Translation of "Non-forfeitable" in German
The
impact
of
any
changes
to
original
estimates
that
may
have
to
be
taken
into
account
are
taken
into
account
in
the
income
statement
and
via
a
corresponding
adjustment
to
equity
for
the
remaining
period
until
they
become
non-forfeitable.
Daraus
resultierende
Änderungen
früherer
Schätzungen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
durch
eine
entsprechende
Anpassung
im
Eigenkapital
über
den
verbleibenden
Zeitraum
bis
zur
Unverfallbarkeit
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This
distinction
has
an
impact
on
financial
statements,
because
curtailments
are
recognized
immediately
in
the
income
statement
whereas
past
service
cost
is
spread
over
the
period
up
to
the
date
on
which
it
becomes
non-forfeitable.
Diese
Unterscheidung
ist
relevant,
da
Plankürzungen
unmittelbar
ergebniswirksam
zu
erfassen
sind,
während
nachzuverrechnender
Dienstzeitaufwand
über
die
Zeit
bis
zur
Unverfallbarkeit
verteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
differences
and
structural
changes
in
the
measurement
parameters
for
the
benefit
system
resulted
in
a
reduction
in
the
defined
benefit
obligation
on
non-forfeitable
vested
rights
taking
the
form
of
a
negative
past
service
cost
amounting
to
€
24.0
million
(2006:
€
0.0
million),
which
was
recognized
in
the
income
statement.
Durch
unterschiedlich
einfließende
Zinssätze
und
durch
Strukturänderungen
der
Bewertungsparameter
der
Versorgungssysteme
ergab
sich
auf
unverfallbare
Anwartschaften
eine
Absenkung
der
Pensionsverpflichtung
in
Form
von
negativem
nachzuverrechnendem
Dienstzeitaufwand
(negative
past
service
cost)
in
Höhe
von
24,0
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€),
der
ertragswirksam
zu
erfassen
war.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Management
Board
Members
Dr.
Ben
J.
Lipps,
Rice
Powell
and
Michael
Brosnan
have
acquired
non-forfeitable
benefits
from
participation
in
employee
pension
plan
of
Fresenius
Medical
Care
North
America,
which
provide
payment
of
pensions
as
of
the
age
of
65
and
the
payment
of
reduced
benefits
as
of
the
age
of
55.
Die
Vorstandsmitglieder
Dr.
Ben
J.
Lipps,
Rice
Powell
und
Michael
Brosnan
haben
ferner
unverfallbare
Ansprüche
aus
der
Teilnahme
an
Pensionsplänen
für
Mitarbeiter
der
Fresenius
Medical
Care
North
America
erworben,
die
die
Zahlung
eines
Ruhegehaltes
ab
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
und
die
Zahlung
reduzierter
Leistungen
ab
Vollendung
des
55.
Lebensjahres
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
any
changes
to
original
estimates
is
taken
into
account
in
the
income
statement
and
via
a
corresponding
adjustment
to
equity
for
the
remaining
period
until
they
become
non-forfeitable.
Daraus
resultierende
Änderungen
früherer
Schätzungen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
durch
eine
entsprechende
Anpassung
im
Eigenkapital
über
den
verbleibenden
Zeitraum
bis
zur
Unverfallbarkeit
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1