Translation of "Non-metric" in German
Here,
for
example,
XOM
clustering
according
to
5
can
be
performed
on,
eventually
non-metric,
dissimilarity
data.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
XOM-Clustering
gemäß
5
auf
ggf.
nichtmetrischen
Dissimilaritätsdaten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
non-metric
scales
are
subdivided
into
an
ordinal
and
a
nominal
scale.
Die
nicht-metrischen
Skalen
unterteilen
sich
in
eine
Ordinal-
und
eine
Nominalskala.
EuroPat v2
Key
to
units
(equivalent
non-metric
measurements
may
be
used)
Erläuterung
der
Einheiten
(andere,
dem
metrischen
System
entsprechende
Einheiten
können
verwendet
werden)
DGT v2019
The
sundown
clause
in
the
Directive
would
no
longer
allow
the
use
of
supplementary
(non-metric)
indications
by
2009.
Gemäß
der
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Verfallsklausel
wären
zusätzliche
Angaben
(in
nicht
metrischen
Einheiten)
nach
2009
nicht
mehr
zulässig.
TildeMODEL v2018
This
allows
for
the
continued
use
of
current
practice
and
for
the
continuing
flexibility
as
regards
non-metric
units
when
no
metric
units
exist,
e.g.
binary
measurements
in
computing
(bits,
bytes).
Dies
ermöglicht
die
Fortführung
der
bisherigen
Praxis
und
die
anhaltende
Flexibilität
bezüglich
nichtmetrischer
Einheiten
in
den
Bereichen,
in
denen
keine
metrischen
Einheiten
existieren,
wie
etwa
in
der
Datenverarbeitung
mit
ihren
binären
Einheiten
Bit
und
Byte.
TildeMODEL v2018
This
is
a
measurement
of
speed
typically
used
in
non-metric
countries
for
transport
such
as
the
USA.
Dies
ist
eine
Messung
der
Geschwindigkeit,
die
in
der
Regel
bei
nicht-metrischen
Ländern
für
Verkehrsmittel
verwendet
wird,
wie
USA.
ParaCrawl v7.1
For
example,
one
scale
is
designed
as
a
scale
with
a
metric
measurement
unit,
and
another
scale
is
designed
as
a
scale
with
a
non-metric
measurement
unit,
for
example
inches.
Beispielsweise
ist
eine
Skale
als
Skale
mit
einer
metrischen
Maßeinheit
ausgebildet
und
eine
weitere
Skale
ist
als
eine
Skale
mit
einer
nichtmetrischen
Maßeinheit
ausgebildet,
zum
Beispiel
mit
der
Maßeinheit
Zoll.
EuroPat v2
For
example,
the
scale
with
the
metric
measurement
unit
is
then
formed
in
the
area
of
one
end
of
the
folding
rule,
for
example
on
the
third
link
of
the
folding
rule,
and
the
scale
with
the
non-metric
measurement
unit
is
formed
in
the
area
of
the
other
end
of
the
folding
rule,
for
example
on
a
third
last
link
of
the
folding
rule.
Dabei
ist
beispielsweise
die
Skale
mit
der
metrischen
Maßeinheit
im
Bereich
eines
Endes
des
Gliedermaßstabs
ausgebildet,
beispielsweise
auf
dem
dritten
Glied
des
Gliedermaßstabs,
und
die
Skale
mit
der
nichtmetrischen
Maßeinheit
ist
im
Bereich
des
anderen
Endes
des
Gliedermaßstabs
ausgebildet,
zum
Beispiel
auf
einem
drittletzten
Glied
des
Gliedermaßstabs.
EuroPat v2
The
length-determining
scale
can
be
designed,
for
example,
as
a
scale
with
a
metric
measurement
unit,
for
example
accurate
to
a
millimeter,
or
as
a
scale
with
a
non-metric
measurement
unit,
for
example
inches.
Die
Längenermittlungsskale
kann
beispielsweise
als
eine
Skale
mit
einer
metrischen
Maßeinheit
ausgebildet
sein,
beispielsweise
millimetergenau,
oder
als
eine
Skale
mit
einer
nichtmetrischen
Maßeinheit,
zum
Beispiel
Zoll.
