Translation of "Non-fusible" in German

How do I treat non-fusible solid samples?
Wie handhabe ich nicht schmelzbare feste Proben?
ParaCrawl v7.1
These reaction residues include further phenolic compounds which react with formaldehyde to form non-fusible resins.
Diese Reaktionsrückstände enthalten weitere phenolische Verbindungen, die mit Formaldehyd zu nicht schmelzbaren Harzen reagieren.
EuroPat v2
In that case, the solid, non-fusible components, for example pigments and spacers, should be added last.
In diesem Falle sollten die festen, nicht schmelzenden Komponenten, z. B. Pigmente und Abstandshalter zuletzt zugegeben werden.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the molten polysilazane is a first spun into fibers, these are converted into a fiber containing silicon nitride by means of heat at 800° to 1600° C., a two- or three-dimensional structure is formed from the fiber, this is then impregnated with the same or another molten polysilazane, the polysilazane is converted into the non-fusible state by means of NH3, urotropine or an amine and the structure is heated to 800° to 2000° C.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß man zunächst schmelzflüssiges Polysilazan zu Fasern verspinnt, diese bei 800 bis 1600 °C thermisch in eine Siliciumnitrid enthaltende Faser umwandelt, daraus ein zwei- oder dreidimensionales Gebilde herstellt, dieses dann mit demselben oder einem anderen schmelzflüssigen Polysilazan imprägniert, das Polysilazan in den unschmelzbaren Zustand überführt und auf 800 bis 2000 °C erhitzt.
EuroPat v2
The shaped article thus obtained was heated from room temperature to 250° C. in an NH3 atmosphere over a period of 10 hours and kept at this temperature for 5 hours in order to render the polysilazane non-fusible.
Der so erhaltene Formkörper wurde zum Unschmelzbarmachen des Polysilazans 10 Stunden lang in einer NH?-Atmosphäre von Raumtemperatur auf 250 °C erhitzt und 5 Stunden bei dieser Temperatur gehalten.
EuroPat v2
A multifilament of 500 individual fibers was prepared analogously to Example 6A) and then subjected to the three-step sequence (impregnation, rendering non-fusible, heating) according to Example 6B) three times in succession.
Es wurde analog zu Beispiel 6 A) ein Multifilament aus 500 Einzelfasern hergestellt und anschließend dreimal nacheinander der Dreischritt-Sequenz (Imprägnieren, Unschmelzbarmachen, Erhitzen) nach Beispiel 6 B) unterzogen.
EuroPat v2
The process comprises impregnating fibers with a molten polysilazane in a first step, converting the polysilazane in the fibers into the non-fusible state in a second step, and heating the impregnated fibers to 800° to 2000° C. in a nitrogen, noble gas or ammonia atmosphere in a third step.
Das Verfahren besteht darin, daß man in einem ersten Schritt Fasern mit einem schmelzflüssigen Polysilazan imprägniert, in einem zweiten Schritt das Polysilazan in den Fasern in den unschmelzbaren Zustand überführt und in einem dritten Schritt die imprägnierten Fasern auf 800 bis 2000 °C in Stickstoff-, Edelgas- oder Ammoniak-Atmosphäre erhitzt.
EuroPat v2
This was then subjected to two further three-step sequences (impregnation, rendering non-fusible, heating) with the same polysilazane as in Example 1.
Dieses wurde sodann mit demselben Polysilazan wie im Beispiel 1 zwei weiteren Dreischritt-Sequenzen (Imprägnieren, Unschmelzbarmachen, Erhitzen) unterzogen.
EuroPat v2
If the polysilazane is rendered non-fusible by means of an amine, methylamine or ethylamine is in general used.
Falls man das Polysilazan mittels eines Amins unschmelzbar macht, verwendet man im allgemeinen Methylamin oder Ethylamin.
EuroPat v2
To increase the corrosion resistance, it may be advantageous to subject the finished and already mechanically worked fiber-reinforced composite material to further treatment with molten polysilazane, in particular to coat it with this, to render the coating non-fusible and then to heat the material to 800° to 2000° C. in a nitrogen, noble gas or ammonia atmosphere.
Zur Erhöhung der Korrosionsfestigkeit kann es vorteilhaft sein, wenn man den fertigen und bereits mechanisch bearbeiteten faserverstärkten Verbundwerkstoff einer weiteren Behandlung mit schmelzflüssigem Polysilazan unterwirft, nämlich sie damit beschichtet, die Schicht unschmelzbar macht und anschließend auf 800 bis 2000 °C in Stickstoff-, Edelgas- oder Ammoniak-Atmosphäre erhitzt.
EuroPat v2
The somewhat less heat-stable aromatic polyamides are also non-fusible and insoluble or only slightly soluble in most organic solvents, so that their processing to fibers or films from solution is associated with great difficulties.
Die etwas weniger thermostabilen aromatischen Polyamide sind ebenfalls unschmelzbar und in den meisten organsichen Lösungsmitteln unlöslich oder nur wenig löslich, so daß ihre Verarbeitung aus Lösung zu Fasern oder Folien mit großen Schwierigkeiten verbunden ist.
EuroPat v2
For the purpose of anchorage behind the knot 17, the extension strand 18 has an adhesive site 19 composed of a thermally non-fusible adhesive and which ends up situated within the shrinkable tube 12.
Die Verlängerungssträhne 18 besitzt zur Verankerung hinter dem Knoten 17 eine Klebestelle 19 aus thermisch nicht schmelzbarem Kleber, die innerhalb des Schrumpfschlauches 12 zu liegen kommt.
EuroPat v2
The somewhat less heat-stable aromatic polyamides are also non-fusible and insoluble or only slightly soluble in most organic solvents, so that their processing from solutions to give fibers or films is associated with great difficulties.
Die etwas weniger thermostabilen aromatischen Polyamide sind ebenfalls unschmelzbar und in den meisten organischen Lösungsmitteln unlöslich oder nur wenig löslich, so daß ihre Verarbeitung aus Lösungen zu Fasern oder Folien mit großen Schwierigkeiten verbunden ist.
EuroPat v2
The somewhat less heat-stable aromatic polyamides are likewise non-fusible and insoluble or only slightly soluble in most organic solvents, so that their processing from solution to fibers or films is associated with great difficulties.
Die etwas weniger thermostabilen aromatischen Polyamide sind ebenfalls unschmelzbar und in den meisten organischen Lösungsmitteln unlöslich oder nur wenig löslich, so daß ihre Verarbeitung aus Lösung zu Fasern oder Folien mit großen Schwierigkeiten verbunden ist.
EuroPat v2
It can be clearly seen, for example, that if the reaction material is treated in the first stage for a longer period, the viscosity of the end product decreases, whilst an immediate increase in the temperature of the mixture to the reaction temperature effects formation in part of non-fusible portions and a considerable increase in the viscosity of the fusable portion.
Es ist z.B. deutlich zu erkennen, daß bei längerer Behandlung des Reaktionsgutes in der ersten Stufe die Viskosität des Endproduktes sinkt, während eine sofortige Erhöhung der Temperatur des Ansatzes auf Reaktionstemperatur eine teilweise Bildung von unschmelzbaren Anteilen und ein erhebliches Ansteigen der Viskosität des schmelzbaren Anteils bewirken.
EuroPat v2
The somewhat less heat-stable aromatic polyamides are also non-fusible and are insoluble or only sparingly soluble in most organic solvents, so that their processing from solution to fibers or films is associated with great difficulties (Encyclopedia of Polymer Science and Technology, Suppl.
Die etwas weniger thermostabilen aromatischen Polyamide sind ebenfalls unschmelzbar und in den meisten organischen Lösungsmitteln unlöslich oder nur wenig löslich, sodaß ihre Verarbeitung aus Lösung zu Fasern oder Folien mit großen Schwierigkeiten verbunden ist (Encyclopedia of Polymer Science and Technology, Suppl.
EuroPat v2
The resorcinol pitch which in comparison with resorcinol offers considerable economic advantages is likewise water soluble and also reacts to form non-fusible resites.
Das Resorcinpech, das gegenüber Resorcin einen beachtlichen wirtschaftlichen Vorteil bietet, ist ebenfalls wasserlöslich und reagiert ebenfalls zu unschmelzbaren Resiten.
EuroPat v2
The polyreaction results in a three-dimensionally cross-linked, hard and non-fusible resin which is referred to duromer.
Die Polyreaktion führt zu einem dreidimensional vernetzten, harten und nicht schmelzbaren Harz, das als Duromer bezeichnet wird.
EuroPat v2

Related phrases