Translation of "Non value added" in German

Taxes also include the non-recoverable value-added tax.
Zu den Steuern zählt auch die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Material management overheads are too high (focus on non-value-added activities)
Die materialwirtschaftlichen Fixkosten sind zu hoch (Fokus auf nicht wertschöpfende Aktivitäten)
ParaCrawl v7.1
Complete coverage of the value stream helps determine value-added and non-value-added activities.
Die vollständige Erfassung des Wertstroms erlaubt die Bestimmung von wertschöpfenden und nicht wertschöpfenden Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.
Die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer wäre zuschussfähig, und aus der absurden N+2-Regel würde zumindest für eine gewisse Zeit die N+3-Regel.
Europarl v8
The consolidation of requirements and direct negotiations with manufacturers and developers rather than the retailer have led to global arrangements, that benefit all United Nations system organizations, thus avoiding duplication of effort and providing improved volume discounts, increased control over the procurement process, elimination of non-value-added tasks and reduction of long purchase cycles.
Die Bedarfskonsolidierung sowie Direktverhandlungen mit Herstellern und Entwicklern statt Einzelhändlern führten zu für alle Organisationen des Systems der Vereinten Nationen vorteilhaften globalen Abmachungen, die es gestatten, Doppelarbeit zu vermeiden, höhere Mengenrabatte zu erzielen, größere Kontrolle über den Beschaffungsprozess zu behalten, nicht wertschöpfende Tätigkeiten auszuschalten und lange Beschaffungszyklen zu verkürzen.
MultiUN v1
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Mit der Entscheidung 2006/659/EG des Rates wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, eine vereinfachende Ausnahmeregelung (im Folgenden „Regelung“) anzuwenden, um den auf Kraftstoffausgaben für die private Nutzung von Unternehmensfahrzeugen entfallenden, nicht abzugsfähigen Mehrwertsteueranteil pauschal festzusetzen.
DGT v2019
Non-recoverable value-added tax (VAT) paid by laboratories shall be regarded as eligible expenditure pursuant to this Regulation provided that laboratories submit, together with the financial report provided for in Article 11(1), an attestation from the Ministry of Finance of the relevant Member State or from an equivalent authority confirming that the laboratory is not subject or partially subject to VAT and that its area of activity is not subject to this tax.
Von den Laboratorien gezahlte nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer (MwSt.) gilt nach dieser Verordnung als beihilfefähige Ausgabe, sofern diese Laboratorien mit dem Finanzbericht gemäß Artikel 11 Absatz 1 eine Bescheinigung des Finanzministeriums des entsprechenden Mitgliedstaats oder einer gleichwertigen Behörde vorlegen, in der bestätigt wird, dass das Labor nicht oder teilweise der Mehrwertsteuerpflicht unterliegt und dass sein Tätigkeitsbereich nicht dieser Steuer unterliegt.
DGT v2019
These include, in particular, the judgment in Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission (57), in which the Court annulled in part a Commission decision ordering, inter alia, recovery of State aid consisting in the Hellenic Republic’s toleration of non-payment of value added tax (‘VAT’) on fuel and spare parts for aeroplanes.
Insbesondere das Urteil Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Kommission57sei erwähnt, in dem das Gericht eine Entscheidung der Kommission teilweise für nichtig erklärt, mit der u. a. die Rückforderung einer staatlichen Beihilfe angeordnet wurde, die darin bestand, dass die Hellenische Republik die Nichtzahlung von Mehrwertsteuer auf Kraftsto und Ersatzteile für Flugzeuge geduldet hatte.
EUbookshop v2
Through such investments the IF can bring additional, non-financial value added as a shareholder and non-executive director and as a catalyst for other investors.
Durch Investitionen dieser Art kann die Investitionsfazilität aufgrund ihrer Eigentümerstellung bzw. als nicht an der Geschäftsführung beteiligtes Instrument sowie als Katalysator in bezug auf andere Investoren einen zusätzlichen nicht finanziellen Beitrag leisten.
