Translation of "Nomothetic" in German
Simultaneously
there
was
a
growing
discontent
with
the
nomothetic
approach
in
psychological
research.
Gleichzeitig
gab
es
eine
zunehmende
Unzufriedenheit
mit
dem
nomothetischen
Ansatz
der
psychologischen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
dominance
of
the
uniform
nomothetic
methodology
is
in
fact
exercised
over
other
methodologies.
Damit
wird
faktisch
der
einheitswissenschaftliche
Dominanzanspruch
der
nomothetischen
Methodologie
über
andere
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
vast
majority
of
psychology
practitioners,
whose
hopes
of
support
for
their
work
from
the
(nomothetic)
science
were
(and
continue
to
be)
thoroughly
dashed
and
who
therefore
write
off
its
research
results
as
largely
useless
to
them,
my
interest
in
and
hopes
of
the
science
were
maintained,
which
therefore
led
to
the
position
of
Chairman
of
the
NGfP.
Anders
als
weitaus
die
meisten
psychologischen
Praktiker,
deren
Hoffnungen
auf
Hilfestellungen
für
ihre
Arbeit
von
der
(nomothetischen)
Wissenschaft
gründlich
enttäuscht
wurden
(und
werden)
und
die
deshalb
deren
Forschungsergebnisse
als
für
sie
weitgehend
nutzlos
abgeschrieben
haben,
blieb
aber
das
Interesse
für
und
die
Hoffnung
auf
die
Wissenschaft
erhalten,
was
dann
auch
zur
Position
des
Vorsitzenden
der
NGfP
führte.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
a
reviewer's
assessment
of
the
quality
of
a
project
is
based
on
the
aforementioned
nomothetic
science
model.
In
der
Mehrzahl
der
Fälle
liegt
der
Güteeinschätzung
durch
die
jeweiligen
Gutachter/innen
das
bereits
erwähnte
nomothetische
Wissenschaftsmodell
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
added
that
linguistics
becomes
science
in
the
modern
nomothetic
sense
rather
late
in
the
philological
tradition,
and
only
when
preoccupation
with
ancient
languages
gives
way
to
the
treatment
of
modern
languages,
their
genealogies,
accomplishments
and
their
spirit
–
that
is,
with
the
articulation
of
philology
to
the
nation
building.
Es
sollte
hinzugefügt
werden,
dass
die
Linguistik
in
der
philologischen
Tradition
eher
spät
eine
Wissenschaft
im
modernen
nomothetischen
Sinne
wird,
nämlich
erst
wenn
die
Beschäftigung
mit
alten
Sprachen
der
Behandlung
moderner
Sprachen,
ihrer
Genealogien,
ihrer
Errungenschaften
und
ihres
Geistes
weicht
–
das
heißt
mit
der
Artikulation
der
Philologie
in
der
Nationenbildung.
ParaCrawl v7.1
The
NGfP's
criticism
is
sparked
off
by
the
fact
that
the
scientific
advisory
committee
itself
has
formulated
criteria
of
scientific
rigour
and,
to
be
precise,
criteria
which
are
geared
towards
a
narrowly
interpreted
nomothetic
scientific
ideal
based
on
linear
causality
assumptions,
and
applies
those
criteria
to
methods
such
as
scientific
conversational
psychotherapy
and
systemic
family
therapy,
even
though
these
are
oriented
towards
a
different
basic
methodological
concept.
Die
Kritik
der
NGfP
entzündet
sich
daran,
dass
der
wissenschaftliche
Beirat
selbst
Kriterien
der
Wissenschaftlichkeit
formuliert
hat
und
zwar
solche,
die
an
einem
eng
interpretierten
nomothetischen
Wissenschaftsideal
mit
zugrunde
liegenden
linearen
Kausalitätsvorstellungen
orientiert
sind
und
diesen
Kriterien
auch
Verfahren
wie
die
wissenschaftliche
Gesprächspsychotherapie
und
die
systemische
Familientherapie
unterwirft,
obwohl
diese
an
einem
anderen
methodologischen
Grundkonzept
orientiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
current
state
of
psychology
in
Germany
as
a
nomothetic
science
is
not
an
ideal
basis
for
the
training
of
professional
counsellors
in
the
psychosocial
and
management
fields
for
example,
since
practising
psychologists
mostly
handle
individual
cases,
which
essentially
calls
for
a
qualitative
way
of
working.
Der
gegenwärtige
Zustand
der
psychologischen
Wissenschaft
in
Deutschland
als
eine
nomothetische
Wissenschaft
stellt
keine
optimale
Grundlage
für
die
Ausbildung
professioneller
BeraterInnen
z.B.
im
psychosozialen
und
im
Management
–
Bereich
dar,
weil
praktisch
arbeitende
PsychologInnen
meistens
mit
Einzelfällen
zu
tun
haben,
was
wesentlich
eine
qualitative
Arbeitsweise
erfordert.
ParaCrawl v7.1