Translation of "Non-linearities" in German
There
could
be
non-linearities,
threshold
effects.
Es
könnten
Nichtlinearitäten
oder
Grenzflächeneffekte
auftreten.
TED2020 v1
Non-linearities
of
these
gradient
fields
are
supposed
to
be
avoided
to
a
great
extent.
Nichtlinearitäten
dieser
Gradientenfelder
sollen
dabei
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
phase
controlled
loop
comprises
a
circuit
134
for
the
compensation
of
non-linearities.
Dieser
Phasenregelkreis
besitzt
zunächst
eine
Schaltung
134
zum
Ausgleich
von
Nichtlinearitäten.
EuroPat v2
The
main
cause
for
reception
problems
is
therefore
non-linearities
in
the
front
end.
Die
Hauptursache
der
Empfangsprobleme
sind
somit
die
Nichtlinearitäten
im
Front-End.
EuroPat v2
The
disturbances
and
the
existing
non-linearities
must
be
compensated
for
in
the
regulator.
Diese
Störgrößen
und
die
vorhandenen
Nichtlinearitäten
müssen
im
Regler
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
disturbances
and
existing
non-linearities
must
be
compensated
for
by
a
non-linear
regulator.
Diese
Störgrößen
und
vorhandene
Nichtlinearitäten
müssen
durch
einen
nichtlinearen
Regler
kompensiert
werden.
EuroPat v2
This
results
in
additional
technological
and
temperature
relationships,
and
non-linearities
in
the
external
components.
Dadurch
entstehen
zusätzliche
Technologie-
und
Temperaturabhängigkeiten
und
Nichtlinearitäten
der
externen
Komponenten.
EuroPat v2
The
non-linearities
of
the
power
amplifier
are
compensated
through
the
feedback
signal
as
a
result.
Dadurch
werden
die
Nichtlinearitäten
des
Leistungsverstärkers
über
das
rückgekoppelte
Signal
ausgeglichen.
EuroPat v2
This
threshold
value
stage
also
prevents
effects
due
to
interference
and
non-linearities.
Auch
Störeinflüsse
und
Nichtlinearitäten
kommen
durch
diese
Schwellwertstufe
nicht
zur
Wirkung.
EuroPat v2
This
type
of
fault
can
arise
as
a
consequence
of
shunts
or
non-linearities.
Diese
Fehlerart
kann
infolge
von
Nebenschlüssen
oder
Nichtlinearitäten
entstehen.
EuroPat v2
Moreover,
non-linearities
and
temperature
fluctuations
of
the
individual
measuring
voltages
are
eliminated
by
the
differential
formation.
Weiterhin
werden
Nichtlinearitäten
und
Temperaturgänge
der
einzelnen
Meßspannungen
durch
die
Differenzbildung
weitgehend
aufgehoben.
EuroPat v2
In
this
way
the
non-linearities
of
the
power
amplifier
are
compensated
via
the
fedback
signal.
Dadurch
werden
die
Nichtlinearitäten
des
Leistungssverstärkers
über
das
rückgekoppelte
Signal
ausgeglichen.
EuroPat v2
Non-linearities
can
also
be
caused
by
matrix
effects.
Nichtlinearitäten
können
auch
durch
Matrixeffekte
verursacht
werden.
EuroPat v2
Thus
the
non-linearities
effected
by
the
first
and
second
emitter-follower
stages
are
compensated
for.
Damit
kompensieren
sich
die
durch
die
erste
und
die
zweite
Emitterfolgerstufe
verursachten
Nichtlinearitäten.
EuroPat v2
This
eliminates
the
above-described
problems
possibly
caused
by
non-linearities.
Damit
entfallen
die
oben
beschriebenen
Probleme,
die
Nichtlinearitäten
möglicherweise
nach
sich
ziehen.
EuroPat v2
Professor
Allgöwer
also
took
the
lead
in
determining
the
strength
of
non-linearities.
Eine
Vorreiterrolle
übernahm
Allgöwer
auch
bei
der
Bestimmung
der
Stärke
von
Nichtlinearitäten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
quantization
error
may
be
larger
as
a
result
of
non-linearities
of
the
two
converters.
Durch
Nichtlinearitäten
der
beiden
Wandler
kann
der
Quantisierungsfehler
jedoch
auch
größer
sein.
EuroPat v2
Electric
servo
drives
and
attached
transmitter
systems
are
often
also
subject
to
certain
leakages
or
non-linearities.
Häufig
unterliegen
elektrische
Servoantriebe
und
angebaute
Gebersysteme
auch
gewissen
Streuungen
oder
Nichtlinearitäten.
EuroPat v2
Any
non-linearities
that
may
exist
can
be
determined
and
compensated
for
within
the
detection
appliance.
Etwaige
Nichtlinearitäten
können
im
Bereich
des
Erfassungsgerätes
ermittelt
und
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Such
an
exemplary
system
has
non-linearities.
Ein
solches
beispielhaftes
System
verfügt
über
Nichtlinearitäten.
EuroPat v2
In
particular,
delays,
dead
times
and
non-linearities
can
be
taken
into
consideration.
Es
können
insbesondere
Verzögerungen,
Totzeiten
und
Nichtlinearitäten
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Non-linearities
and
thus
measuring
errors
can
be
caused
by
such
saturations.
Durch
solche
Sättigungen
können
Nichtlinearitäten
und
damit
Messfehler
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
These
non-linearities
furthermore
effect
a
possible
variation
of
the
curve
form
in
dependence
on
the
loop
or
phase
currents.
Diese
Nichtlinearitäten
bewirken
weiterhin
eine
mögliche
Veränderung
der
Kurvenform
in
Abhängigkeit
der
Strangströme.
EuroPat v2
Thus,
owing
to
the
roundings
in
the
rotation
steps,
non-linearities
will
be
introduced.
So
werden
zwar
aufgrund
der
Rundungen
in
den
Rotationsschritten
Nichtlinearitäten
eingeführt.
EuroPat v2
In
this
process,
noise
or
non-linearities
can
interfere
with
the
input
signal.
Dabei
kann
das
Eingangssignal
durch
Rauschen
oder
Nichtlinearitäten
gestört
werden.
EuroPat v2
Due
to
non-linearities
of
the
meter
and
of
the
measuring
amplifier,
however,
it
leads
to
significant
errors.
Wegen
Nichtlinearitäten
der
Meßkette
und
des
Meßverstärkers
führt
sie
aber
zu
größeren
Fehlern.
ParaCrawl v7.1