Translation of "Non-chargeable" in German
A
new
option
ignores
non-chargeable
activities
when
resuming
the
last
activity
of
the
previous
day.
Eine
neue
Option
ignoriert
nicht
anrechenbare
Tätigkeiten,
wenn
die
letzte
Tätigkeit
des
Vortages
fortgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
system
according
to
claim
1,
wherein
said
chargeable
memory
contains
a
chargeable
condenser
and
a
non-chargeable
battery.
Messsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Speicher
ein
aufladbarer
Kondensator
und
eine
nicht
aufladbare
Batterie
ist.
EuroPat v2
Also,
an
accumulator
and/or
a
non-chargeable
battery
can
potentially
be
used
to
supply
non-solar
power,
wherein
they
are
not
provided
as
intermediate
storage
units
for
solar
power.
Möglicherweise
kann
auch
ein
Akku
und/oder
eine
nicht
aufladbare
Batterie
zur
Zufuhr
von
nicht
solarer
Energie
dienen,
wobei
diese
nicht
als
Zwischenspeicher
für
Solarenergie
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
They
are
used
as
electrodes,
for
example
in
electrolysis
cells
or
in
batteries,
as
heat
conductors,
as
non-chargeable
housings
and
for
shielding
electromagnetic
waves.
Sie
finden
Anwendung
als
Elektroden,
z.B.
in
Elektrolysezellen
oder
in
Batterien,
als
Heizleiter,
als
nicht
aufladbare
Gehäuse
sowie
zur
Abschirmung
elektromagnetischer
Wellen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
for
producing
electrostatically
non-chargeable
and/or
electrically
discharging
plastic
containers,
and
a
multilayer
plastic
container
produced
with
this
method.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elektrostatisch
nicht
aufladbaren
oder/und
elektrisch
ableitenden
Kunststoff-Behältern
und
einen
danach
hergestellten
mehrschichtigen
Kunststoff-Behälter
zur
Lagerung
und
zum
Transport
von
flüssigen
Füllgütern,
insbesondere
für
brennbare
oder
explosionsgefährliche
Füllgüter.
EuroPat v2
Even
if
it
is
alternatively
possible
that
the
indicating
device
has
for
its
operation
its
own
independent
power
supply,
such
as,
in
particular,
a
chargeable
or
non-chargeable
battery,
the
design
with
a
power
supply
terminal
for
connection
to
an
external
power
supply
and
a
rechargeable
energy
storage
means,
such
as
a
rechargeable
battery
or
a
capacitor,
for
example,
has
the
advantage
that
weight
savings
can
be
made.
Auch
wenn
es
alternativ
möglich
ist,
dass
die
Anzeigeeinrichtung
für
ihren
Betrieb
eine
eigene
unabhängige
Energieversorgung,
wie
insbesondere
eine
aufladbare
oder
nicht
aufladbare
Batterie,
aufweist,
hat
die
Ausgestaltung
mit
einem
Energieversorgungsanschluss
zur
Verbindung
mit
einer
externen
Energieversorgung
und
einem
wiederaufladbaren
Energiespeicher,
wie
zum
Beispiel
einer
wiederaufladbaren
Batterie
oder
einem
Kondensator,
den
Vorteil,
dass
Gewicht
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
The
non-chargeable
effect
is
not
even
reduced
at
a
very
low
relative
humidity
of
the
ambient
air
(for
example,
approximately
10%
relative
humidity).
Die
nicht
aufladbare
Wirkung
bleibt
dabei
ohne
Beeinträchtigung
auch
bei
sehr
niedrigen
Luftfeuchtigkeiten
(z.
B.
ca.
10
%
Luftfeuchte)
erhalten.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
a
method
in
which
the
permanently
electrostatically
non-chargeable
or
electric
charge-draining
properties
of
the
exterior
layer
are
adjusted
by
adding
and
admixing
to
the
colorless
plastic
material
of
the
exterior
layer
a
limited
quantity
of
a
specific
polymer-based
compound,
and
the
layer
thickness
of
the
exterior
layer
is
made
so
thin,
that
the
transparency
or
translucency
of
the
compounded
exterior
layer
is
diminished
not
at
all
or
only
insignificantly,
so
that
the
fill
level
of
a
fluid
filled
in
the
container
can
be
easily
optically
detected.
Verfahrenstechnisch
werden
die
dauerhaft
elektrostatisch
nicht
aufladbaren
bzw.
elektrostatisch
ableitenden
Eigenschaften
der
Außenschicht
durch
Zugabe
und
Einmischen
eines
besonderen
Compounds
auf
Polymerbasis
in
das
farblose
Kunststoffmaterial
der
Außenschicht
in
begrenzter
Menge
derart
eingestellt
und
die
Schichtdicke
der
Außenschicht
wird
derart
dünn
ausgebildet,
daß
die
Durchsichtigkeit
bzw.