EuroPat v2
Alternatively,
the
bore
(61)
may
have
a
rectangular,
oval,
polygonal
or
star-like
cross-section
for
accommodating
non-metric
screws
such
as
particle
board
screws
or
wood
screws.
Alternativ
kann
die
Bohrung
(61)
zur
Aufnahme
von
nichtmetrischen
Schrauben,
z.B.
Spanplattenschrauben
oder
Holzschrauben,
einen
rechteckigen,
ovalen,
polygonförmigen
oder
sternförmigen
Querschnitt
haben.
EuroPat v2
In
that
respect
that
scale
value
can
be
a
non-metric,
that
is
to
say
a
nominal,
a
binary
or
an
ordinal
but
also
a
metric
value
such
as
an
interval-scaled
or
a
relationship-scaled
value.
Dabei
kann
dieser
Skalenwert
ein
nichtmetrischer,
d.h.
ein
nominaler,
ein
binärer
oder
ein
ordinaler,
jedoch
auch
ein
metrischer
Wert
wie
ein
intervallskalierter
oder
ein
verhältnisskalierter
Wert
sein.
EuroPat v2
The
clustering
of
any,
specifically
also
non-metric,
data
distributions,
whereby
these
data
distributions
determine
the
topology
of
the
ordering
space
of
topology-preserving
mappings
in
connection
with
any
distance
measures,
is
a
central
aspect
of
the
invention.
Das
Clustering
von
beliebigen,
insbesondere
auch
nichtmetrischen
Datenverteilungen,
wobei
diese
Datenverteilungen
bezüglich
beliebiger
Distanzmaße
die
Topologie
des
Anordnungsraumes
topologieerhaltender
Abbildungen
bestimmen,
ist
ein
zentraler
Aspekt
der
Erfindung.
EuroPat v2
A
diameter
of
the
internal
thread,
in
this
case,
can
be
understood
in
general
as
a
nominal
diameter
of
the
internal
thread,
for
example,
corresponding
to
a
metric
or
non-metric
standard.
Unter
einem
Durchmesser
des
Innengewindes
kann
dabei
allgemein
beispielsweise
ein
Nenndurchmesser
des
Innengewindes
verstanden
werden,
beispielsweise
entsprechend
einer
metrischen
oder
nicht-metrischen
Norm.
EuroPat v2
The
foot-candle
is
a
non-metric
unit
of
illuminance
that
is
used
in
photography.
Der
Fuß-Kerze
ist
ein
nicht-metrischen
Einheit
der
Beleuchtungsstärke,
die
in
der
Fotografie
verwendet
wird.odo
desc
xx.
ParaCrawl v7.1
However,
the
work
of
the
ISA
was
hampered
by
a
combination
of
factors
such
as
the
differences
between
metric
and
non-metric
member
states,
the
disastrous
state
of
the
world
economy
in
the
1930s69
and
eventually
the
international
catastrophe
of
the
Second
World
War.70
By
1941,
both
the
IEC
and
the
ISA
had
temporarily
stopped
their
work.
Die
Arbeit
der
ISA
wurde
jedoch
behindert
durch
eine
Reihe
von
Faktoren
wie
etwa
den
Differenzen
zwischen
Mitgliedsländern
mit
dem
metrischen
und
mit
nicht-metrischen
Systemen,
den
verheerenden
Zustand
der
Weltwirtschaft
in
den
1930er
Jahren69
und
schließlich
die
internationale
Katastrophe
des
Zweiten
Weltkriegs.70
1941
hatten
dann
sowohl
die
IEC
als
auch
die
ISA
ihre
Arbeit
vorübergehend
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Further
visualize
relationships
among
objects
using
preference
scaling,
which
helps
you
perform
non-metric
analyses
for
ordinal
data
and
obtain
more
meaningful
results.
Visualisieren
Sie
Beziehungen
zwischen
Objekten
weiter
unter
Verwendung
von
Präferenzskalierung,
durch
die
Sie
nicht
metrische
Analysen
für
ordinale
Daten
durchführen
und
aussagekräftigere
Ergebnisse
erzielen
können.
ParaCrawl v7.1