Translation of "Non-financial corporates" in German
Non-financial
corporates,
especially
large
ones,
have
asked
for
fewer
loans
and
are
increasingly
having
recourse
to
capital
markets
without
bank
intermediation,
while
SMEs
remain
largely
dependent
on
the
banking
sector.
Die
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
(insbesondere
große)
haben
weniger
Kredite
beantragt
und
gehen
ohne
Inanspruchnahme
einer
Bank
zunehmend
an
die
Kapitalmärkte,
während
KMU
noch
immer
weitgehend
vom
Bankensektor
abhängig
sind.
TildeMODEL v2018
Private
sector
debt
(both
households
and
non-financial
corporates)
remains
high
and
above
the
indicative
threshold
of
the
scoreboard
in
a
majority
of
Member
States.
Die
Verschuldung
des
privaten
Sektors
(private
Haushalte
und
nicht
finanzielle
Kapitalgesellschaften)
ist
nach
wie
vor
hoch
und
liegt
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
über
der
indikativen
Schwelle
des
Scoreboards.
TildeMODEL v2018
There
has
been
a
notable
increase
in
the
issuance
of
corporate
bonds
by
non-financial
corporates
in
the
EU,
partly
reflecting
a
favourable
market
environment
for
bond
issuers
due
to
low
interest
rates.
Die
Begebung
von
Unternehmensanleihen
durch
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
hat
in
der
EU
deutlich
zugenommen,
was
zum
Teil
auf
die
niedrigen
Zinsen
und
die
dadurch
bedingten
günstigen
Marktbedingungen
für
die
Anleiheemittenten
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
minimize
costs
and
potential
disruptions
during
the
transition,
phasing-in
periods
have
been
granted.36
Furthermore,
where
significant
adverse
effects
have
been
anticipated,
the
rules
have
been
adjusted
(e.g.
the
long-term
guarantee
package
in
Solvency
II37)
or,
under
certain
circumstances,
exemptions
have
been
granted
(e.g.
for
pension
funds
and
non-financial
corporates
in
EMIR).
Um
die
Kosten
und
mögliche
Störungen
während
der
Umstellung
zu
minimieren,
wurde
eine
schrittweise
Umstellung
vorgesehen.36
Wo
mit
erheblichen
Nachteilen
zu
rechnen
ist,
wurden
die
Regelungen
angepasst
(z.
B.
das
Paket
zu
langfristigen
Garantien
in
der
Solvabiliät-II-Richtlinie37)
oder
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Ausnahmen
genehmigt
(z.
B.
für
Pensionsfonds
und
nichtfinanzielle
Unternehmen
in
der
EMIR-Verordnung).
TildeMODEL v2018
The
private
sector
continues
to
deleverage
and
growth
of
new
credit
to
non-financial
corporates
is
sluggish.
Der
Privatsektor
setzt
den
Schuldenabbau
fort,
und
die
Vergabe
neuer
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
verläuft
schleppend.
TildeMODEL v2018
By
contrast
,
longer-term
lending
to
non-financial
corporations
remained
positive
.
Die
Vergabe
längerfristiger
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
blieb
hingegen
positiv
.
ECB v1
Borrowing
by
non-financial
corporations
remains
very
strong
.
Die
Kreditaufnahme
durch
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
ist
nach
wie
vor
sehr
hoch
.
ECB v1
The
proposed
public
non-financial
corporations
shall
at
least
fulfil
both
of
the
following
criteria:
Die
vorgeschlagenen
öffentlichen
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
müssen
mindestens
folgende
Kriterien
erfüllen:
DGT v2019
The
weight
is
the
total
amount
of
the
loan
that
is
being
granted
to
the
household
or
non-financial
corporation.
Die
Gewichtung
ist
der
dem
privaten
Haushalt
oder
der
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaft
gewährte
Gesamtkreditbetrag.
DGT v2019
In
other
countries
indebtedness
is
high
especially
among
non-financial
corporations.
In
anderen
Ländern
sind
insbesondere
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
hoch
verschuldet.
TildeMODEL v2018