Translation of "Non-completion" in German
The
non-completion
of
the
single
market
in
the
field
of
indirect
taxes
is
a
known
source
of
fraud
and
misappropriation
(no
harmonisation
of
VAT
rates,
VAT
exemption
for
products
going
from
one
Member
State
to
another,
excise
duties,
derived
rights,
etc.).
Die
mangelnde
Vollendung
des
Binnenmarktes
im
Bereich
der
indirekten
Steuern
(keine
Harmonisierung
der
Mehrwertsteuersätze,
Beibehaltung
der
Mehrwertsteuerbefreiung
für
Produkte,
die
von
einem
Land
ins
andere
verbracht
werden,
Verbrauchsteuern
und
Nebenabgaben
usw.)
ist
eine
wohlbekannte
Ursache
für
Betrugsfälle
und
Hinterziehungen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Italian
authorities,
however,
the
non-completion
of
this
process
did
not
undermine
the
prospect
of
privatisation
in
a
context
making
best
use
of
the
company’s
assets,
while
safeguarding
its
residual
value
for
shareholders.
Nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
sei
das
Scheitern
dieses
Prozesses
jedoch
kein
Hinderungsgrund
für
ein
Privatisierungsvorhaben,
bei
dem
der
Wert
des
Unternehmens
gewahrt
und
der
Restwert
für
die
Aktionäre
gerettet
würde.
DGT v2019
In
this
connection,
credence
cannot
be
given
to
the
Italian
authorities’
unsubstantiated
claim
that
the
non-completion
of
this
deal
did
not
undermine
the
prospect
of
privatisation
in
the
absence
of
evidence
demonstrating
the
reality
of
such
a
plan
as
at
the
time
of
granting
the
measure
in
question.
In
dieser
Hinsicht
kann
die
nicht
weiter
ausgeführte
Behauptung
der
italienischen
Behörden,
dass
das
Scheitern
dieses
Geschäfts
einem
Privatisierungsvorhaben
nicht
entgegenstehe,
nicht
überzeugen,
solange
jeder
Nachweis
fehlt,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
des
Darlehens
tatsächlich
ein
solches
Vorhaben
bestanden
hat.
DGT v2019
In
the
case
of
non-completion
of
a
TIR
operation,
it
is
the
guarantee
association
of
the
country
in
which
the
last
"open"
TIR
form
was
deposited
which
is
liable
under
the
guarantee
to
the
customs
service
concerned.
Wenn
ein
TIRVorgang
nicht
ordnungsgemäß
erledigt
wurde,
haftet
der
Bürgschaftsverband
des
Landes,
in
dem
das
letzte
"offene"
TIRFormular
hinterlegt
wurde,
gegenüber
der
betreffenden
Zollstelle.
EUbookshop v2
Vaccination
programmes
targeting
drug
users
often
face
the
problem
of
low
compliance
resulting
in
non-completion
of
vaccination
courses.
Impfprogramme
für
Drogenkonsumenten
haben
häufig
mit
einer
geringen
Therapietreue
(Compliance)
zu
kämpfen,
die
dazu
führt,
dass
Impfschemata
nicht
abgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
If
the
non-completion
of
the
credit
transfer
was
caused
by
force
majeure
or
by
defective
instructions
given
by
the
originator
to
the
institution,
the
originator's
institution
and
the
other
institutions
involved
shall
use
their
best
endeavours
to
make
the
refund
to
the
originator,
without
the
addition
of
interest
and
charges,
as
described
in
paragraph
1.
Ist
die
Überweisung
deswegen
nicht
zustande
gekommen,
weil
ein
Fall
höherer
Gewalt
vorlag
oder
der
Auftraggeber
seinem
Institut
fehlerhafte
Anweisungen
erteilt
hat,
so
haben
das
Institut
des
Auftraggebers
und
die
anderen
beteiligten
Institute
die
geschäftsüblichen
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
dem
Auftraggeber
die
Erstattung
zu
leisten,
im
Gegensatz
zu
Absatz
1
jedoch
nicht
zuzüglich
Zinsen
und
Gebühren.
TildeMODEL v2018
The
supplier
may
delay
delivery
because
of
force
majeure
for
the
duration
of
the
difficulties,
including
an
appropriate
time
for
a
return
to
normalcy,
or
in
the
case
of
non-completion
of
a
delivery
rescinds
the
contract
wholly
or
in
part.
Ereignisse
höherer
Gewalt
berechtigen
den
Lieferant,
die
Lieferung
um
die
Dauer
der
Behinderung
zuzüglich
einer
angemessenen
Anlaufzeit
hinauszuschieben,
oder
wegen
des
noch
nicht
erfüllten
Teiles
vom
Vertrag
ganz
oder
teilweise
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1