Translation of "Nominee account" in German
These
accounts
should
be
frozen,
despite
the
difficulty
in
doing
so
in
a
world
rife
with
secret
banking
and
nominee
accounts
that
disguise
true
ownership.
Diese
Konten
müssten
eingefroren
werden,
trotz
der
damit
verbundenen
Schwierigkeiten
in
einer
Welt
voller
Bankgeheimnisse
und
verdeckter
Konten,
deren
wahre
Inhaber
unbekannt
sind.
News-Commentary v14
The
manager
of
an
MMF
should
whenever
possible
look
at
the
identity
of
its
investors,
even
if
they
are
represented
by
nominee
accounts,
portals
or
any
other
indirect
buyer.
Der
Geldmarktfondsverwalter
sollte,
wann
immer
möglich,
in
Erfahrung
bringen,
wer
seine
Anleger
sind,
auch
wenn
sie
durch
Treuhandkonten,
Portale
oder
andere
indirekte
Käufer
vertreten
werden.
DGT v2019
Given
the
wide
divergence
of
national
law
on
the
conditions
under
which
joint
and
nominee
(trust)
accounts
can
be
preserved,
the
proposed
Regulation
leaves
this
question
to
the
applicable
national
law.
Da
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
der
Bedingungen,
unter
denen
Gemeinschafts-
und
Treuhandkonten
vorläufig
gepfändet
werden
können,
erheblich
voneinander
abweichen,
überlässt
die
vorgeschlagene
Verordnung
diesen
Aspekt
dem
einschlägigen
einzelstaatlichen
Recht.
TildeMODEL v2018
Questions
also
arise
about
the
attachment
of
joint
accounts,
e.g.
accounts
in
the
name
of
both
spouses,
and
of
nominee
accounts,
i.e.
accounts
in
which
the
account
owner
holds
monies
on
behalf
of
the
debtor.
Problematisch
ist
auch
die
Pfändung
von
Gemeinschaftskonten,
d.
h.
Konten,
die
auf
den
Namen
beider
Ehegatten
lauten,
und
von
Treuhandkonten,
bei
denen
das
Guthaben
wirtschaftlich
nicht
dem
Kontoinhaber
zusteht,
sondern
dem
Schuldner.
TildeMODEL v2018