Durchscheinbarkeit
der
compoundierten
Außenschicht
nicht
oder
nur
so
wenig
beeinträchtigt
wird,
so
daß
die
Füllstandshöhe
einer
in
den
Behälter
eingefüllten
Flüssigkeit
ohne
weiteres
optisch
erkennbar
bleibt.
EuroPat v2
The
“non-chargeable”
or
“charge-draining”
effect
of
the
thin
exterior
layer
is
herein
achieved
by
a
conductive
transparent
co-polymeric
thermoplastic
material.
Die
"nicht
aufladbare"
bzw.
"ableitende"
Wirkung
der
dünnen
Außenschicht
wird
hier
durch
einen
leitfähigen
transparenten
copolymeren
Thermoplasten
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
method
for
producing
containers
made
of
a
thermoplastic
material
that
cannot
be
permanently
electrostatically
charged
and
from
which
electric
charges
can
be
drained,
and
to
a
plastic
container
produced
according
to
the
method
with
a
permanently
electrostatically
non-chargeable
and/or
electric
charge-draining
coating,
for
storing
and
transporting
liquid
fill
material,
in
particular
for
flammable
or
potentially
explosive
fill
materials.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Blasformverfahren
zur
Herstellung
eines
mehrschichtigen
quaderförmigen
Behälters
aus
thermoplastischem
Kunststoff
zum
Einsatz
in
einem
Palettencontainer
mit
Bodenpalette
und
den
Behälter
umschließenden
Gitterrahmen,
zur
Lagerung
und
zum
Transport
von
flüssigen
Füllgütern,
insbesondere
für
brennbare
oder
explosionsgefährliche
Füllgüter,
wobei
der
Behälter
mit
einer
dauerhaft
elektrostatisch
nicht
aufladbaren
bzw.
elektrisch
ableitbaren
Außenschicht
versehen
ist.
EuroPat v2
Fixed:
The
three
report
columns
"Start
time
of
first
activity
of
the
day",
"End
time
of
last
activity
of
the
day"
and
"Duration
of
non-chargeable
hours"
now
exclude
non
chargeable
activities
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
day
(customer
request).
Behoben:
Die
drei
Berichtspalten
"Startzeit
der
ersten
Tätigkeit
des
Tages",
"Endezeit
der
letzten
Tätigkeit
des
Tages"
und
"Dauer
der
nicht
anrechenbaren
Arbeitsstunden"
schließen
jetzt
nicht
anrechenbare
Stunden
zu
Beginn
und
am
Ende
des
Tages
aus
(Kundenwunsch).
ParaCrawl v7.1
This
problem
has
been
alleviated
by
synchronizing
activities
with
new
work
types
as
chargeable
(instead
of
as
non-chargeable)
by
default.
Dieses
Problem
wurde
dadurch
abgemildert,
dass
Tätigkeiten
mit
neuen
Typen
standardmäßig
als
anrechenbar
(statt
als
nicht
anrechenbar)
synchronisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
TimePanic
is
minimized
to
the
Windows
task
bar,
your
current
working
time
is
displayed
in
the
task
bar
icon
-
excluding
your
non-chargeable
tasks,
of
course.
Wenn
TimePanic
in
die
Taskleiste
minimiert
wird,
zeigt
es
Ihre
bisherige
Arbeitszeit
im
Symbol
der
Taskleiste
an
-
abzüglich
Ihrer
nicht
anrechenbaren
Tätigkeiten,
versteht
sich.
ParaCrawl v7.1
A
new
report
option
lets
you
include
non-chargeable
activities
in
reports
and
choose
whether
or
not
to
treat
them
as
chargeable
(customer
request).
Eine
neue
Berichtoption
erlaubt
es,
nicht
anrechenbare
Tätigkeiten
in
Berichten
aufzunehmen
und
zu
entscheiden,
ob
sie
als
anrechenbar
betrachtet
werden
sollen
oder
nicht
(Kundenwunsch).
ParaCrawl v7.1
Most
work
types
are
chargeable,
so
that
this
problem
now
only
occurs
with
new
non-chargeable
activities.
Die
meisten
Typen
sind
anrechenbar,
so
dass
dieses
Problem
jetzt
nur
noch
bei
neuen
nicht
anrechenbaren
Tätigkeiten
auftritt.
ParaCrawl v7.1