Translation of "Non-intuitive" in German
Additionally,
Microsoft
code
and
products
are
classically
non-intuitive
and
non
user-friendly.
Darüber
hinaus
sind
Microsoft-Code
und
Produkte
klassisch
nicht
intuitiv
und
nicht
benutzerfreundlich.
ParaCrawl v7.1
And
the
way
I
think
about
it--
and
this
is
all
intuition,
and
things
at
the
atomic
level
really
start
to
become,
on
some
levels,
non-intuitive--
but
the
way
I
think
about
is
as
the
atom
grows
larger
and
larger,
there
are
more
spaces
between
the
previous
orbitals.
Und
wie
ich
darüber
nachdenke--
und
das
ist
alle
Intuition,
und
Dinge
auf
atomarer
Ebene
beginnen
wirklich
zu
werden,
einige
Ebenen,
nicht-intuitive--
aber
die
Art,
wie,
der
ich
denken
wie
das
Atom
größer
wächst,
gibt
es
weitere
Räume
zwischen
der
vorherigen
Orbitale.
QED v2.0a
But
you
can
also
view
this
as
the
heat
added
to
the
system,
minus
the
change
in
work,
which
is
a
little
non-intuitive
because
when
you
talk
about
heat
or
work
you're
talking
about
transferring
of
energy.
Ihr
könnt
das
auch
verstehen
als
die
Wärme,
die
dem
System
zugeführt
wird,
minus
der
Arbeit,
was
nicht
so
leicht
zu
verstehen
ist,
denn
wenn
ihr
über
Wärme
oder
Arbeit
sprecht,
dann
sprecht
ihr
über
Energieübertragung.
QED v2.0a
I
think
this
word
was
really
just
introduced
to
confuse
chemistry
students
and
introduce
a
non-intuitive
word
into
their
vocabulary.
Ich
denke,
dass
dieses
Wort
wirklich
nur
eingeführt
wurde,
um
zu
verwirren
Chemiestudenten
und
ein
nicht-intuitive
Wort
einführen
in
ihrem
Wortschatz.
QED v2.0a
Especially
in
a
chemistry
context,
because
it's
used
all
the
time
and
it
can
be
very
confusing
and
non-intuitive.
Vor
allem
in
einem
Chemie-Kontext
da
sie
alle
verwendet
hat
die
Zeit,
und
es
können
sehr
verwirrend
und
nicht
intuitiv
sein.
QED v2.0a
So
that
one,
a
lot
of
people
might
find
that
to
be
a
hard
problem,
because
you
have
three
and
a
half,
and
just
going
straight
to
this
might
seem
non-intuitive.
So
daß
man
eine
Menge
Leute
möglicherweise
feststellen,
dass
ein
schwer
sein
Problem,
denn
es
müssen
drei
und
eine
halbe,
und
nur
werde
gerade
dies
mag
nicht
intuitiv.
QED v2.0a
It's
a
matter
of
identifying
non-intuitive
behaviour
and
reacting
to
it
as
quickly
as
possible
with
a
prototype
or
a
minimum
viable
product.
Es
geht
darum,
nicht-intuitive
Verhalten
zu
erkennen
und
schnellstmöglich
mit
einem
Prototyp
beziehungsweise
einem
Minimum
Viable
Product
darauf
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
axiom
of
choice
is
needed
to
define
the
decomposition
and
the
fact
that
it
is
able
to
give
such
a
non-intuitive
result
has
made
some
mathematicians
question
the
use
of
the
axiom.
Der
Grundsatz
der
Wahl
ist
notwendig,
um
die
Zersetzung
und
der
Tatsache,
dass
es
in
der
Lage
ist,
eine
solche
nicht-intuitive
Ergebnis
hat
einige
Mathematiker
die
Frage
der
Verwendung
von
Axiom.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
non-intuitive
contactee
who
has
given
The
Call
to
the
Service-to-Self
for
assistance
with
a
neighborhood
confrontation
may
be
surprised
to
find
himself
resorting
to
violence
and
threats
with
slight
provocation,
and
even
more
surprised
to
find
this
leaving
him
feeling
alienated
and
isolated.
Zum
Beispiel
kann
eine
nicht-intuitive
Kontaktperson,
welche
den
Ruf
an
die
Dienst-für-sich-selbst
nach
Beistand
in
einer
Nachbarschaftskonfrontation
gegeben
hat,
überrascht
sein,
sich
selber
auf
Gewalt
und
Drohungen
mit
leichten
Provokationen
zurückgreifend
vorfinden,
und
sogar
noch
überraschter,
dies
als
Anlass
vorzufinden,
dass
er
sich
fremd
und
isoliert
fühlt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
high
false
rejection
rates
and
the
non-intuitive
user
interface
more
than
half
of
the
testsubjects
did
show
their
dissatisfaction
by
not
participating
the
field-test
anymore
after
registration.
Aufgrund
der
hohen
Falschrückweisungsraten
und
der
nicht
intuitiven
Benutzerführung
zeigten
über
die
Hälfte
der
Testteilnehmer
ihre
mangelnde
Akzeptanz
der
Systeme
dadurch,
daß
sie
nach
der
Registrierung
kaum
aktiv
am
Feldtest
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
Regressions
of
the
games
are
in
fact
everywhere,
especially
in
the
NON-intuitive
presentation
of
the
menu.
Regressionen
der
Spiele
sind
in
der
Tat
überall,
vor
allem
in
der
nicht-intuitive
Präsentation
des
Menüs.
ParaCrawl v7.1
I
cross
out
overly-specialized
expressions
that
sometimes
appear
in
my
writings,
but
I
keep
non-intuitive
concepts,
for
example,
the
idea
of
the
void
as
a
reservoir
of
latent
energies.
Ich
streiche
die
zu
sehr
spezialisierten
Ausdrücke
die
manchmal
aus
meiner
Feder
fließen,
aber
ich
behalte
die
nicht
intuitiven
Begriffe,
zum
Beispiel
den
Begriff
der
Leere,
als
Reservoir
latenter
Energien.
ParaCrawl v7.1
They
BSI
even
expresses
the
feeble
hope
that
citizens
will
adapt
to
the
rejections,
high
error-rates
and
non-intuitive
user
interface
of
the
systems,
as
they
want
to
pass
the
border
anyway.
Es
wird
gar
die
Hoffnung
bekundet,
die
Bürger
würden
sich
schon
an
die
dauernden
Zurückweisungen,
hohen
Fehlerraten
und
nicht
intuitive
Benutzerführung
der
Systeme
gewöhnen.
ParaCrawl v7.1
Anyway
I
figure
that
it
would
be
useful
for
physics
and
engineering
students
to
see
how
to
integrate
the
time
dependent
Schroedinger
equation,
others
may
just
enjoy
watching
the
non-intuitive
nature
of
quantum
mechanics.
Jedenfalls
könnte
ich
mir
vorstellen,
daß
es
nützlich
für
Physik-
und
Ingenieursstudenten
sein
kann,
um
zu
sehen,
wie
man
die
zeitabhängige
Schrödinger
Gleichung
integriert.
Alle
anderen
mögen
es
einfach
einmal
genießen,
die
nicht-intuitive
Natur
der
Quantenmechanik
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1