Translation of "Non-core portfolio" in German
The
real
estate
activities
remaining
in
ÖVAG
have
been
allocated
to
the
non-core
portfolio
and
are
being
run
down.
Die
der
ÖVAG
verbleibenden
Tätigkeiten
im
Immobilienbereich
wurden
dem
Non-core-Portfolio
zugeordnet
und
auf
Abbau
gestellt.
DGT v2019
These
assets
shall
be
the
following:
(i)
the
CSP/PSP
portfolios
(estimated
at
approximately
EUR
134
billion
at
31
December
2009),
(ii)
the
FP
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
10,7
billion
at
31
December
2009)
and
(iii)
the
non-core
PWB
loans
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
17
billion
at
31
December
2009).
Bei
diesen
Aktiva
handelt
es
sich
um
i)
die
Portfolios
CSP/PSP
(in
geschätzter
Höhe
von
rund
134
Mrd.
EUR
zum
31.
Dezember
2009),
ii)
das
Portfolio
FP
(in
geschätzter
Höhe
von
rund
10,7
Mrd.
EUR
zum
31.
Dezember
2009)
und
iii)
das
Portfolio
„Non-core
PWB
loans“
(in
geschätzter
Höhe
von
rund
17
Mrd.
EUR
zum
31.
Dezember
2009).
DGT v2019
Finally,
those
operations
which
are
not
necessary
for
ÖVAG
to
perform
its
role
as
central
institute
have
been
allocated
to
the
non-core
portfolio
and
are
being
run
down.
Die
Geschäftstätigkeiten,
die
für
die
Rolle
der
ÖVAG
als
Spitzeninstitut
nicht
von
Bedeutung
sind,
wurden
dem
Non-core-Portfolio
zugeordnet
und
auf
Abbau
gestellt.
DGT v2019
The
sensitivity
analysis
provided
by
the
expert
[56]
demonstrates
ÖVAG's
ability
to
sustain
adverse
developments
in
its
non-core
portfolio,
so
that
the
run-down
of
the
balance
sheet
of
ÖVAG
should
not
undermine
the
long-term
viability
of
the
bank.
Die
von
einem
externen
Experten
vorgelegte
Sensitivitätsanalyse
[56]
zeigt,
dass
die
ÖVAG
in
der
Lage
ist,
ungünstige
Entwicklungen
in
ihrem
Non-core-Portfolio
abzufangen,
so
dass
die
Reduzierung
ihrer
Bilanzsumme
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
langfristige
Rentabilität
der
Bank
haben
dürfte.
DGT v2019
It
is
particularly
difficult
to
forecast
the
expected
NAV
figure,
as
this
crucially
depends
on
the
development
in
the
value
of
property
holdings
and
also
on
the
question
whether
the
expected
disposal
of
"non-core"
portfolios
can
be
achieved
and
new
portfolios
can
be
acquired
in
the
course
of
the
year.
Die
Prognose
des
zu
erwartenden
NAV
fällt
vergleichsweise
schwer
aus,
weil
dieser
entscheidend
von
der
Wertentwicklung
der
Immobilienbestände
und
auch
von
der
Frage
abhängt,
wie
sich
die
Immobilienbestände
im
Jahresverlauf
ändern,
ob
also
die
beabsichtigten
Verkäufe
von
"Non-Core"-Immobilienbeständen
realisiert
und
gleichzeitig
neue
Portfolios
erworben
werden
können.
ParaCrawl v7.1