Translation of "Non-controlling" in German
Non-controlling
interests
in
the
net
assets
consist
of:
Nicht
beherrschende
Anteile
am
Nettovermögen
bestehen
aus:
DGT v2019
This
exception
is
not
extended
to
the
classification
of
non-controlling
interests
in
the
consolidated
financial
statements.
Nicht
anzuwenden
ist
diese
Ausnahme
bei
der
Einstufung
nicht
beherrschender
Anteile
im
Konzernabschluss.
DGT v2019
Magneti
Marelli
retains
a
non-controlling
interest
stake
of
20%.
Magneti
Marelli
behält
eine
Minderheitsbeteiligung
von
20%.
TildeMODEL v2018
This
is
possible
as
long
as
these
shares
represent
a
non-controlling
minority
interest.
Solange
es
sich
um
Minderheitsbeteiligungen
handelt,
ist
dies
kein
Problem.
TildeMODEL v2018
Transactions
with
non-controlling
interests
are
treated
as
transactions
with
the
Group's
equity
providers.
Transaktionen
mit
nicht-beherrschenden
Anteilen
werden
wie
Transaktionen
mit
Eigenkapitalgebern
des
Konzerns
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Transactions
with
non-controlling
interests
are
treated
as
transactions
with
the
Group's
equity
investors.
Transaktionen
mit
nicht-beherrschenden
Anteilen
werden
wie
Transaktionen
mit
Eigenkapitalgebern
des
Konzerns
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Transactions
with
non-controlling
interests
are
treated
as
transactions
with
the
Group’s
equity
providers.
Transaktionen
mit
nicht-beherrschenden
Anteilen
werden
wie
Transaktionen
mit
Eigenkapitalgebern
des
Konzerns
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Non-controlling
interests
are
stated
at
their
estimated
fair
value.
Minderheitsbeteiligungen
werden
zum
geschätzten
Verkehrswert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
those
situations,
the
acquirer
would
measure
the
fair
value
of
the
non-controlling
interest
using
another
valuation
techniques.
Dann
würde
der
Erwerber
den
beizulegenden
Zeitwert
der
nicht
beherrschenden
Anteile
unter
Einsatz
anderer
Bewertungstechniken
ermitteln.
DGT v2019
For
example,
holders
of
non-controlling
interests
can
share
in
the
profits
or
distributions
of
an
investee.
Inhaber
nicht
beherrschender
Anteile
können
beispielsweise
an
den
Gewinnen
oder
Ausschüttungen
eines
Beteiligungsunternehmens
teilhaben.
DGT v2019
A
system
for
controlling
acquisitions
of
non-controlling
minority
shareholdings
should
take
into
account
the
following
three
principles:
Ein
System
für
die
Kontrolle
des
Erwerbs
nichtkontrollierender
Minderheitsbeteiligungen
sollte
den
folgenden
drei
Grundsätzen
Rechnung
tragen:
TildeMODEL v2018
First,
the
Commission
considers
bringing
acquisitions
of
non-controlling
minority
shareholdings
into
the
scope
of
EU
merger
control.
Erstens
erwägt
die
Kommission,
den
Erwerb
nichtkontrollierender
Minderheitsbeteiligungen
in
den
Anwendungsbereich
der
EU-Fusionskontrolle
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Non-controlling
minority
stakes
of
one
firm
in
another
are
a
widespread
phenomenon
in
many
industries.
Nicht
mit
Kontrollrechten
verbundene
Minderheitsbeteiligungen
an
einem
anderen
Unternehmen
sind
in
vielen
Wirtschaftszweigen
üblich.
TildeMODEL v2018
Bravo
will
maintain
a
non-controlling
interest
in
the
Nevada
properties
through
its
retained
equity
position
in
Bravada.
Bravo
wird
weiterhin
eine
Minderheitsbeteiligung
an
den
Nevada
Liegenschaften
über
seine
Kapitalposition
in
Bravada
halten.
ParaCrawl v7.1
The
option
to
recognise
non-controlling
interests
at
fair
value
is
not
currently
exercised.
Das
Wahlrecht,
die
nicht-beherrschenden
Anteile
zum
beizulegenden
Zeitwert
anzusetzen,
wird
aktuell
nicht
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1