Translation of "Non-newtonian" in German
Toothpastes
normally
show
the
rheological
behavior
of
non-newtonian
liquids.
Zahnpasten
zeigen
üblicherweise
das
rheologische
Verhalten
nichtnewtonscher
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
Mixtures
of
two
or
more
substances,
however,
are
almost
all
non-Newtonian
fluids.
Mischungen
von
zwei
oder
mehr
Substanzen
sind
jedoch
fast
alle
nicht-newtonsche
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Materials
with
non-Newtonian
behavior
are
mentioned,
e.g.
polysaccharides.
Dabei
werden
Stoffe
mit
nicht
Newtonschem
Verhalten,
z.
B.
wie
Polysaccharide
erwähnt.
EuroPat v2
Since
the
viscosity
does
not
remain
constant,
this
is
classified
as
non-Newtonian
behavior.
Da
die
Viskosität
nicht
konstant
bleibt,
wird
dies
als
nicht-newtonsches
Verhalten
klassifiziert.
EuroPat v2
For
non-newtonian
liquids
the
viscosity
must
be
determined
and
reported
together
with
the
test
conditions.
Bei
nicht
Newtonschen
Flüssigkeiten
muss
die
Viskosität
bestimmt
und
zusammen
mit
den
Testbedingungen
angegeben
werden.
DGT v2019
Under
the
term
"fluid"
fall
gases,
Newtonian
and
non-Newtonian
liquids
as
well
as
viscoelastic
substances.
Unter
den
Begriff
"Fluid"
fallen
Gase,
newtonsche
und
nicht-newtonsche
Flüssigkeiten
sowie
viskoelastische
Stoffe.
EuroPat v2
Medium-
to
highly
viscous
fluids
and
multi-phase
systems
with
a
high
portion
of
the
article
phase
can
be
of
non-Newtonian
flow
characteristics.
Mittel-
bis
hochviskose
Flüssigkeiten
und
Mehrphasensysteme
mit
großem
Anteil
der
Partikelphase
können
nicht-NEWTONsches
Fließverhalten
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
substances
normally
have
complex
rheological
properties
and
are
in
many
cases
of
a
non-newtonian
nature.
Die
flüssigen
Substanzen
weisen
in
der
Regel
komplexe
rheologische
Eigenschaften
auf
und
sind
häufig
nichtnewtonscher
Natur.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
non-Newtonian
liquid,
such
as
for
example
(hot)
liquid
plastic,
behaves
differently.
Anders
verhält
sich
dagegen
eine
nicht-newtonschen
Flüssigkeit,
wie
beispielsweise
(heißer)
flüssiger
Kunststoff.
EuroPat v2
The
fluids
belong
to
the
non-Newtonian
fluids,
whose
flow
behaviour
depends
on
the
acting
pressure.
Die
Fluide
gehören
zu
den
nicht-newtonschen
Flüssigkeiten,
deren
Fließverhalten
vom
einwirkenden
Druck
abhängt.
ParaCrawl v7.1
A
Non-Newtonian
fluid,
so
named
because
it's
properties
cannot
be
desc...
Eine
nicht-Newtonsche
Flüssigkeit,
so
genannt,
weil
es
Eigenschaften
ist,
kann
nicht
desc
sein…
ParaCrawl v7.1
However,
these
fluids
are
no
longer
sufficiently
stable,
and
the
flow
behavior
usually
assumes
non-Newtonian
characteristics,
which
is
also
undesirable.
Diese
Flüssigkeiten
sind
jedoch
nicht
mehr
genügend
stabil,
und
das
Fließverhalten
nimmt
gewöhnlich
eine
nicht
Newton'sche
Charakteristik
an,
was
ebenfalls
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
This
separation
in
culture
and
nutrient
solutions
such
as
for
example
fermenter
solutions,
of
dissolved
extracellular
valuable
materials
from
cells,
cell
fragments
and
other
solids
emanating
from
the
nutrient
medium
is
extremely
problematical
on
account
of
the
microsize
of
the
solids
and
bacterial
cell
to
be
retained
which
vary
from
0.2
to
5
?m
in
size,
the
small
difference
in
density
between
the
fermenter
solution
and
the
solids
and
bacterial
cells
to
be
separated
off,
the
compressibility
of
the
solids
and
bacterial
cells
and
the
frequently
non-Newtonian
flow
behavior
of
the
relatively
high
viscosity
fermenter
solutions.
Diese
Abtrennung
in
Kultur-
bzw.
Nährlösungen,
wie
z.
B.
Fermenterlösungen,
gelöster
extrazellulärer
Wertstoffe
von
Zellen,
Zellbruchstücken
und
anderen,
aus
dem
Nährmedium
stammenden
Feststoffen,
ist
wegen
der
Mikrogröße
der
zurückzuhaltenden
Feststoffe
und
Bakterienzellen
mit
einer
Größe
von
0,2
bis
5
µm,
der
geringen
Dichtedifferenz
zwischen
der
Fermenterlösung
und
den
abzutrennenden
Feststoffen
und
Bakterienzellen,
der
Kompressibilität
der
Feststoffe
und
Bakterienzellen,
sowie
dem
häufig
nicht
Newton'schen
Fließverhalten
der
relativ
hohe
Viskositäten
aufweisenden
Fermenterlösungen
äußerst
problematisch.
EuroPat v2