Translation of "Non-caustic" in German
For
cleaning,
only
acid-free,
non-caustic
cleaning
agents
may
be
used.
Für
die
Reinigung
dürfen
nur
säurefreie,
nicht
ätzende
Reinigungsmittel
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
object
was
therefore
to
find
auxiliaries
for
the
preparation
of
aqueous
formulations
of
microbicides
which
are
insoluble
or
only
poorly
soluble
in
water,
in
particular
phenolic
active
compounds,
with
the
aid
of
which
it
is
possible
to
prepare
stable,
aqueous,
non-caustic
microbicidal
formulations
which
have
a
high
penetrating
power
on
the
materials
to
be
treated
and
which
spread
uniformly
over
the
surfaces
of
the
materials
to
be
treated
and
with
the
aid
of
which
it
is
possible
to
fix
the
active
compounds
onto
the
materials
to
be
preserved
as
completely
and
permanently
as
possible.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
Hilfsmittel
für
die
Herstellung
wäßriger
Formulierungen
von
in
Wasser
unlöslichen
bzw.
in
Wasser
schwerlöslichen
Mikrobiziden,
insbesondere
phenolischen
Wirkstoffen
zu
finden,
mit
deren
Hilfe
es
gelingt,
stabile
wäßrige,
nicht
ätzend
wirkende
Mikrobizid-Formulierungen
herzustellen,
die
ein
gutes
Eindringvermögen
für
die
zu
behandelnden
Materialien
aufweisen
und
die
sich
gleichmäßig
auf
den
Oberflächen
der
behandelten
Materialien
verteilen
und
mit
deren
Hilfe
es
gelingt,
die
Wirkstoffe
möglichst
vollständig
und
dauerhaft
auf
den
zu
schützenden
Materialien
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
compounds
corresponding
to
formulae
I
and
II
are
generally
solid,
non-caustic
substances
which
may
readily
be
incorporated
in
rubber
mixtures.
Die
Verbindungen
der
Formeln
I
und
II
sind
im
allgemeinen
feste,
nicht
ätzende
Substanzen,
die
sich
leicht
in
Kautschukmischungen
einarbeiten
lassen.
EuroPat v2
Degreaser
260
is
a
true
universally
applicable
chemical
that
not
only
replaces
several
products,
but
also
by
its
non-caustic
formulation
takes
care
of
more
safety
at
work
and
eases
the
disposal.
Degreaser
260
ist
eine
wahre
Universalchemikalie,
die
nicht
nur
mehrere
Produkte
ersetzt,
sondern
durch
ihre
nicht
ätzende
Formulierung
zusätzlich
die
Arbeitssicherheit
erhöht
und
die
Entsorgung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1