EUbookshop v2
Final recommendations often result in the reduction of non-value-added activities, lowered costs, improved working capital utilization and improvements in operating efficiencies.
Abschließende Empfehlungen führen häufig zu einer Verringerung von nicht wertschöpfenden Aktivitäten, Kostensenkungen, einer besseren Ausnutzung des Betriebskapitals und zu allgemeinen Verbesserungen der betrieblichen Effizienz.
ParaCrawl v7.1
You quickly achieve high automation that relieves your in-house resources of tedious, non-value-added activities.
Sie erreichen schnell eine hohe Automatisierung, die Ihre unternehmensinternen Ressourcen von langwierigen, nicht wertschöpfenden Tätigkeiten entlastet.
ParaCrawl v7.1
All product categories and geographic regions benefited from Company-wide efforts to reduce or eliminate non-value-added costs.
Alle Produktkategorien und geografischen Regionen profitierten von den unternehmensweiten Bemühungen zur Reduzierung bzw. Eliminierung von Kosten ohne Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
This is a continuous improvement process in terms of analyzing the cost, to reduce or eliminate the non value added activities and to achieve an overall efficiency.
Dieses ist einkontinuierlicher Verbesserungsprozess, ausgedrückt in dem Analysieren von Kosten, um die nicht Mehrwert schaffenden Tätigkeiten zu verringern oder zu beseitigen und eine gänzliche Effizienz zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
Non-value-added operations include: inspection, test, rework, set-up, inventory buffers, product movement other than customer delivery - any activity that does not improve the form, fit, or function of the product on the first passes through the process.
Nicht wertschöpfende Operationen umfassen: Inspektion, Test, Nacharbeit, Einrichtung, Inventar Puffer, Produktbewegung außer Kundenlieferung - jede Aktivität, die nicht zur Verbesserung der Formulars, Passform und Funktion des Produktes auf die ersten Bahnen durch den Prozess.
ParaCrawl v7.1
Faster cut speeds and automated applications such as TrueHole® and TrueBevel™ increase throughput for a more streamlined manufacturing process and the reduction of non-value-added secondary operations.
Höhere Schnittgeschwindigkeiten und automatisierte Anwendungen wie True Hole® und True Bevel ™ erhöhen den Durchsatz für einen optimierten Herstellungsprozess und die Reduzierung von Nachbesserungen, die keinen Mehrwert bringen.
ParaCrawl v7.1
All product categories and geographic regions benefited from company-wide efforts to reduce or eliminate non-value-added costs, the company reported.
Alle Produktkategorien und geografischen Regionen profitierten von den unternehmensweiten Bemühungen, nicht wertschöpfende Kosten zu reduzieren bzw. zu eliminieren, so das Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Without in any way doubting the dead and the living singers’ mastership, Keersmaeker and Bel point out the non-sportive added value of art by refraining from a virtuosic finale.
Ohne die Meisterschaft der toten und der lebenden Sängerin auch nur ansatzweise in Zweifel zu ziehen, verweist Keersmaeker mit Bel durch den Entzug eines virtuosen Finales auf den nicht sportlichen Gewinn von Kunst.
ParaCrawl v7.1
This data-centric solution digitally transfers information between IT systems and the cutting room and automates non-value added tasks.
Bei der datenbasierten Lösung werden Informationen zwischen den IT-Systemen und der Zuschnittabteilung digital übertragen und Tätigkeiten, die keinen Mehrwert haben, automatisiert.
ParaCrawl v7.1
Analyze the Non-Value-Added steps to find out actions to reduce or eliminate these operations.
Analysieren Sie die nicht wertschöpfenden Schritte zur Erfahrung der Maßnahmen, um diese Operationen zu verringern oder zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1
A Cluster Picking solution from Dematic optimizes efficiency by allowing operators to batch pick multiple orders in a single pass, which minimizes their non-value added travel time.
Eine Cluster-Kommissionierungslösung von Dematic führt zu optimierter Effizienz, indem den Kommissionierern ermöglicht wird, mehrere Aufträge in einem Durchlauf zu picken, sodass Laufwege ohne Mehrwert minimiert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases