Translation of "Nominalism" in German
I
am
not
in
favour
of
nominalism.
Ich
bin
nicht
für
Nominalismus.
Europarl v8
In
particular,
Boon
sees
at
work
the
nominalism
of
Plato,
who
introduced
the
idea
of
an
unchanging
and
unattainable
original
in
Western
philosophy.
Insbesondere
sieht
Boon
hier
Platos
Nominalismus
am
Werk,
der
die
Idee
eines
unveränderlichen
und
unerreichbaren
Originals
in
die
westliche
Philosophie
einführte.
WikiMatrix v1
The
contents
of
the
New
Right's
publications
centre
on
evocations
of
the
Indo-European
race,
of
paganism,
of
the
natural
laws
of
nominalism,
of
the
misdeeds
of
humanist
universalism.
Die
Themen
dieser
Organe
der
Neuen
Rechten
bewegen
sich
um
die
Verherrlichung
der
indo-europäischen
Rasse,
des
Heidentums,
der
Naturgesetze,
des
Nominalismus
und
die
Abwegigkeit
des
humanistischen
Universalismus.
EUbookshop v2
This
was
accompanied
by
nominalism,
a
fascination
with
the
mind
and
its
ability
to
determine
what
things
mean—to
change
unpredictable
nature
into
a
controllable
tool.
Das
ging
einher
mit
dem
Nominalismus,
einer
Philosophie,
die
fasziniert
war
vom
Verstand
und
dessen
Fähigkeit,
festzulegen,
was
etwas
bedeutet
–
die
unberechenbare
Natur
in
ein
kontrollierbares
Werkzeug
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
We
must
act
as
if
nominalism
is
true,
because
otherwise
there
is
a
vanishingly
small
possibility
that
we
might
be
unjust
to
a
stranger.
Wir
müssen
so
tun,
als
wäre
der
Nominalismus
wahr,
weil
es
andernfalls
eine
verschwindend
kleine
Möglichkeit
gibt,
dass
wir
ungerecht
gegenüber
einem
Fremden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
recourse
to
the
central
principle
of
modern
independence
of
man,
to
liberty,
exactly
follows
a
distinction
theologically
prepared
in
nominalism:
that
of
potentia
ordinata
and
absoluta.
Diese
Inanspruchnahme
des
zentralen
Prinzips
der
neuzeitlichen
Selbstverständigung
des
Menschen,
dem
der
Freiheit,
schließt
sich
aber
gerade
einer
Unterscheidung
an,
die
theologisch
im
Nominalismus
vorbereitet
wurde:
der
von
potentia
ordinata
und
absoluta.
ParaCrawl v7.1
An
individualist
could,
however,
reply
that
even
though
nominalism
is
metaphysically
false
and
there
are
natural
kinds,
we
should
still
set
aside
our
well-founded
stereotypes
and
prejudices
and
judge
each
and
every
human
being
as
an
individual.
Ein
Individualist
könnte
jedoch
antworten,
dass
wir,
obwohl
der
Nominalismus
metaphysisch
falsch
ist
und
es
natürliche
Arten
gibt,
dennoch
unsere
wohlbegründeten
Stereotypen
und
Vorurteile
ablegen
und
jedes
einzelne
menschliche
Wesen
als
Individuum
beurteilen
sollten.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
the
risk
of
living
in
a
world
of
ideas,
of
mere
words,
of
images,
of
sophistry…
and
to
end
up
confusing
the
reality
of
democracy
with
a
new
political
nominalism.
So
läuft
man
Gefahr,
im
Reich
der
Idee,
des
bloßem
Wortes,
des
Bildes,
des
Sophismus
zu
leben…
und
schließlich
die
Wirklichkeit
der
Demokratie
mit
einem
neuen
politischen
Nominalismus
zu
verwechseln.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
sheer
nominalism
to
separate
out,
in
“the
Church
as
people
of
God”,
these
two
aspects.
Daher
wäre
es
reiner
Nominalismus,
in
der
Kirche
als
Volk
Gottes
die
beiden
Aspekte
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
Marcel
Duchamp,
however,
had
in
mind
real
words
of
language
(cheek,
amyl,
phoedra)
and
applied
the
following
procedure:
»the
grouping
of
several
words
without
significance,
reduced
to
literal
nominalism
is
independent
of
the
interpretation.«9
In
making
new
words
Adib
Fricke
goes
in
the
opposite
direction:
a
protonym
is
a
word,
without
memory
about
its
referent
(thing,
reality
or
concept),
not
because
it
has
lost
it,
but
because
it
has
never
had
it.
Allerdings
meinte
Duchamp
tatsächliche
Wörter
der
Sprache
(Wange,
Stärkemehl,
Phädra)
und
wandte
folgendes
Verfahren
an:
»...
das
Ensemble
mehrerer
Wörter
ohne
Bedeutung,
auf
den
buchstäblichen
Nominalismus
reduziert,«
ist
»von
der
Interpretation
unabhängig«.9
Adib
Fricke
schlägt
mit
der
Herstellung
neuer
Wörter
den
entgegengesetzten
Weg
ein:
Ein
Protonym
ist
ein
Wort
ohne
Erinnerung
an
sein
Signifikat
(ein
Ding,
die
Realität,
ein
Konzept),
nicht
weil
es
diese
Erinnerung
verloren
hätte,
sondern
weil
es
sie
nie
gehabt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
one
reconstructs
the
conception
of
human
liberty,
as
it
is
for
the
first
time
reflected
by
Kant,
out
of
the
traditions
of
Nominalism
then
something
else
becomes
apparent.
Rekonstruiert
man
den
Begriff
menschlicher
Freiheit,
wie
er
erstmals
bei
Kant
reflektiert
wird,
aus
den
nominalistischen
Traditionen,
so
zeigt
sich
noch
etwas
anderes.
ParaCrawl v7.1
Ockham
takes
a
nominalist
approach
(indeed
he
is
often
called
the
father
of
nominalism)
believing
that
points,
lines,
etc.
are
mere
abstractions
and
do
not
really
exist.
Ockham
Nominalist
dauert
ein
Ansatz
(der
Tat
ist
er
oft
als
der
Vater
des
Nominalismus)
glauben,
dass
Punkte,
Linien,
usw.
sind
reine
Abstraktionen
und
nicht
wirklich
existieren.
ParaCrawl v7.1
Benedict
XVI
alludes
here
to
the
distinction
between
potentia
ordinata
and
potentia
absoluta,
a
distinction
that
is
of
course
made
in
Nominalism
-
here
is
no
need
to
conceal
distortions
-
to
make
conceivable
the
perfect
absoluteness
of
God's
freedom.
Es
ist
die
Unterscheidung
zwischen
potentia
ordinata
und
potentia
absoluta,
auf
die
Benedikt
XVI.
hier
anspielt,
eine
Unterscheidung,
die
freilich
deshalb
-
ohne
damit
Verzerrungen
verschweigen
zu
müssen
-
im
nominalistischen
Denken
gemacht
wird,
um
die
vollkommene
Unverfügbarkeit
der
Freiheit
Gottes
denkbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
decisions
adopted
by
the
International
Community
are
important.
However,
they
always
contain
the
temptation
to
fall
into
a
rhetorical
nominalism
with
a
tranquillizing
effect
on
peoples’
conscience.
Die
von
der
internationalen
Gemeinschaft
getroffenen
Entscheidungen
sind
wichtig,
aber
sie
bringen
auch
die
Versuchung
mit
sich,
einem
Nominalismus
zu
verfallen,
der
sich
in
Deklarationen
erschöpft
und
einen
Beruhigungseffekt
auf
das
Gewissen
ausübt.
ParaCrawl v7.1
False
individualism
is
really
an
applied
form
of
nominalism,
which
is
the
theory
that
there
are
no
natural
kinds
in
the
world,
only
individuals,
and
all
concepts
of
kinds
are
merely
social
conventions
or
"constructs
."
Falscher
Individualismus
ist
in
Wirklichkeit
eine
angewandte
Form
des
Nominalismus,
welcher
die
Theorie
ist,
dass
es
keine
natürlichen
Arten
auf
der
Welt
gibt,
nur
Individuen,
und
dass
alle
Konzepte
von
Arten
bloß
gesellschaftliche
Konventionen
oder
"Konstrukte"
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
is
the
magnitude
of
these
situations
and
their
toll
in
innocent
lives,
that
we
must
avoid
every
temptation
to
fall
into
a
declarationist
nominalism
which
would
assuage
our
consciences.
Diese
Situationen
und
die
Anzahl
der
unschuldigen
Leben,
die
sie
fordern,
sind
von
solchem
Ausmaß,
dass
wir
jede
Versuchung
meiden
müssen,
einem
Nominalismus
zu
verfallen,
der
sich
in
Deklarationen
erschöpft
und
einen
Beruhigungseffekt
auf
das
Gewissen
ausübt.
ParaCrawl v7.1
With
the
abstraction
is
not
understood
Universal
real
essence,
but
only
a
vague
general
picture,
that
is
designated
by
a
name
["nominalism"],
that
collects
and
designates
a
collection
of
like-minded
individuals
to
each
other.
Mit
der
Abstraktion
ist
nicht
universell
eigentliche
Wesen
verstanden,
aber
nur
eine
vage
allgemeine
Bild,
das
durch
einen
Namen
bezeichnet
["Nominalismus"],
dass
sammelt
und
bezeichnet
eine
Sammlung
von
gleichgesinnten
Menschen
miteinander.
ParaCrawl v7.1
During
the
fourteenth
and
fifteenth
centuries
the
Thomist
School
had
to
make
a
stand
against
Nominalism,
of
which
a
Preacher
had
been
one
of
the
protagonists.
Während
des
vierzehnten
und
fünfzehnten
Jahrhundert
der
Thomist
Schule
machen
mussten,
ein
Zeichen
gegen
Nominalismus,
von
denen
ein
Prediger
war
einer
der
Protagonisten.
ParaCrawl v7.1