Translation of "Non-credible" in German
These
are
not
radical
newspapers
or
non-credible
organisations.
Das
sind
keine
radikalen
Blätter
oder
unglaubwürdigen
Organisationen.
Europarl v8
A
check
of
the
postage
meter
machine
on
site
can
be
ordered
given
non-credible
piece
counts.
Bei
unglaubwürdigen
Stückzahlen,
kann
eine
Überprüfung
der
Frankiermaschine
vor
Ort
angeordnet
werden.
EuroPat v2
I
have
no
proof,
either
credible
or
non-credible.
Ich
habe
keine
Beweise,
glaubwürdige
oder
unglaubwürdige.
ParaCrawl v7.1
Europe’s
leaders
have
tried
to
fill
this
institutional
lacuna
with
complex,
non-credible
rules
that
often
fail
to
bind,
and
that,
despite
this
failure,
end
up
suffocating
member
states
in
need.
Die
europäischen
Politiker
haben
versucht,
dieses
institutionelle
Vakuum
mit
komplexen,
unglaubwürdigen
Regeln
zu
füllen,
die
oft
nicht
bindend
sind
und
trotzdem
auf
hilfsbedürftige
Mitgliedstaaten
eine
erstickende
Wirkung
haben.
News-Commentary v14
Previously,
readers
could
easily
distinguish
between
non-credible
sources,
like
the
colorful
and
sensational
tabloids
in
the
checkout
line
at
the
supermarket,
and
credible
ones,
such
as
longstanding
local
or
national
newspapers.
Früher
konnten
Leser
problemlos
zwischen
nicht
glaubwürdigen
Quellen
wie
den
bunten
Sensationsblättern
an
der
Ladenkasse
im
Supermarkt
und
glaubwürdigen
Quellen
wie
lange
etablierten
lokalen
oder
nationalen
Zeitungen
unterscheiden.
News-Commentary v14
In
taking
his
position
vis-a-vis
the
BBC,
Professor
Oleg
Rzheshevsky,
Director
of
the
Department
of
Military
History
at
the
Russian
Academy
of
Sciences
in
Moscow,
maintained
that
Beevor's
charges
were
not
supported
by
documents--although
he
had
to
admit
that
he
had
not
read
Beevor's
book
nor
examined
the
sources--and
that
they
were
merely
based
upon
the
non-credible
testimony
of
German
women.
In
einer
Stellungnahme
gegenüber
dem
BBC
behauptete
Professor
Oleg
Rzheshevsky,
Leiter
der
Abteilung
Kriegsgeschichte
an
der
russischen
Akademie
der
Wissenschaften
in
Moskau,
daß
Beevors
Vorwürfe
nicht
durch
Dokumente
gestützt
würden
–
obwohl
er
zugeben
musste,
Beevors
Buch
nicht
gelesen
und
die
Quellen
nicht
geprüft
zu
haben!!!
–
und
daß
sie
lediglich
auf
unglaubwürdige
Zeugenaussagen
deutscher
Frauen
basierten.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
risk
is
not
that
some
people
will
not
know
what
credibility
they
may
give
to
an
apocryphal
text
such
as,
for
example,
the
Gospel
of
Judas,
but
that
many
people
have
no
idea
how
to
distinguish
credible
sources
from
non-credible
sources
regarding
the
history
of
Jesus
Christ.
Die
größte
Gefahr
besteht
nicht
darin,
dass
einige
nicht
verstehen,
welchen
Glauben
sie
einer
apokryphen
Schrift
wie
z.B.
dem
Judasevangelium
schenken
sollen,
sondern
dass
einige
keine
Ahnung
davon
haben,
wie
sie
glaubwürdige
von
nicht
glaubwürdigen
Quellen
der
Geschichte
von
Jesus
Christus
unterscheiden
sollen.
ParaCrawl v7.1
How
much
standardisation,
modularisation
and
artificial
shaping
can
we
afford
before
our
environment
starts
to
appear
non-credible
and
surreal?
Wie
viel
Standardisierung,
Modularisierung
und
artifizielle
Formgebung
können
wir
uns
erlauben,
bevor
uns
unsere
Umwelt
allein
aufgrund
ihrer
Erscheinung
unglaubwürdig
und
surreal
erscheint?
ParaCrawl v7.1
And
will
an
organization
not
look
non-credible
if
they
preach
water
(chastity
and
monogamy)
while
its
operative
members
–
perhaps
because
such
were
the
circumstances
–
live
exactly
the
opposite?
Und
wird
eine
Organisation
nicht
unglaubwürdig,
wenn
sie
Wasser
(Keuschheit
und
Monogamie)
predigt
und
ihre
operativen
Mitglieder
den
Umständen
geschuldet
genau
das
Gegenteil
leben?
ParaCrawl v7.1
Later
corrections
or
amendments
(enhanced
plea)
are
brushed
aside
as
non-credible
and
leads
to
a
refusal
of
the
application,
because
the
whole
submission
seemed
implausible.
Spätere
Berichtigungen
oder
Ergänzungen
(gesteigertes
Vorbringen)
werden
als
unglaubwürdig
abgetan
und
führen
zur
Ablehnung
des
Antrags,
weil
das
Vorbringen
insgesamt
unglaubwürdig
sei.
ParaCrawl v7.1
It
certainly
appears
Cano
was
protected
for
many
years,
his
victims
silenced
as
“non-credible,”
until
in
a
moment
of
sheer
insanity
he
committed
pedophile
suicide
by
intentionally
getting
himself
caught.
Anscheinend
wurde
Cano
jahrelang
geschützt,
seine
Opfer
wurden
als
"nicht
glaubwürdig"
zum
Schweigen
gebracht,
bis
er
in
einem
Moment
reinen
Wahnsinns
Pädophilenselbstmord
beging,
indem
er
sich
absichtlich
schnappen
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
thoroughness
in
analysis
of
the
observations
and
leaving
out
the
broader
context
plays
directly
into
the
hands
of
those
who
want
to
discredit
climate
research
as
flawed
and
non-credible.
Die
fehlende
Gründlichkeit
bei
der
Analyse
der
Beobachtungen
und
das
Weglassen
des
größeren
Zusammenhangs
spielt
direkt
in
die
Hände
derjenigen,
welche
Klimaforschung
als
fehlerhaft
und
nicht
glaubwürdig
diskreditieren
möchten.
ParaCrawl v7.1