Translation of "Non-advised" in German
Prior
to
the
conclusion
of
a
contract,
including
in
the
case
of
non-advised
sales,
the
customer
should
be
given
the
relevant
information
about
the
insurance
product
to
allow
the
customer
to
make
an
informed
decision.
Vor
Abschluss
eines
Vertrags
—
dies
gilt
auch
für
Verkäufe
ohne
Beratung
—
sollte
der
Kunde
die
relevanten
Informationen
über
das
Versicherungsprodukt
erhalten,
damit
er
seine
Entscheidung
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
treffen
kann.
DGT v2019
For
non-advised
sales,
the
intermediary
or
undertaking
must
obtain
information
about
a
customer's
knowledge
and
experience
to
determine
the
appropriateness
of
the
product
for
him.
Beim
Vertrieb
ohne
Beratung
muss
der
Vermittler
bzw.
das
Unternehmen
beim
Kunden
Informationen
einholen,
um
festzustellen,
ob
dieser
die
für
die
Beurteilung
der
Eignung
des
Produkts
erforderlichen
Kenntnisse
und
Erfahrungen
besitzt.
TildeMODEL v2018
The
proposals
therefore
extend
MiFID
requirements,
and
particularly
conduct
of
business
and
conflicts
of
interest
rules,
to
the
advised
and
non-advised
sale
of
structured
deposits
by
credit
institutions,
specify
that
MiFID
also
applies
to
investment
firms
and
credit
institutions
selling
their
own
securities
when
not
providing
any
advice,
and
require
Member
States
to
apply
authorisation
and
conduct
of
business
requirements
analogous
to
MiFID
in
national
legislation
applicable
to
locally-based
entities.
Die
Vorschläge
weiten
daher
die
MiFID-Anforderungen
–
insbesondere
die
Wohlverhaltensregeln
sowie
die
Regeln
über
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
–
auf
den
Verkauf
strukturierter
Einlagen
von
Kreditinstituten
mit
und
ohne
Beratung
aus,
legen
fest,
dass
die
MiFID
auch
für
Wertpapiere
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
gilt,
die
ihre
eigenen
Wertpapiere
verkaufen,
wenn
sie
keine
Beratung
leisten,
und
verlangt
von
den
Mitgliedstaaten,
zur
MiFID
analoge
Anforderungen
an
Zulassung
und
Geschäftsausübung
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
in
ihrem
Gebiet
niedergelassene
Rechtspersonen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
While
the
application
of
MiFID
is
clear
when
investment
advice
is
provided
as
part
of
the
sale,
greater
clarity
is
needed
in
the
case
of
non-advised
services,
where
the
investment
firm
or
bank
could
be
considered
not
to
be
providing
a
MiFID
service.
Während
die
Anwendung
der
MIFID
eindeutig
ist,
wenn
die
Anlageberatung
als
Teil
des
Verkaufs
geleistet
wird,
ist
im
Fall
von
Dienstleistungen
ohne
Beratung,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
könnte,
dass
eine
Wertpapierfirma
oder
eine
Bank
keine
MiFID-Dienstleistung
erbringt,
größere
Klarheit
vonnöten.
TildeMODEL v2018