Translation of "Non-cash consideration" in German
If
an
entity
cannot
reasonably
estimate
the
fair
value
of
the
non-cash
consideration,
the
entity
shall
measure
the
consideration
indirectly
by
reference
to
the
stand-alone
selling
price
of
the
goods
or
services
promised
to
the
customer
(or
class
of
customer)
in
exchange
for
the
consideration.
Um
bei
Verträgen,
bei
denen
ein
Kunde
eine
nicht
zahlungswirksame
Gegenleistung
zusagt,
den
Transaktionspreis
zu
bestimmen,
hat
ein
Unternehmen
die
nicht
zahlungswirksamen
Gegenleistungen
(oder
die
Zusage
nicht
zahlungswirksamer
Gegenleistungen)
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten.
DGT v2019
The
fair
value
of
the
non-cash
consideration
may
vary
because
of
the
form
of
the
consideration
(for
example,
a
change
in
the
price
of
a
share
to
which
an
entity
is
entitled
to
receive
from
a
customer).
Kann
ein
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
nicht
zahlungswirksamen
Gegenleistung
nicht
hinreichend
verlässlich
schätzen,
so
hat
es
die
Gegenleistung
indirekt
unter
Bezugnahme
auf
den
Einzelveräußerungspreis
der
dem
Kunden
(oder
der
Kundenkategorie)
im
Austausch
für
die
Gegenleistung
zugesagten
Güter
oder
Dienstleistungen
zu
bemessen.
DGT v2019
The
main
recommendations
relating
to
the
Second
Directive
emphasized
i.a.
the
need
to
eliminate
under
certain
conditions
reporting
requirements
in
some
cases
(share
issuance
for
non-cash
consideration;
exclusion
of
pre-emptive
rights),
furthermore
the
need
to
facilitate
acquisition
by
a
company
of
its
own
shares,
to
facilitate
financial
assistance
by
a
company
for
acquisition
of
its
shares
by
a
third
party,
and
the
need
to
facilitate
the
streamlining
of
ownership
in
a
company’s
share
capital.
In
dem
Bericht
wurde
in
Bezug
auf
die
Zweite
Richtlinie
u.
a.
empfohlen,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
in
bestimmten
Fällen
(Ausgabe
von
Aktien
gegen
andere
Einlagen
als
Bareinlagen,
Ausschluss
von
Bezugsrechten)
auf
die
Vorlage
eines
Berichts
zu
verzichten,
den
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Gesellschaft
zu
erleichtern
und
die
finanzielle
Unterstützung
Dritter
für
den
Erwerb
von
Aktien
der
Gesellschaft
sowie
die
Rationalisierung
der
Besitzverhältnisse
in
der
Gesellschaft
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
This
Interpretation
applies
to
such
transactions
when
the
identifiable
consideration
received
(or
to
be
received)
by
the
entity,
including
cash
and
the
fair
value
of
identifiable
non-cash
consideration
(if
any),
appears
to
be
less
than
the
fair
value
of
the
equity
instruments
granted
or
liability
incurred.
Diese
Interpretation
findet
auf
derlei
Transaktionen
Anwendung,
wenn
die
vom
Unternehmen
erhaltene
(oder
noch
zu
erhaltende)
identifizierbare
Gegenleistung
—
Barmittel
und
der
beizulegende
Zeitwert
einer
identifizierbaren
unbaren
Gegenleistung
(falls
vorhanden)
—
geringer
ist
als
der
beizulegende
Zeitwert
der
gewährten
Eigenkapitalinstrumente
oder
eingegangenen
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
tax
is
ad
valorem
on
the
price
paid
(or
the
market
value
of
a
non-cash
consideration).
Die
Steuer
wird
ad
valorem
auf
den
gezahlten
Preis
(bzw.
den
Marktwert
bei
unbarer
Gegenleistung)
fällig.
EUbookshop v2
The
IASB
concluded
that
it
was
not
necessary
to
amend
IFRS
15
with
respect
to
collectability
or
measuring
non-cash
consideration.
Der
IASB
ist
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
es
nicht
notwendig
ist,
IFRS
15
in
Bezug
auf
Einbringlichkeit
und
die
Bewertung
von
unbaren
Gegenleistungen
klarzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
2010
the
18
Swiss
transmission
grid
owners
decided
to
transfer
the
grid
to
Swissgrid
AG
in
the
form
of
a
contractually
agreed
non-cash
consideration,
in
order
to
avoid
the
uncertainty
surrounding
an
expropriation
process.
Die
18
Schweizer
Übertragungsnetzeigentümer
fassten
2010
den
Beschluss,
das
Netz
auf
dem
Vertragsweg
als
Sacheinlage
in
die
Swissgrid
AG
einzubringen
und
so
einen
mit
hoher
Unsicherheit
verbundenen
Enteignungsprozesses
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
However,
five
topics
(identifying
performance
obligations,
principal
versus
agent
considerations,
licensing,
collectability,
and
measuring
non-cash
consideration)
were
identified
as
requiring
consideration
by
the
Boards.
Fünf
Themen
wurden
jedoch
identifiziert
(Identifizierung
von
Leistungsverpflichtungen,
Prinzipal/Agent-Erwägungen,
Lizenzen,
Einbringlichkeit
und
Bewertung
unbarer
Gegenleistungen),
von
denen
man
die
Boards
zwecks
weiterer
Erörterung
in
Kenntnis
setzte.
ParaCrawl v7.1
The
5,408
outstanding
shares
in
Aare-Tessin
Ltd.
for
Electricity
(Atel)
which
were
annulled
on
27
May
2008
have
been
re-issued
and
contributed
to
Atel
Holding
as
a
non-cash
consideration.
Die
5'408
restlichen
noch
im
Publikum
befindlichen
und
am
27.
Mai
2008
kraftlos
erklärten
Aktien
der
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel)
wurden
neu
ausgegeben
und
als
Sacheinlage
in
die
Atel
Holding
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
In
return
for
the
non-cash
consideration,
Atel
Holding
Ltd
has
increased
its
share
capital
by
43,378
fully
paid
up
registered
shares
with
a
par
value
of
CHF
20
each.
Als
Gegenleistung
für
die
Sacheinlage
hat
die
Atel
Holding
AG
ihr
Aktienkapital
um
43'378
voll
liberierte
Namenaktien
mit
einem
Nennwert
von
je
CHF
20
erhöht.
ParaCrawl v7.1
It
also
indirectly
amends
the
Second
Directive8:
introducing
into
the
law
on
mergers
and
divisions
the
exemption
from
the
independent
expert's
report
(on
non-cash
consideration)
will
affect
rules
on
the
alteration
of
capital
set
out
in
the
Second
Directive.
Zudem
wird
indirekt
auch
die
Zweite
Richtlinie8
geändert:
Die
Tatsache,
dass
in
die
Bestimmungen
über
Verschmelzungen
und
Spaltungen
die
Befreiung
von
der
Erstellung
eines
Sachverständigenberichts
über
die
Einlagen,
die
nicht
Bareinlagen
sind,
aufgenommen
wird,
hat
nämlich
Auswirkungen
auf
die
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Bestimmungen
über
die
Änderung
des
Kapitals.
TildeMODEL v2018