzustand
wurde
als
Konfigurationsdatum
bei
der
Inbetriebnahme
des
D
2
B
OPTICAL
Systems
einprogrammiert.
EuroPat v2
The
four-year
nominal
state
budget
deficit
anchor
of
PLN
30
billion,
around
€7.84
billion,
(no
more
than
3%
of
GDP
in
2005)
is
not
formally
adopted
by
law
and
may
be
undermined
by
plans
to
increase
social
expenditure
during
the
current
favourable
economic
cycle.
Der
Vierjahresanker
von
30
Mrd.
PLN
-
7,84
Mrd.
EUR
–
für
das
nominale
Haushaltsdefizit
(nicht
mehr
als
3%
des
BIP
im
Jahr
2005)
hat
keine
Gesetzeskraft
und
könnte
durch
Pläne
zur
Erhöhung
der
Sozialausgaben
angesichts
der
günstigen
Konjunktur
unterlaufen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
recommended
that
Poland
should
pursue
actions
to
continue
fiscal
consolidation
and
supplement
the
nominal
state
budget
deficit
"anchor"
(a
deficit
ceiling)
with
further
mechanisms
to
enhance
control
over
expenditure.
Der
Rat
hat
Polen
empfohlen,
die
Haushaltskonsolidierung
fortzusetzen
und
den
nominalen
„Defizitanker“
(Defizitgrenze)
um
weitere
Mechanismen
zu
ergänzen,
damit
die
Ausgaben
besser
unter
Kontrolle
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
class
was
named
after
the
first
ship
in
the
class
"Mikhail
Kalinin",
which
in
her
turn
was
named
after
the
nominal
head
of
state
of
Russia
and
later
of
the
Soviet
Union
Mikhail
Kalinin.
Die
Klasse
war
benannt
nach
dem
ersten
Schiff
der
Klasse,
das
den
Namen
des
sowjetischen
Politikers
Michail
Iwanowitsch
Kalinin
trug.
Wikipedia v1.0
The
class
was
named
after
the
first
ship
in
the
class
Mikhail
Kalinin,
which
in
her
turn
was
named
after
the
nominal
head
of
state
of
Russia
and
later
of
the
Soviet
Union
Mikhail
Kalinin.
Die
Klasse
war
benannt
nach
dem
ersten
Schiff
der
Klasse,
das
den
Namen
des
sowjetischen
Politikers
Michail
Iwanowitsch
Kalinin
trug.
WikiMatrix v1
Corresponding
to
these
values
is
a
nominal
state
of
the
gas
turbine
which
is
represented,
for
example,
by
a
compressor
efficiency,
a
turbine
efficiency,
a
compressor
mass
flow
and
a
turbine
mass
flow.
Diesen
Werten
entspricht
ein
nominaler
Zustand
der
Gasturbine,
der
beispielsweise
durch
einen
Verdichterwirkungsgrad,
einen
Turbinenwirkungsgrad,
einen
Verdichtermassenstrom
und
einen
Turbinenmassenstrom
repräsentiert
wird.
EuroPat v2
With
inflation
(GDP
price
index)
running
at
between
2.1%
(IRL)
and
20.8%
(GR)
and
a
Community
average
of
near
to
6%,
agricultural
prices
did
not
rise
in
real
terms
in
any
Member
State:
nominal
increases
were
recorded
only
in
the
five
countries
with
the
highest
inflation
(GR,
I,
P,
UK
and
E).
Mit
Inflationsraten
(Preisindex
des
BIP)
zwischen
2,1
%
(IRL)
und
20,8
%
(GR)
und
im
Gemeinschaftsdurchschnitt
von
etwa
6
%
sind
die
Agrarpreise
real
in
keinem
Mitgliedsland
gestiegen,
und
nominale
Steigerungen
wurden
nur
in
den
5
Ländern
mit
den
höchsten
Inflationsraten
festgestellt
(GR,
I,
P,
UK,
E).
