Translation of "Non-core business" in German
However,
the
non-core
business
continues
to
burden
the
overall
result.
Das
Nicht-Kerngeschäft
belastet
das
Gesamtergebnis
aber
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
non-core
business
will
continue
to
burden
the
overall
result
in
2019.
Das
Nicht-Kerngeschäft
wird
auch
in
2019
das
Gesamtergebnis
weiter
belasten.
ParaCrawl v7.1
Earnings
at
Non-Core
Business,
which
consists
primarily
of
PreussenElektra,
returned
to
normal.
Das
Ergebnis
im
Nicht-Kerngeschäft
–
im
Wesentlichen
der
Ergebnisbeitrag
von
PreussenElektra
–
hat
sich
normalisiert.
ParaCrawl v7.1
Negative
currency
effects
and
a
divestment
in
the
non-core
business
reduced
the
growth
rate
to
3.9%.
Die
negativen
Währungseffekte
sowie
eine
Devestition
im
Nicht-Kerngeschäft
reduzierten
die
Wachstumsrate
auf
3.9%.
ParaCrawl v7.1
Carve-out
of
companies
or
business
units
considered
non-core
business.
Ausgliederung
von
Unternehmen
oder
Geschäftseinheiten
von
Konzernen,
die
nicht
zu
deren
Kerngeschäft
gehören.
CCAligned v1
The
improvement
in
viability
stems
mainly
from
internal
measures,
in
particular
the
cessation
of
non-core
business
activities,
the
restructuring
of
offerings
and
the
reduction
of
overheads.
Die
verbesserte
Rentabilität
ist
im
Wesentlichen
das
Ergebnis
unternehmensinterner
Maßnahmen
wie
insbesondere
der
Veräußerung
von
Geschäftsfeldern,
die
nicht
zu
den
Kerngeschäftsbereichen
gehören,
der
Umstrukturierung
des
Angebots
und
der
Senkung
der
Gemeinkosten.
DGT v2019
This
applies
especially
to
non-core
business
areas,
for
example
where
energy
or
water
efficiency
is
not
central
to
the
firm's
activity.
Dies
gilt
insbesondere
für
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörende
Geschäftsbereiche,
bei
denen
zum
Beispiel
Energie-
oder
Wassereffizienz
für
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
nicht
von
zentraler
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
Getrag
All
Wheel
Drive
AB,
which
is
based
in
Sweden,
manufactures
and
supplies
certain
AWD
components
to
OEMs
located
in
the
EEA
and
has
a
legacy
(non-core)
business
supplying
chassis
components
to
Volvo
Cars.
Getrag
All
Wheel
Drive
AB,
mit
Sitz
in
Schweden,
ist
Hersteller
und
Anbieter
von
AWD-Komponenten
für
OEM
im
EWR
und
verfügt
über
ein
(nicht
zum
Kerngeschäft
gehörendes)
Bestandsgeschäft
für
Karosserieteile
für
Volvo
Cars.
TildeMODEL v2018
Historically,
the
publically-owned
Landesbanken
promoted
local
development,
served
as
banks
of
the
Länder
and
as
central
institutions
of
the
savings
banks,
balancing
liquidity
between
savings
banks,
providing
wholesale
financing,
participating
in
bigger
loan
projects,
and
bundling
some
non-core
business
functions
such
as
training.
Ursprünglich
förderten
die
Landesbanken,
die
sich
im
Besitz
der
öffentlichen
Hand
befanden,
die
lokale
Entwicklung,
dienten
als
Hausbank
der
Bundesländer
und
als
Zentralinstitute
der
Sparkassen,
verlagerten
Liquidität
zwischen
den
Sparkassen,
boten
Wholesale-Finanzierung,
beteiligten
sich
an
größeren
Darlehensprojekten
und
bündelten
verschiedene
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörende
Bereiche
wie
beispielsweise
die
berufliche
Fortbildung.
TildeMODEL v2018
The
credit
facility
will
be
partly
refinanced
through
a
combination
of
hybrid-capital
in
an
amount
of
up
to
Euro
2
billion,
the
issue
of
bonds
and
the
divestments
of
non-core
business
activities.
Diese
wird
über
eine
Hybrid-Anleihe
von
bis
zu
2
Mrd.
EUR,
über
Anleihen
sowie
über
Desinvestitionen
von
Unternehmensteilen,
die
nicht
zum
Kerngeschäft
gehören,
zum
Teil
refinanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
non-core
business,
which
the
Group
is
divesting,
will
continue
to
weigh
heavily
on
the
overall
result
of
the
group.
Das
Nicht-Kerngeschäft,
von
dem
sich
der
Konzern
trennt,
wird
das
Gesamtergebnis
jedoch
weiterhin
stark
belasten.
ParaCrawl v7.1
Earnings
at
Non-Core
Business,
which
consists
of
PreussenElektra
and
the
generation
business
in
Turkey,
totaled
€224
million,
9
percent
above
the
prior-year
figure
of
€205
million.
Das
Ergebnis
im
Nicht-Kerngeschäft
–
der
ist
der
Ergebnisbeitrag
von
PreussenElektra
und
des
Erzeugungsgeschäfts
in
der
Türkei
–
lag
mit
224
Millionen
Euro
um
9
Prozent
über
dem
des
Vorjahres
(205
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
can
become
a
better
investor
in
the
part
of
its
core
business
than
the
main
business
part
of
its
non-core
business.
Daher
kann
es
zu
einem
besseren
Anlegerschutz
in
dem
Teil
ihres
Kerngeschäfts
als
das
Hauptgeschäft
Teil
der
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2008,
the
electrical
and
optical
connectivity
specialist
HUBER+SUHNER
again
succeeded
in
outperforming
its
previous
year’s
sales,
despite
negative
currency
effects
and
the
divestment
of
a
non-core
business
unit.
Der
in
der
elektrischen
und
optischen
Verbindungstechnik
tätigen
HUBER+SUHNER
Gruppe
gelang
es,
im
Geschäftsjahr
2008
den
Umsatz
des
Vorjahres
abermals
zu
übertreffen
und
dies
trotz
negativer
Währungseffekte
sowie
einer
Devestition
im
Nicht-Kerngeschäft.
ParaCrawl v7.1