Translation of "Non-core operations" in German
In
today's
highly
competitive
business
world,
companies
are
under
increasing
pressure
to
reduce
costs,
particularly
in
areas
that
are
non-core
operations.
In
der
heutigen
stark
umkämpften
Geschäftswelt
sind
die
Unternehmen
zunehmend
unter
Druck,
Kosten
zu
senken,
insbesondere
in
Bereichen,
die
nicht
zum
Kerngeschäft
gehören.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
refining
our
product
portfolio
to
focus
on
certain
key
areas
of
the
vehicle,
reflected
in
our
agreements
this
year
to
sell
substantially
all
of
our
interiors
operations,
our
battery
pack
business,
as
well
as
our
sale
last
year
of
certain
non-core
composites
operations.
Dies
kommt
in
unseren
diesjährigen
Verträgen
zum
Ausdruck,
die
im
Wesentlichen
den
Verkauf
unseres
gesamten
Fahrzeuginnenteilbetriebs,
unseres
Batteriesatz-Geschäfts
sowie
den
Verkauf
bestimmter,
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörender
Verbundwerkstoff-Bereiche
im
letzten
Jahr
umfassen.
ParaCrawl v7.1
In
a
section
of
the
"Sustainability"
portion
of
the
Unilever
website
ludicrously
entitled
"Respecting
Rights",
Unilever
states
that
"Our
Khanewal
factory
employs
a
mix
of
permanent
and
outsourced
workers",
and
"To
keep
operations
effective
and
competitive,
Unilever
Pakistan
uses
third-party
service
providers
to
supply
workers
for
our
non-core
operations."
In
einem
Abschnitt
des
Kapitels
"Nachhaltigkeit"
auf
der
Unilever-Website
mit
dem
lächerlichen
Titel
"Rechte
respektieren"
erklärt
Unilever:
"Unsere
Fabrik
Khanewal
beschäftigt
eine
Mischung
ständiger
und
ausgelagerter
Arbeitnehmer"
und
"um
die
Betriebstätigkeiten
wirksam
und
wettbewerbsfähig
zu
gestalten,
setzt
Unilever
Pakistan
dritte
Dienstleistungserbringer
ein,
die
Arbeitskräfte
für
nicht
zum
Kernbereich
gehörende
Tätigkeiten
bereitstellen".
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
Caledonia
has
increased
its
strategic
and
operational
focus
on
the
Blanket
Mine
and
intends
to
close
and
dispose
of
non-core
operations
in
Zambia
and
South
Africa
and
to
reduce
operating
and
administrative
expenses.
Folglich
hat
Caledonia
ihren
strategischen
und
betrieblichen
Fokus
auf
die
Blanket-Mine
verstärkt
und
beabsichtigt
die
Schließung
und
Veräußerung
von
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörender
Betriebe
in
Sambia
und
Südafrika
sowie
die
Reduzierung
der
Betriebs-
und
Verwaltungsausgaben.
ParaCrawl v7.1