Translation of "Non-appealable" in German
This
initial
decision
is
final
and
non-appealable
according
to
the
patent
law.
Dieser
Entscheid
ist
gemäß
Patentgesetz
endgültig
und
nicht
beschwerdefähig.
ParaCrawl v7.1
Only
undisputed
or
non-appealable
claims
entitle
the
purchaser
to
set-off
payments.
Nur
unbestrittene
oder
rechtskräftig
festgestellte
Forderungen
berechtigen
den
Käufer
zur
Aufrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
may
set
off
only
those
claims
which
are
undisputed
or
non-appealable.
Der
Besteller
kann
nur
mit
solchen
Forderungen
aufrechnen,
die
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
is
however
subject
to
the
condition
that
the
decision
of
the
Commercial
Court
of
the
Canton
of
Zurich
becomes
non-appealable.
Der
Beschluss
steht
unter
der
Bedingung
dass
das
Urteil
des
Handelsgerichts
des
Kantons
Zürich
rechtskräftig
wird.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
today
is
an
important
one,
because
as
of
today
the
result
of
the
election
is
final
and
non-appealable.
Tatsächlich
ist
der
heutige
Tag
wichtig,
weil
ab
heute
das
Ergebnis
der
Parlamentswahl
rechtskräftig
ist.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
subparagraph
(7),
the
court
and
the
parties
to
the
proceedings
referred
to
in
subparagraph
(4)
shall
be
bound
by
a
non-appealable
ruling.
Unbeschadet
des
Abs.
7
sind
das
Gericht
und
die
Parteien
des
Verfahrens
gemäß
Abs.
4
an
eine
rechtskräftige
Entscheidung
gebunden.
DGT v2019
In
December
2012,
the
Federal
Court
of
Justice
declared
the
previous
rulings
against
Sapina
and
an
accomplices
for
non-appealable
and
dismissed
them.
Im
Dezember
2012
erklärte
der
Bundesgerichtshof
die
bisherigen
Urteile
gegen
Sapina
und
einen
Komplizen
für
nicht
rechtskräftig
und
hob
diese
auf.
WikiMatrix v1
Claims
held
by
the
Contractor
may
not
be
asserted
and/or
rights
of
retention
brought
unless
the
applicable
counterclaims
are
not
disputed
or
have
been
recognised
by
non-appealable
declaratory
judgement.
Die
Aufrechnung
mit
Forderungen
durch
den
Auftragnehmer
und/oder
die
Geltendmachung
von
Zurückbehaltungsrechten
ist
unzulässig,
es
sei
denn
die
jeweiligen
Gegenforderungen
sind
unstreitig
oder
wurden
rechtskräftig
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Since
there
is
no
provision
in
the
EO
that
Articles
106
to
108
EPC
even
apply
in
extension
procedures,
there
was
no
appealable
decision
in
this
case,
only
a
non-appealable
communication.
Da
die
EV
keine
Bestimmung
enthalte,
wonach
die
Artikel
106
bis
108
EPÜ
auch
in
Erstreckungsverfahren
anzuwenden
seien,
liege
in
diesem
Fall
keine
beschwerdefähige
Entscheidung,
sondern
nur
ein
nicht
beschwerdefähiger
Bescheid
vor.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
court
decision
has
become
non-appealable,
detailed
information
will
be
published
regarding
the
payment
modalities
of
the
consideration.
Sobald
das
Urteil
rechtskräftig
ist,
wird
eine
Information
zu
den
genauen
Modalitäten
der
Auszahlung
der
Abfindung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Enlarged
Board
also
considered
the
issue
of
legal
certainty
and,
in
the
light
of
the
"travaux
préparatoires"
relating
to
R.
112
EPC,
discussed
the
question
of
when
a
loss
of
rights
noted
in
accordance
with
that
provision
became
non-appealable.
Die
Große
Beschwerdekammer
setzte
sich
auch
mit
dem
Argument
der
Rechtssicherheit
auseinander
und
erörterte
unter
Heranziehung
der
Materialien
zu
R.
112
EPÜ
die
Frage,
wann
ein
nach
dieser
Bestimmung
festgestellter
Rechtsverlust
unanfechtbar
wird.
ParaCrawl v7.1
If
on
the
divorce
decree
has
not
already
been
noted
that
the
judgment
is
final
and
non-appealable,
you
need
a
letter
of
confirmation
from
the
competent
court,
which
confirms
this.
Sollte
auf
dem
Scheidungsurteil
nicht
bereits
vermerkt
sein,
dass
das
Urteil
rechtskräftig
und
unanfechtbar
ist,
so
benötigen
Sie
ein
Bestätigungsschreiben
vom
zuständigen
Gericht,
welches
dies
bestätigt.
CCAligned v1
Any
undertaking
that
to
its
advantage
breaches
an
amicable
settlement,
a
final
and
non-appealable
ruling
of
the
competition
authorities,
or
a
decision
of
an
appellate
body
shall
be
charged
up
to
10
per
cent
of
the
turnover
it
achieved
in
Switzerland
in
the
preceding
three
financial
years.
Verstösst
ein
Unternehmen
zu
seinem
Vorteil
gegen
eine
einvernehmliche
Regelung,
eine
rechtskräftige
Verfügung
der
Wettbewerbsbehörden
oder
einen
Entscheid
der
Rechtsmittelinstanzen,
so
wird
es
mit
einem
Betrag
bis
zu
10
Prozent
des
in
den
letzten
drei
Geschäftsjahren
in
der
Schweiz
erzielten
Umsatzes
belastet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
until
the
judgment
was
final
and
non-appealable,
the
court
was
permitted
to
issue
a
committal
order
if
there
were
urgent
reasons
to
assume
that
a
retrospective
order
of
preventive
detention
would
be
made.
Danach
konnte
das
Gericht
bis
zur
Rechtskraft
des
Urteils
einen
Unterbringungsbefehl
erlassen,
wenn
dringende
Gründe
für
die
Annahme
vorhanden
waren,
dass
die
nachträgliche
Sicherungsverwahrung
angeordnet
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
In
its
judgment
"in
re
Cuozzo"
of
February
4,
2015,
the
CAFC
held
that
the
decision
of
the
Patent
Office
of
whether
or
not
to
institute
IPR
is
generally
non-appealable.
Mit
seinem
Urteil
"in
re
Cuozzo"
vom
4.
Februar
2015
hat
der
CAFC
entschieden,
dass
der
Eintretensentscheid
des
USPTO
nicht
nur
temporär,
das
heißt
nach
der
ersten
Phase
des
IPR
Verfahrens,
sondern
generell
von
der
Beschwerdemöglichkeit
ausgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1