Translation of "Non-contentious" in German
A
request
from
one
of
the
parties
concerned
only
shall
suffice
if
he
has
obtained
either
a
non-contentious
acknowledgement
by
the
other
party
pursuant
to
Article
99
or
a
final
decision
or
a
final
judgment
pursuant
to
the
provisions
of
this
Regulation
which
contain
an
identification
of
the
varieties
concerned
as
initial
and
essentially
derived.
Ein
Antrag
einer
der
beiden
betroffenen
Parteien
ist
nur
dann
ausreichend,
wenn
sie
entweder
eine
freiwillige
Bestätigung
der
anderen
Partei
gemäß
Artikel
99
oder
eine
Endentscheidung
bzw.
ein
Endurteil
im
Sinne
dieser
Verordnung
erhalten
hat,
aus
der
bzw.
aus
dem
hervorgeht,
daß
es
sich
bei
den
betreffenden
Sorten
um
Ursprungs-
bzw.
um
im
wesentlichen
abgeleitete
Sorten
handelt.
JRC-Acquis v3.0
Such
documentary
evidence
shall
include
the
identification
of
the
varieties
concerned
as
initial
and
essentially
derived,
and
the
non-contentious
acknowledgement
by
the
other
party
or
the
final
judgement.’
Dieser
Nachweis
schließt
die
Kennzeichnung
der
betreffenden
Sorten
als
Ursprungssorten
und
im
Wesentlichen
abgeleitete
Sorten
und
die
freiwillige
Bestätigung
des
anderen
Beteiligten
oder
das
abschließende
Urteil
ein.“
DGT v2019
Given
the
sheer
number
of
non-contentious
cases,
the
existence
of
such
procedural
legislation
is
also
a
determining
factor
for
the
performance
of
a
judicial
system
as
a
whole.
Angesichts
des
großen
Anteils
unstrittiger
Fälle
ist
daher
ein
derartiges
Prozessrecht
auch
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Leistungsfähigkeit
der
Justiz
insgesamt.
TildeMODEL v2018
Thus,
given
the
mere
number
of
non-contentious
cases
referred
to
above,
the
existence
of
a
procedural
legislation
that
ensures
their
efficient
adjudication
is
a
determining
factor
for
the
performance
of
a
judicial
system
as
a
whole.
Angesichts
der
oben
erwähnten
Zahl
unstrittiger
Fälle
ist
daher
ein
Prozessrecht,
das
eine
effiziente
Rechtsprechung
gewährleistet,
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Leistungsfähigkeit
der
gesamten
Rechtsordnung.
TildeMODEL v2018
Thus,
given
the
sheer
number
of
non-contentious
cases
referred
to
above,
the
existence
of
a
procedural
legislation
that
ensures
their
efficient
adjudication
is
a
determining
factor
for
the
performance
of
a
judicial
system
as
a
whole.
Angesichts
der
oben
erwähnten
Zahl
unstrittiger
Fälle
ist
daher
ein
Prozessrecht,
das
eine
effiziente
Rechtsprechung
gewährleistet,
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Leistungsfähigkeit
der
gesamten
Rechtsordnung.
TildeMODEL v2018
Compensation
and
anti-discrimination
measures
were
also
included
as
a
non-contentious
issue
in
the
social
partners’
draft
agreement
and
are
preserved
in
this
text.
Eine
den
Ausgleich
betreffende
Klausel
sowie
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
Diskriminierung
waren
auch
in
dem
Entwurf
einer
Vereinbarung
zwischen
den
Sozialpartnern
als
unstrittiger
Themenkomplex
enthalten
und
wurden
in
den
vorliegenden
Vorschlag
übernommen.
TildeMODEL v2018