EUbookshop v2
In
preferred
variants
of
the
invention
the
overlapping
region
has
a
first
dimension
in
the
direction
of
action,
while
the
spring
device,
in
a
nominal
operating
state,
has
a
second
dimension
in
the
direction
of
action,
wherein
the
first
dimension
is
then
at
least
20%
of
the
second
dimension.
Bei
bevorzugten
Varianten
der
Erfindung
weist
der
Überlappungsbereich
in
der
Wirkrichtung
eine
erste
Abmessung
auf,
während
die
Federeinrichtung
in
einem
Nennbetriebszustand
in
der
Wirkrichtung
eine
zweite
Abmessung
aufweist,
wobei
die
erste
Abmessung
dann
wenigstens
20%
der
zweiten
Abmessung
beträgt.
EuroPat v2
It
should
be
mentioned
at
this
point
that,
within
the
sense
of
the
present
invention,
the
nominal
operating
state
designates
the
state
of
the
vehicle
with
a
nominal
load
or
the
state
of
the
spring
assembly
with
a
nominal
load,
for
which
the
spring
assembly
is
nominally
designed.
Es
sei
an
dieser
Stelle
angemerkt,
dass
der
Nennbetriebszustand
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
den
Zustand
des
Fahrzeugs
mit
einer
Nennbeladung
bzw.
den
Zustand
der
Federanordnung
mit
einer
Nennbelastung
bezeichnet,
für
welche
die
Federanordnung
nominell
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
Laval
nozzle
is
designed
for
the
design
state
(nominal
operating
state),
in
which
there
are
no
disturbances
in
the
flow
at
the
nozzle
exit,
that
is
to
say
in
the
absence
of
secondary
compression
or
secondary
expansion.
Die
Auslegung
einer
Lavaldüse
erfolgt
für
den
Auslegungszustand
(Nennbetriebszustand),
bei
dem
am
Düsenaustritt
keine
Störungen
in
der
Strömung,
d.
h.
ohne
Nachkompression
oder
-expansion,
vorliegen.
EuroPat v2
This
means
that
the
deviation
or
fluctuation
of
the
value
or
the
parameter
from
the
nominal
state
does
not
need
any
regulatory
measure.
Das
bedeutet,
dass
die
Abweichung
bzw.
Schwankung
des
Wertes
oder
der
Kenngröße
vom
Sollzustand
noch
keine
regulierende
Maßnahme
notwendig
macht.
EuroPat v2
Since
the
waste
heat
utilization
device
is
usually
designed
for
optimal
high
pressures
for
a
certain
nominal
operating
state
having
a
relatively
narrow
pressure
range,
a
greatly
varying
high
pressure
which
drops
from
the
desired
high
pressure
interval
reduces
the
efficiency
of
the
waste
heat
utilization
device.
Da
die
Abwärmenutzungsvorrichtung
üblicherweise
für
einen
bestimmten
Nennbetriebszustand
mit
einem
relativ
engen
Druckbereich
für
optimale
Hochdrücke
ausgelegt
ist,
reduziert
ein
stark
variierender
und
aus
dem
gewünschten
Hochdruckintervall
herausfallender
Hochdruck
den
Wirkungsgrad
der
Abwärmenutzungsvorrichtung.
EuroPat v2
In
this
method,
it
is
not
taken
into
account
that
the
behavior
of
combined
printing
of
the
printer
may
change
even
though
the
primary
colors
have
reached
their
nominal
state
again
after
calibration.
Bei
dieser
Methode
bleibt
unberücksichtigt,
dass
sich
das
Zusammendruckverhalten
des
Druckers
ändern
kann,
obwohl
die
Primärfarben
nach
einer
Kalibrierung
wieder
den
Sollzustand
erreicht
haben.
EuroPat v2
In
this
nominal
state,
the
generator
G
and
the
first
energy
store
ES1
largely
maintain
a
stable
voltage
in
the
on-board
system.
In
diesem
nominalen
Zustand
halten
der
Generator
G
und
der
erste
Energiespeicher
ES1
weitgehend
im
Bordnetz
eine
stabile
Netzspannung
aufrecht.
EuroPat v2