Translation of "Non-contributory pension" in German
The
first
is
a
non-contributory
pension
funded
by
the
State
through
taxation.
Die
beitragsunabhängige
Rente
wird
vom
Staat
über
die
Steuereinnahmen
finanziert.
TildeMODEL v2018
The
size
of
this
non-contributory
pension
is
fixed
annually.
Die
Höhe
dieser
nichtbeitragsabhängigen
Rente
wird
jedes
Jahr
neu
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
Means-tested
universal
non-contributory
social
pension
and
other
benefits
are
financed
by
taxes
(3.3%
of
GDP
in
2000).
Bedürftigkeitsabhängige
einheitliche
beitragsunabhängige
Sozialrenten
und
sonstige
Leistungen
werden
steuerfinanziert
(3,3
%
des
BIP
in
2000).
TildeMODEL v2018
Everybody
has
a
right
to
a
non-contributory
old-age
pension,
if
they
are
aged
65
or
more,
have
an
income
below
a
specific
level,
and
have
lived
in
Spain
for
at
least
ten
years
between
the
age
of
16
and
65
(including
two
consecutive
years
immediately
preceding
the
application
for
a
pension).
Anspruch
auf
eine
nichtbeitragsgebundene
Altersrente
hat,
wer
nach
der
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
über
ein
Einkommen
verfügt,
das
unter
einer
bestimmten
Obergrenze
liegt,
und
zwischen
seinem
16.
Lebensjahr
und
dem
Rentenalter
mindestens
10
Jahre
lang
auf
spanischem
Staatsgebiet
seinen
Wohnsitz
hatte,
darunter
zwei
aufeinanderfolgende
Jahre
unmittelbar
vor
dem
Rentenantrag.
TildeMODEL v2018
The
non-contributory
minimum
pension
will
be
raised
to
50%
of
the
national
minimum
wage
minus
the
employees'
social
insurance
contribution
(11%).
Die
beitragsunabhängige
Mindestrente
wird
auf
50%
des
staatlichen
Mindestlohns,
abzüglich
des
Arbeitgebersozialbeitrags
von
11%,
angehoben.
TildeMODEL v2018
Meanstested
universal
non-contributory
social
pension
and
other
benefits
are
financed
by
taxes
(3.3
%
of
GDP
in
2000).
Bedürftigkeitsabhängige
einheitliche
beitragsunabhängige
Sozialrenten
und
sonstige
Leistungen
werden
steuerfinanziert
(3,3
%
des
BIP
im
Jahr
2000).
EUbookshop v2
The
first
pillar
of
the
Danish
pension
system
consists
of
the
universal,
residencebased
and
non-contributory,
statutory
oldage
pension
scheme
that
is
financed
from
general
taxation
and
consists
of
a
flat-rate
benefit
and
an
income
tested
element.
Die
erste
Säule
des
dänischen
Alterssicherungssystems
umfasst
erstens
die
allgemeine,
wohnsitzgebundene
und
beitragsunabhängige,
gesetzliche
Altersrente,
die
aus
allgemeinen
Steuermitteln
finanziert
wird
und
sich
aus
einer
einheitlichen
Grundrente
und
einer
einkommensabhängigen
Leistung
zusammensetzt.
EUbookshop v2
The
non-contributory
minimum
pension
will
be
raised
to
50
%
of
the
national
minimum
wage
minus
the
employees’
social
insurance
contribution
(11
%).
Die
beitragsunabhängige
Mindestrente
wird
auf
50
%
des
staatlichen
Mindestlohns,
abzüglich
des
Arbeitgebersozialbeitrags
von
11
%,
angehoben.
EUbookshop v2
The
only
requirements
for
entitlement
to
the
non-contributory
retirement
pension
are,
as
a
general
condition,
residence
in
Spanish
territory
and
lack
of
adequate
means
of
subsistence
and,
as
a
specific
condition,
the
age
of
65
years.
Die
einzigen
Voraussetzungen
für
den
Anspruch
auf
eine
nichtbeitragsgebundene
Altersrente
sind
grund
sätzlich
der
Wohnsitz
auf
spanischem
Territorium
und
die
Mittellosigkeit
sowie
im
Einzelfall
die
Erreichung
des
Alters
von
65
Jahren.
EUbookshop v2