Translation of "Non-admission" in German
Staff
case
Recruitment
-
Non-admission
to
an
open
competition
(Fifth
Chamber)
Beamtensache
Einstellung
-
Nichtzulassung
zu
einem
allgemeinen
Auswahl
verfahren
(Fünfte
Kammer)
EUbookshop v2
The
plaintiffs
protested
this
decision
with
a
complaint
of
non-admission
to
the
Federal
Administrative
Court
in
Leipzig.
Hiergegen
legten
die
Kläger
Nichtzulassungsbeschwerde
beim
Bundesverwaltungsgericht
in
Leipzig
ein.
WikiMatrix v1
A
decision
of
non-admission
can
be
appealed
within
three
weeks
to
the
Ministry
of
Justice.
Gegen
einen
ablehnenden
Aufnahmebescheid
kann
binnen
drei
Wochen
ein
Rechtsmittel
beim
Justizministerium
eingelegt
werden.
EUbookshop v2
The
Common
Position
provides
that
the
following
people
shall
be
reported
for
the
purposes
of
non-admission
in
the
territories
of
the
Member
States:
Ivan
Hrkac,
Zeljko
Planinic,
Bozo
Peric.
Nach
diesem
Gemeinsamen
Standpunkt
werden
folgende
Personen
zur
Verweigerung
der
Einreise
in
die
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
ausgeschrieben:
Ivan
Hrkac,
Zeljko
Planinic,
Bozo
Peric.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
simultaneously
to
this
Common
Position
an
implementing
Decision,
listing
the
persons
(around
300)
who
are
to
be
reported
for
the
purposes
of
non-admission
into
the
Member
States.
Der
Rat
nahm
gleichzeitig
einen
Durchführungsbeschluß
zu
diesem
Gemeinsamen
Standpunkt
an,
in
dem
die
Personen
(etwa
300)
aufgeführt
sind,
denen
die
Einreise
in
die
Mitgliedstaaten
verweigert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
As
a
signal
of
the
seriousness
with
which
it
takes
the
situation,
it
has
adopted
a
common
position
imposing
non-admission
in
the
Member
States
of
the
European
Union
of
all
members
of
the
Government
as
well
as
senior
officials
of
the
Republic
of
Belarus.
Als
Zeichen
dafür,
daß
er
die
Lage
als
sehr
ernst
ansieht,
hat
er
einen
Gemeinsamen
Standpunkt
verabschiedet,
in
dem
festgelegt
wird,
daß
allen
Mitgliedern
der
Regierung
wie
auch
hohen
Beamten
der
Republik
Belarus
die
Erlaubnis
zur
Einreise
in
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zu
verweigern
ist.
TildeMODEL v2018
The
persons
who
have
been
identified
as
having
clear
security
responsibilities
shall
be
reported
for
the
purpose
of
non-admission
in
the
territories
of
the
Member
States:
Den
Personen,
die
eine
eindeutige
Verantwortung
für
Sicherheitsfragen
tragen,
wird
die
Einreise
in
das
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
verweigert:
TildeMODEL v2018
A
decision
on
non-admission
can
be
appealed
within
three
weeks
to
the
Ministry
of
Justice,
and
follows
the
normal
appeal
procedure.
Gegen
einen
ablehnenden
Bescheid
können
innerhalb
von
drei
Wochen
beim
Justizministerium
Rechtsmittel
eingelegt
werden,
darauf
folgt
das
normale
Berufungsverfahren.
EUbookshop v2
Given
the
fundamental
importance
of
the
ruling
individual
plaintiffs
still
sought
a
revision
to
the
Federal
Administrative
Court
of
Germany
(by
non-admission
complaint),
which
however
was
not
accepted
in
2007.
Wegen
der
grundsätzlichen
Bedeutung
des
Urteils
strebten
einzelne
Kläger
dennoch
eine
Revision
beim
Bundesverwaltungsgericht
(per
Nichtzulassungsbeschwerde)
an,
die
aber
mit
Urteil
vom
26.
März
2007
(öffentliche
Bekanntmachung:
3.
April
2007)
nicht
angenommen
wurde.
WikiMatrix v1
The
board
held
that,
even
if
the
non-admission
might
ultimately
prove
to
be
incorrect,
such
application
of
the
law
did
not
amount
to
a
substantial
procedural
violation.
Selbst
wenn
sich
die
Nichtzulassung
möglicherweise
im
Ergebnis
als
unrichtig
erweise,
läge
in
einer
solchen
Rechtsanwendung
noch
kein
wesentlicher
Verfahrensmangel.
ParaCrawl v7.1
The
registration
is
effective
only
when
it
has
been
received
by
the
organiser,
and
is
binding
until
admission
or
final
non-admission.
Die
Anmeldung
ist
erst
mit
ihrem
Eingang
beim
Veranstalter
vollzogen
und
bindend
bis
zur
Zulassung
oder
endgültigen
Nichtzulassung.
ParaCrawl v7.1