Translation of "Non-eligibility" in German
Until
now,
in
fact,
there
have
been
no
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
of
such
costs.
Bis
jetzt
gab
es
keine
Ausnahmen
vom
Prinzip
der
Nichtförderfähigkeit
dieser
Ausgaben.
Europarl v8
There
is
therefore
no
need
to
make
further
corrections
relating
to
a
non-eligibility
of
assets.
Aus
diesem
Grund
müssen
keine
weiteren
Berichtigungen
für
nicht
entlastungsfähige
Vermögenswerte
vorgenommen
werden.
DGT v2019
It
shall
also
document
those
requests
that
have
been
refused
owing
to
a
lack
of
sufficient
appropriations
or
to
non-eligibility.
Darin
werden
auch
die
Anträge
dokumentiert,
die
aufgrund
fehlender
Mittel
oder
fehlender
Anspruchsberechtigung
abgelehnt
wurden.
TildeMODEL v2018
According
to
the
reports
submitted
to
Parliament,
the
implementation
of
this
framework
has
revealed
profound
inconsistencies
regarding
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
for
Union
financing
of
costs
related
to
taxes,
duties
and
other
charges.
Nach
den
Berichten,
die
dem
Parlament
unterbreitet
wurden,
haben
sich
bei
der
Umsetzung
dieses
Rahmenprogramms
tief
greifende
Unstimmigkeiten
im
Hinblick
auf
die
Ausnahmen
vom
Grundsatz
der
Nichtförderungsfähigkeit
von
Finanzhilfen
der
Union
für
Steuern,
Gebühren
und
andere
Abgaben
gezeigt.
Europarl v8
In
implementing
those
Regulations
inconsistencies
have
emerged
regarding
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
for
Union
financing
of
costs
related
to
taxes,
duties
and
other
charges.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnungen
ergeben
sich
Widersprüche
betreffend
die
Ausnahmeregelungen
zum
Grundsatz
der
Nichtförderungsfähigkeit
der
Finanzierung
der
im
Zusammenhang
mit
Steuern,
Zöllen
und
anderen
Aufwendungen
anfallenden
Kosten
durch
die
Union.
Europarl v8
So
far,
DCI
and
EIDHR
have
been
the
only
financial
instruments
not
to
provide
for
an
exception
to
the
principle
of
the
non-eligibility
of
such
costs.
Bisher
waren
das
DCI
und
das
EIDHR
die
einzigen
Finanzierungsinstrumente,
die
keine
Ausnahmen
vom
Prinzip
der
Nichtförderfähigkeit
dieser
Ausgaben
vorgesehen
haben.
Europarl v8
The
problems
which
have
emerged
due
to
the
implementation
of
these
regulations
lead
to
inconsistencies
regarding
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
for
EU
financing
of
costs
related
to
taxes,
duties
and
other
charges.
Die
Probleme,
die
sich
aufgrund
der
Umsetzung
dieser
Verordnungen
ergeben
haben,
führen
zu
Unstimmigkeiten,
was
die
Ausnahmeregelungen
zum
Grundsatz
der
Nichtförderungsfähigkeit
von
EU-Finanzhilfen
für
Steuern,
Gebühren
und
andere
Abgaben
betrifft.
Europarl v8
It
should
also
document
those
applications
that
have
been
rejected
or
reduced
owing
to
a
lack
of
sufficient
appropriations
or
to
non-eligibility.
Darin
sollen
auch
diejenigen
Anträge
aufgeführt
werden,
die
aufgrund
fehlender
Mittel
oder
nicht
gegebener
Förderfähigkeit
abgelehnt
oder
mit
einem
geringeren
Finanzbeitrag
genehmigt
wurden.
TildeMODEL v2018
It
should
also
document
those
requests
that
have
been
refused
owing
to
a
lack
of
sufficient
appropriations
or
to
non-eligibility.
Außerdem
sollen
darin
diejenigen
Anträge
dokumentiert
werden,
die
aufgrund
mangelnder
Mittel
oder
fehlender
Anspruchsberechtigung
abgelehnt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
the
non-eligibility
of
VAT
in
particular
in
infrastructure
projects
is
appropriate
and
thus
should
be
maintained
in
the
relevant
sector
specific
legislative
acts.
Die
Kommission
hält
es
für
angemessen,
dass
Mehrwertsteuerbeträge
insbesondere
bei
Infrastrukturprojekten
nicht
förderfähig
sind,
und
vertritt
die
Auffassung,
dass
diese
Regelung
in
den
einschlägigen
sektorspezifischen
Rechtsakten
beibehalten
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
This
increase
in
co-financing
is
to
compensate
for
the
non-eligibility
of
certain
very
significant
costs
like
VAT
and
permanent
staff
costs
which
were
previously
eligible.
Diese
verstärkte
Kofinanzierung
soll
einen
Ausgleich
dafür
bieten,
dass
bestimmte
bislang
sehr
hohe
zuschussfähige
Kosten
wie
die
Mehrwertsteuer
und
Ausgaben
für
Stammpersonal
nicht
länger
zuschussfähig
sein
werden.
TildeMODEL v2018
In
implementing
Regulation
(EC)
No
1905/2006,
inconsistencies
have
emerged
regarding
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
for
Union
financing
of
costs
related
to
taxes,
duties
and
other
charges.
Bei
der
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1905/2006
sind
Inkohärenzen
zutage
getreten,
was
Ausnahmen
vom
Prinzip
der
Nichtförderfähigkeit
von
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Steuern,
Zöllen
und
sonstigen
Abgaben
im
Rahmen
der
Finanzierung
durch
die
Union
betrifft.
DGT v2019